Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

(детей)

Толкование Перевод

81 send

1. I
abs

I have a letter to send мне надо отправить письмо
2. III
send smb. send a representative (a child, a friend, a messenger, a substitute, an army, etc.) посылать /направлять/ представителя и т.д.; send smth. send a letter (an order, a parcel, money, a warning, a request, a present, goods, help, relief, etc.) посылать /отправлять/ письмо и т.д.; send telegrams давать /посылать/ телеграммы; send cards of invitation (circulars, etc.) рассылать приглашения и т.д.; did he send any message? он ничего не просил передать?; send greetings (one's love) передавать привет; send a ball послать /бросить/ мяч; send rain (ниспослать дождь; send a judgement (pestilence, punishment, etc.) наслать кару и т.д.
3. IV
send smth., smb. at some time send letters every day посылать /слать/ письма каждый день; send help at once! пришлите немедленно помощь /подмогу, подкрепление/!; send somebody immediately! немедленно пришлите кого-л.!; send smb., smth. somewhere send smb., smth. home (abroad, out, in, all over the world, etc.) отправлять /отсылать/ кого-л., что-л. домой и т.д.; send him in пришлите его сюда, пусть он войдет; send those things back, they are not what I ordered верните эти вещи, я заказывал не то; I sent the children out that the house might be quiet я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо; will you send my breakfast up? пришлите, пожалуйста, мне завтрак наверх; send Mr. Green up to my room пусть мистер Грин поднимется ко мне в комнату; send smth., smb. in some manner send smth., smb. quickly (willingly, eagerly, reluctantly, etc.) посылать /отправлять/ что-л., кого-л. быстро и т.д.
4. V
send smb. smth. send me a letter (him a book, the boy a parcel, us his answer, me all the news, him the sum of t 10, etc.) пришлите мне письмо и т.д.; send me news /word/ of your results сообщите мне о результатах вашей работы; send smb. one's compliments /one's respects/ засвидетельствовать кому-л. свое почтение; send smb. one's love передавать кому-л. привет
5. VI
send smb. into some state send smb. mad /crazy/ сводить кого-л. с ума
6. VII
send smb. to do smth. send a boy to buy a newspaper (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc.) посылать мальчика купить газету /за газетой/ и т.д.; send smth. to do smth. send smth. to be washed (to be cleaned, to be repaired, to be mended, etc.) отправлять что-л. в стирку и т.д.
7. VIII
send smth., smb. doing smth. send smth. flying отшвырнуть что-л., с силой (от)бросить что-л.; send a stone rolling толкнуть камень [так, чтобы он стремительно покатился]; send smb. sprawling сбить кого-л. с ног; send the child crying заставить ребенка плакать id send smb. packing coll. прогнать кого-л.
8. IX
send smth. in some state send smth. well-wrapped (labelled, directed /addressed/ to smb., etc.) отправлять что-л. аккуратно упакованным /в аккуратной упаковке/ о т.д.
9. XI
be sent somewhere the children were sent to bed (into another room, etc.) детей отправили спать и т.д.; he was sent to hospital (to prison, home from school, etc.) его отправили в больницу и т.д.; he was sent to the House of Commons его избрали в палату общин; be sent at some time somebody ought tobe sent at once кого-нибудь надо послать немедленно; be sent for he will come without being sent for за ним не надо посылать, он сам придет
10. XVI
send for smb. send for a doctor (for a maid, for the police, etc.) вызывать доктора и т.д., посылать за доктором и т.д.: send for smth. send for a book (for an answer, for smb.'s luggage, for a taxi, for help, etc.) посылать за книгой и т.д.; please, keep the box until I send for it пусть коробка будет /останется/ у вас, пока я не пришлю за ней
11. XXI1
1) send smth. by (through, to, etc.) smth., smb. send smth. by mail /by post/ (by rail, by express, by airmail, by a messenger, through /via/ Siberia, etc.) посылать что-л. по почте /почтой/ и т.д.; send this letter to him отошлите /пошлите, отправьте/ это письмо ему; send letters to smb.'s address посылать /отправлять/ письма в /на/ чей-л. адрес; send one's suit to the cleaner's (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc.) отправлять /относить/ костюм и т.д. в химчистку и т.д.; I'll send the box after you я отправлю ящик вслед за вами; send smb. (in-) to smth. send smb. to work отправить /послать/ кого-л. на работу; send children to the local school отдать детей в местную школу; send smb. (in)to hospital отправить кого-л. в больницу; send smb., smth. for smb., smth. send smb. for the doctor (for help, etc.) посылать кого-л. за доктором и т.д.; send smb. out for a paper пошлите кого-нибудь на улицу за газетой; send your plate for a second helping передайте вашу тарелку, вам положат еще /вторую порцию, добавку/; send smb. on smth. send a boy on an errand посылать мальчика с поручением; send smb. on a mission отправлять /посылать/ кого-л. в командировку; send smb. with smth. send smb. with a message to smb. посылать кого-л. с сообщением /с запиской/ к кому-л.; send smb. against smb. send an army against them послать против них армию; send smb., smth. by smth. send troops (goods, etc.) by sea посылать /направлять/ войска морем; send smb. out of smth. send people out of the room попросить людей выйти из комнаты

2) send smth. through smth. send an arrow (a shot) through the window выстрелить из лука (из револьвера) через окно, послать стрелу (пулю) в окно; send a stone through a window запустить камнем в окно; send blood through the arteries гнать кровь по артериям; send smth. into smth. send clouds of smoke into the air выбрасывать в воздух клубы дыма

3) send smb. to (into) smth. send smb. to prison (into exile, to penal servitude, etc.) отправить кого-л. в тюрьму и т.д. || send smb. to the chair отправить кого-л. на электрический стул, приговорить кого-л. к смертной казни на электрическом стуле

4) send smb. to smth. his sermon sent me to sleep его проповедь усыпила меня, я заснул от его проповеди; your question sent me to the dictionary ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю; send smth. down smth. it sent a shiver down my spine от этого у меня по спине мурашки забегали || send smb. out of his mind /off his head/ сводить кого-л. с ума

5) send smth. on smb., smth. send pestilence (a judgment, plague, etc.) on him (on the country, etc.) насылать на него и т.д. мор и т.д.; send the blessings on smb. ниспослать благословение кому-л.
12. XXIV1
send smb. as smth. send smb. as ambassador to London (him as our representative, etc.) послать кого-л. в Лондон в качестве посла и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > send
82 Глава 3. Do you speak ebonics?

(Особенности негритянского английского)

← Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а

→ Глава 4. Клич охотника в бумажных джунглях

Профессор: Какие еще виды пластмасс вы знаете? (Молчание)

Ну, подскажу. Вечер, вы наедине с кавалером...

Студентка: А, вспомнила, эбонит!

Профессор: М-да... В наше время это был целлулоид.

Старый анекдот

Язык негров, в особенности негров американского юга, непонятен на слух даже тем, кто прекрасно знает классический английский. Невнятное своеобразное произношение, масса сокращений и трансформаций, нестандартная грамматика, все упрощено до неузнаваемости - это и есть ebonics - эбоникс. В принципе - это диалект, вариант английского языка. В нашем словаре мы пользуемся термином "эбоникс" часто и нестрого (чтобы длинно и нудно не объяснять в каждом случае, что данное ругательство характерно, например, для негров Алабамы). То, что мы называем эбоникс - это чаще всего слова, характерные для американских негров.

Зачастую эбоникс выглядит как речь малограмотных. Это и так, и не так. Скажем, детей, выросших в среде его носителей, тяжело выучить правильному английскому. Эбоникс, несмотря на веселое (для нас) название, язык не пародийный и не шуточный. Люди думают на нем, общаются и прекрасно друг друга понимают (тут важны практика и интуиция). При повседневном использовании непонятные непосвященному словечки и вульгаризмы становятся нормой. Школьный английский кажется им чуждым, искусственным (как нам - церковнославянский), учить его нет мотивации. Ведь дети уверены, что говорят по-английски, и все вокруг них говорят так же. А тут вдруг почему-то учитель сообщает, что все надо писать и говорить по-другому.

К тому же подросткам постоянно твердят, что мы (афроамериканцы) - лучше других и что всякие чужаки готовят нам гадости. Типичная идеология автосегрегированных меньшинств. Есть политики, финансово заинтересованные в ее существовании. Доходило до разговоров о необходимости перевода преподавания на эбоникс для районов, где школьникам дискомфортно учиться на стандартном английском. Смеетесь? Как говорится, смейся, паяц! Эта логика уже привела к введению, регионально, испанского как основного - для детей мексиканских эмигрантов - с очевидными последствиями для будущего этих детей. Как работать-то потом? Напишешь деловой меморандум на эбониксе?

Об эбониксе надо иметь общее представление, потому что это живой и достаточно распространенный в стране диалект. Есть и дополнительные причины культурного плана. Gangsta rap (гангста-рэп, дословно - бандитский треп) - дитя эбоникса. Этот песенный стиль популярен в Америке и в мире, но местные смысл понимают, а иностранцы нет. Впрочем, глубоких мыслей там мало, хотя забавные вещи встречаются. Например, в России часто не видят, в чем разница между Эминемом, получившим кучу наград, и массой других рэпперов. Дело совсем не в том, что Эминем белый, просто качество его текстов повыше, хотя и перебарщивает с политагитками и самолюбованием. Однако в целом - нормальный человек, что не про всех исполнителей скажешь. Гангста-рэпом ведь часто занимаются настоящие блатные, а переживания воров и наркоманов, их жалостливое нытье о злой судьбине, бездушном обществе и том, как их "засосала опасная трясина", слезу не вышибают. А Эминем на сцене в беспросветность жизни только играет, рэп его не совсем всамделишный.

Это как с Бобом Диланом, вышедшим из кантри и фолк-музыки, но развившим свое направление, после чего поклонники чистого жанра (примеры этого чистого жанра - Вуди Гатри, Джоан Баэз) стали считать его предателем.

Особенно неподражаемо (буквально - фиг научишься!) характерное для эбоникса южное произношение. У белых южан, даже из бедных необразованных слоев, оно другое. Зато у негров с юга, в том числе образованных и безупречных в грамматике, оно обычно сохраняется, и это легко различимо даже по телефону. Есть термин "visible minorities" - видимые меньшинства (имеется в виду цвет кожи), так вот, в нашем случае меньшинство еще и отчетливо слышимо!

Стыдно сказать, но работающие на юге русские специальное слово изобрели - гавьядуинги - для обозначения простых пожилых негров, например уборщиков, которые всегда вежливо здороваются, входя в офис, посредством произнесения этого смешного слова. Означает оно, на их диалекте, всего-навсего How are you doing? - Привет! Как дела? Именно так там это приветствие и произносят, или еще короче - Ховди- Howdy! (Последнее слово, впрочем, не негритянское, а просто южное, в Техасе все так говорят.)

Типичный пример прикольной надписи на эбониксе дан на рис. (На жаргоне высказана народная кошачья мудрость: "If the cat ain't happy — ain't nobody happy — В доме, где кот несчастлив, никто не счастлив".), еще один образец такого юмора см. на цв. илл. (Помогаем перевести: shoot (стрелять), hoop (баскетбольная корзина), brotha (= brother — брат). Эбоникс на майке. Выражена довольно простая мысль: лучше играть в баскетбол, чем стрелять друг в друга. Но если эту же мысль выразить по-английски в точности так, как мы сейчас перевели, кто бы такую футболку стал носить?) к слову BROTHA.

Ниже мы приводим и примеры разговорной речи. Здесь они не для того, чтобы вы этот язык выучили, дай бог со стандартным английским освоиться. Только для общего представления. Обратите внимание, что все связано в жесткие, устоявшиеся конструкции: искажают язык не кто как хочет, а как принято.

Вот характерные черты эбоникса.

1. Времена перепутаны, прошедшего не существует, ed не добавляется в Past Participle:

I have live here twelve years. (lived) He pass him yesterday. (passed)

2. Лица взаимозаменяемы, have и has тоже, 3-го лица просто нет.

He pick me. (picks) He never play no more, man. (plays) He don't know nobody. (doesn't)

3. Необычное использование модальных и вспомогательных глаголов. Типичны конструкции типа he done told me (done вместо has), might could (двойное сослагательное). В разговоре, бывает, be используется вместо is. Например вообще непонятное по обычным нормам "I been know your name" означает "I have known for a long time and still do" (Я тебя давно знаю). "It don't all be her fault" это "It isn't always her fault". Вот и разберитесь.

4. Обычные слова используют необычно (примеры есть в словаре):

Hit him upside the head. (Hit him in the head.) The rock say 'Shhh!' (The rock went `Shhh!') I wanna be a police. (I wanna be a policeman.)

5. Глаголы не спрягаются (be и все, в am или is нет необходимости), многие глаголы-связки опущены:

He be always fooling around. I'm a shoot you. (I'm g'na shoot you.) He a friend. He tired. He over there. He with us. He working with us. (is - везде).

6. Масса паразитных, ничего не значащих слов, двойных усилений, дупликации глаголов:

He useta was workin'. She useta hadda pick at me. If you can find that cancelled check, I may can go out there and get it. Can you get your civil rights without getting your head busted? You might will in the long run. Well, you must can't fuck good, then.

7. Притяжательные конструкции, согласование слов нарушено:

Give him they book. (their)

8. Фонетическое правописание, слияние слов в нестандартные конструкции:

Cause I'll be done put-stuck so many holes in him he'll wish he wouldna said it. I done about forgot mosta those things. My father liketo kill me. I was liketo have got shot. He better hadda moved out.

Типичные образцы популярных конструкций: liketo, hafta, useta, supposta.

9. Двойное отрицание (в стандартном английском оно означает утверждение, но в эбониксе остается отрицанием):

Ain't nothin' happenin' 'n' shit (ни х*я не происходит).

Don't nobody break up a fight (не лезь в чужую драку).

Особые проблемы возникают с пониманием времени и продолжительности действий, так как вспомогательные глаголы и их использование нестандартные. В качестве издевательского самостоятельного упражнения для филологов дадим цитату из хорошей книжки про эбоникс (W.Labow. Language in the Inner Cuty. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1972). Попробуйте ответить на поставленные вопросы.

А. Someone asked, Is she married? and someone answered, She been married. Do you get the idea that she is married now?

Yes ________________________

No_________________________

B. A teacher said, Do you know your number facts? and a boy answered, I been know them. Do you get the idea that

he's all ready to take the test ________________

he has to brush up on this stuff ______________

C. So what do you think been means in I been know them?

used to know___

know right now___

knew but can't quite remember ___

hawe known for a long time___

Здесь мы остановимся и напомним, что еще существуют таблицы произношения - на эбониксе многие-многие слова произносятся нестандартно. Мы их не приводим, это уже далеко за пределами легкого ознакомления. Напоследок дадим иллюстрацию.

Yunnerstan, или как филолог с уркой побеседовали

Филолог Джон Льюис (JL), изучающий жаргон уличных негритянских банд, решил установить, можно ли на эбониксе говорить о вещах серьезных, абстрактных. Вот кусочек его беседы с Ларри (Larry) - многообещающим несовершеннолетним лидером уличной шпаны (inner-city street gang):

JL: What happens to you after you die? Do you know?

Что происходит с тобой после твоей смерти? Ты знаешь?

Larry: Yeah, I know. (What?) After they put you in the ground, your body turns into-ah-bones, an' shit.

Ну, знаю. (Что?) После того, как они тебя закопают в землю, твое тело превращается во всякие кости и говно.

JL: What happens to your spirit?

А что происходит с твоей душой?

Larry: Your spirit-soon as you die, your spirit leaves you. (And where does the spirit go?) Well, it all depends.. (On what?) You know, like some people say if you're good an' shit, your spirit goin' t'heaven... 'n' if you bad, your spirit goin' to hell. Well, bullshit! Your spir:goin' to hell anyway, good or bad.

Твоя душа, вскоре после того как ты умрешь, твоя душа от тебя уходит. (И куда душа уходит?) Ну, все зависит от обстоятельств... (От каких?) Ну, знаешь, некоторые люди говорят, что если ты хороший и прочее дерьмо, то твой дух отправится на небо, а если нет - в ад. Ну, это все треп. Твоя душа попадет в ад так и так, по-хорошему или по-плохому.

JL: Why?

Почему?

Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause, you see, doesn' nobody really know that it's a God, y'know, 'cause - I mean I have seen black gods, pink gods, white gods, all color gods, and don't nobody know it's really a God. An' when they be sayin' if you good, you goin' t'heaven, tha's bullshit, 'cause you ain't goin' to no heaven, 'cause it ain't no heaven for you to go to.

Почему? Я тебе скажу почему. Потому что, сам понимаешь, никто же не знает, в самом деле есть ли Бог, ты понимаешь, что я имею в виду. Я имею в виду, что видел черных богов, розовых богов, белых богов, богов всех цветов, и никто в самом деле не знает, кто настоящий Бог. И когда они говорят, что если ты хороший, то отправишься в рай, это все тот же треп, никакого рая нет, потому что его нет вообще.

JL: Well, if there's no heaven, how could there be a hell?

Ну, а если рая нет, то как же может быть ад?

Larry: I mean-ye-eah. Well, let me tell you, it ain't no hell, 'cause this is hell right here, y'know! (This is hell?) Yeah, this is hell right here!

Я имею в виду... Ну, давай тебе скажу, это не тот ад, потому что настоящий ад прямо здесь, ты знаешь! (Это ад?) Да, это ад, прямо здесь!

JL:... but, just say that there is a God, what color is he? White or black?

...но, допустим, что Бог есть, какого он цвета? Белый или черный?

Larry: Well, if it is a God... I wouldn' know what color, I couldn' say,-couldn' nobody say what color he is or really would be.

Ну, если Бог есть... я не знаю, какого он цвета, я не могу сказать. Никто вообще не может сказать, какого он цвета на самом деле.

JL: But now, jus' suppose there was a God -

Но, предположим сейчас, что Бог есть -

Larry: Unless'n they say...

Ну, если они так говорят...

JL: No, I was jus' sayin' jus' suppose there is a God, would he be white or black?

Нет, я имею в виду, если допустить, что Бог есть, он тогда белый или черный?

Larry:...He'd be white, man.

...Он был бы белым.

JL: Why?

Почему?

Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause the average whitey out here got everything, you dig? And the nigger ain't got shit, y'know? Y'unnerstan'? So-um-for-in order for that to happen, you know it ain't no black God that's doin' that bullshit.

Почему? Я тебе скажу почему. Потому что средний белый имеет сейчас все, сечешь? А у черного нет ни черта, знаешь? Ты понял? Так что, для того чтобы так вот это было, никакой черный Бог не сделает такой фигни.

Вот выводы Джона Льюиса.

Он восхищен, как на этом корявом языке Ларри мастерски все аргументировал, считает его почти талантом и жалеет, что тот не учился.

Наш комментарий.

На эбониксе, да и с помощью родной фени, можно емко объяснить все, даже теорию относительности. Манера Ларри - типичный уголовный треп, цель которого - не выяснить истину, а показать, что ты сильнее, одержать верх в споре. На деле Ларри удачно "срезал" филолога, используя приемы блатной болтовни. В Америке здесь все то же, что и в России, только на английском.

Не смущайтесь, урожденные американцы все это тоже понимают не очень. Освоить язык, которому посвящена эта глава, гораздо труднее, чем популярные ругательства, включая мат (с ним, кстати, в эбониксе все густо перемешано). Зато теперь вы не удивитесь, когда вживую услышите речь со странной грамматикой и произношением и поймете, кому она может принадлежать.

American slang. English-Russian dictionary > Глава 3. Do you speak ebonics?
83 roont

диал. южно-амер.; искаж. ruined

1. сущ., транслит. рунт

2. субст.; Calla диал.

а) испорченный, калечный

б) безмозглый, ущербный, юродивый

Tian therefore plowed with his sister in the traces. No reason not to. Tia was roont, hence good for little else. She was a big girl—the roont ones often grew to prodigious size—and she was willing, Man Jesus love her. — Поэтому Тиан запряг в плуг сестру. Почему нет? Тиа была рунтом, следовательно, ни для чего другого практически не годилась. Девушка крупная, у рунтов это обычное дело, она и не возражала. Человек-Иисус любил ее. (ТБ 5)

“You’re insane,” Benito Cash said, indignant and at the same time almost laughing. “You and all your kind. We ain’t gonna kill our babbies!” / “Would the ones that come back not be better off dead?” the Manni responded. “Great useless hulks! Scooped-out shells!” — Ты безумец, – ответил ему Бенито Кэш, негодующее и одновременно чуть ли не смеясь. – Ты и тебе подобные. Мы не собираемся убивать наших детей! / – А разве те, кто возвращается, лучше мертвых? – спросил Мэнни. – Огромные, бесполезные тела! Пустые, лишенные разума головы! (ТБ 5)

3. перен. душевный урод, дегенерат

“If we don’t stand and fight soon, we’ll be dead anyway! This is what I say, Tian Jaffords, son of Luke! If we don’t stand and fight soon, we’ll be roont ourselves!” — Если мы не предпримем попытки сразиться с Волками и защитить наших детей, мы все равно, что умрем! Вот что говорю я, Тиан Джеффордс, сын Люка! Если мы не предпримем попытки сразиться с Волками и защитить наших детей, мы станем рунтами! (ТБ 5)

English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > roont
84 Australian Association for Pre-School Child Development

Австралийская ассоциация по вопросам развития детей дошкольного возраста (образована в 1938 в Мельбурне; в 1954 переименована в Австралийскую ассоциацию воспитания детей дошкольного возраста {Australian Pre-School Association, APA}, a с 1980 называется Австралийской ассоциацией воспитания детей раннего возраста {Australian Early Childhood Association, AECA})

Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Australian Association for Pre-School Child Development
85 dinky

Это слово расшифровывается как Dual Income — No Kids — «двойной доход, без детей». Dinkies (множественное число) характеризует молодую пару, неважно, супруги они или нет, живущую вместе, не имеющую детей и получающую довольно высокую зарплату. Слово вошло в обиход в 1985 г., когда подобная ситуация приветствовалась в Великобритании. Слово nilky — No Income, Lots of Kids — антоним dinky: «никакого дохода, с кучей детей».

English-Russian dictionary of expressions > dinky
86 come to nothing

( come to nothing (или naught))

окончиться ничем, свестись к нулю, не иметь никаких последствий; сойти на нет; провалиться, не иметь никакого успеха; пойти прахом

Fleur had never even spoken of her first love, much less of the reason why it had come to naught. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. XII) — Флер никогда никому не рассказывала о своей первой любви и о том, почему эта любовь кончилась ничем.

In his youth he had had a serious love affair, but there was nothing discreditable to him in the fact that it came to nothing. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. III) — В юности он испытал большую любовь, и не его вина, что любовь эта не кончилась браком.

Without peace all hopes of progress now and in the future for our children, and our children's children, will come to naught. (‘Daily Worker’) — Если не будет мира, то пойдут прахом все надежды на прогресс не только наши, но и наших детей, и детей наших детей.

Large English-Russian phrasebook > come to nothing
87 welfare mother

неработающая мать малолетних детей, получающая на них пособие

he lied to his mother — он обманул мать

the mother of six — мать шестерых детей

father and mother — отец с матерью; родители

to mother six children — родить шестерых детей

mother earth — мать сыра земля; земля-кормилица

English-Russian base dictionary > welfare mother
88 attend

[əˈtend]

attend заботиться, следить (to - за чем-л.); выполнять; to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей; your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены attend заботиться attend посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.); I have to attend a meeting мне надо быть на собрании; to attend school посещать школу attend посещать attend прислуживать, обслуживать (on, upon) attend присутствовать attend следить attend сопровождать; сопутствовать; I will attend you to the theatre я провожу вас до театра; success attends hard work успех сопутствует упорной работе attend сопровождать attend уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! attend уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! attend уделять внимание attend ходить, ухаживать (за больным); the patient was attended by Dr X больного лечил доктор Х attend уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! attend посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.); I have to attend a meeting мне надо быть на собрании; to attend school посещать школу school: to attend attend ходить в школу; учиться в школе; to leave school бросать учение в школе attend to customers обслуживать покупателей attend to one's work относиться с вниманием к своей работе attend заботиться, следить (to - за чем-л.); выполнять; to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей; your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены attend посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.); I have to attend a meeting мне надо быть на собрании; to attend school посещать школу attend сопровождать; сопутствовать; I will attend you to the theatre я провожу вас до театра; success attends hard work успех сопутствует упорной работе attend ходить, ухаживать (за больным); the patient was attended by Dr X больного лечил доктор Х attend уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л.; to); to attend (to smb.'s) needs быть внимательным к (чьим-л.) нуждам; please, attend! слушайте!, будьте внимательны! favour: attend благоволить, быть благосклонным; оказывать внимание, любезность; please, favour me with an answer благоволите мне ответить have: please, attend your brother bring my books пусть твой брат принесет мои книги next: attend следующий или ближайший (человек или предмет); next, please! следующий, пожалуйста!; I will tell you in my next я расскажу вам в следующем письме once: at attend сразу; do it at once, please сделайте это немедленно, пожалуйста pass: attend on проходить дальше; pass on, please! проходите!, не останавливайтесь! please: please нравиться; do as you please делайте, как хотите attend pass. получать удовольствие; I shall be pleased to do it я с удовольствием сделаю это attend угождать, доставлять удовольствие; радовать; she is a hard person to please ей трудно угодить attend хотеть, изволить; it pleased him to do so ему было угодно это сделать; let him say what he pleases пусть (он) говорит, что угодно (may it) attend your honour с вашего разрешения; если вам будет угодно; please! пожалуйста!, будьте добры! reach: attend передавать, подавать; reach me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу way: attend сторона, направление; look this way посмотрите сюда; this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста; (are you) going my way? нам по пути?; the other way round наоборот what: attend? attend did you say? repeat, please что? что вы сказали? повторите; what about...? что нового о...?, ну как...? would: attend модальный глагол, выражающий вежливую просьбу: would you help me, please? не поможете ли вы мне? attend сопровождать; сопутствовать; I will attend you to the theatre я провожу вас до театра; success attends hard work успех сопутствует упорной работе attend заботиться, следить (to - за чем-л.); выполнять; to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей; your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены

English-Russian short dictionary > attend
89 clothe

[kləuð]

clothe облекать; clothed with authority облеченный властью; to clothe one's thoughts in words облекать мысли в слова clothe (clothed, clad) одевать; to clothe one's children обеспечивать детей одеждой; to clothe oneself одеваться clothe покрывать; spring clothes the land with verdure весна покрывает землю зеленью clothe (clothed, clad) одевать; to clothe one's children обеспечивать детей одеждой; to clothe oneself одеваться clothe облекать; clothed with authority облеченный властью; to clothe one's thoughts in words облекать мысли в слова clothe (clothed, clad) одевать; to clothe one's children обеспечивать детей одеждой; to clothe oneself одеваться clothe облекать; clothed with authority облеченный властью; to clothe one's thoughts in words облекать мысли в слова clothe покрывать; spring clothes the land with verdure весна покрывает землю зеленью

English-Russian short dictionary > clothe
90 commercial building
1. общественное здание
2. коммерческое здание
коммерческое здание
Здание считается коммерческим, если все оно или его часть используется для размещения офисов (ISO/IEC 11801).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

коммерческое здание
-
[Интент]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- commercial building
- commercial environment
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial building
91 civic building
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > civic building
92 commercial application
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial application
93 community building
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > community building
94 public building
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public building
95 public place
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public place
96 service sector building
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > service sector building
97 tertiary
1. третичная обмотка трансформатора
2. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
третичная обмотка трансформатора
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- tertiary
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tertiary
98 tertiary building
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tertiary building
99 выращивать

несовер. - выращивать;
совер. - вырастить( кого-л./что-л.) grow, raise, cultivate( растения) ;
breed, rear, raise ( животных) ;
bring up( детей) ;
train, prepare, form перен.

, вырастить (вн.) (растения) grow* (smth.), raise (smth.), cultivate (smth.) ;
(животных) rear (smth.), breed* (smth.) ;
(детей) bring* up (smb.) ;
перен. (кадры) train (smb.).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выращивать
100 для

предл.;
(кого-л./чего-л.)
1) for я сделаю это для вас ≈ I will do it for you для чего? ≈ what for?;
wherefore? книга для детей ≈ a book for children вагон для курящих ≈ smoking carriage очень тепло для зимы ≈ it is very warm for a winter day
2) (по отношению к) to это для него ничего не значит ≈ it is nothing to him непроницаемый для воды ≈ impervious to water, waterproof
3) (выражение цели) to (делать что-л.) он приехал сюда для изучения языка ≈ he came here to study the language ∙ для того чтобы

1. for;
он это сделает ~ неё he will do it for her;

2. (по отношению к) to, for;
полезно ~ детей good* for children;
~ него этo типично that`s typical of him;

3. (с целью) for, for the purpose of (+ -ing) ;
~ изучения for the purpose of studying;
не ~ (э) того that`s not what... for;
я не ~ этого пришёл сюда that`s not what I`ve come here for;
~ того, чтобы (перед инф.) (in order) to;
(перед подлежащим или дополнением) in order that, so that;
~ того, чтобы мы поняли это in order that we should understand it, to make us understand it;
~ чего? why?, what for?;
~ чего это? what`s it for?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > для

Страницы

См. также в других словарях:

ДЕТЕЙ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ДЕТЕЙ … Юридическая энциклопедия
Детей отымать от груди в такой день, когда нет св. мученика. — Детей отымать от груди в такой день, когда нет св. мученика. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЕТЕЙ НЕ КРЕСТИТЬ — кому с кем Не иметь в дальнейшем никаких общих дел. Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) не придётся вступать в доверительные отношения с другим лицом, другой группой лиц (Y). Говорится в качестве категорического заявления, чтобы объяснить… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕТЕЙ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ДЕТЕЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Детей бояться - в лес не ходить — (от посл. Волков бояться в лес не ходить если страшиться предстоящих трудностей, опасностей, то нечего и браться за дело) 1) исходное знач.; 2) наличие детей связано с проблемами; 3) не следует иметь сексуальные отношения, если опасаться… … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Детей своих бы не видать. — см. Коли вру, так дай Бог хоть печкой подавиться … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Детей не крестить — кому с кем. Разг. Не предвидится или нет коротких, близких, приятельских отношений между кем л. ДП, 261; ФСРЯ, 212 … Большой словарь русских поговорок
Детей бояться — в лес не ходить шутл. о необходимости решительности в сфере половых отношений. Передел. общеупотр. пословицы «Волков бояться в лес не ходить» … Словарь русского арго
Детей права — ♦ (ENG children s rights) признание того, что дети имеют неотъемлемые права, несмотря на то что они не могут самостоятельно их сформулировать и защищать. Они беззащитные существа, сотворенные по образу Бога (Быт. 1:26 27), и моральная… … Вестминстерский словарь теологических терминов
ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ — тоды и организация работы по ОЗДиП определяются общей системой здравоохранения и просвещения в СССР. История ОЗДиП. В дореволюционный период первые слабые зачатки государств. мероприятий появляются в непосредственной связи с ростом рабоч.… … Большая медицинская энциклопедия
Аварии с участием автобусов, перевозивших детей, в РФ в 2012-2015 гг — 2015 21 мая на объездной дороге в 11 километрах от населенного пункта Новое Ликеево Кстовского района Нижегородской области произошло лобовое столкновение автобуса Мерседес c грузовым автомобилем. По данным МЧС, автобус следовал из Казани в Санкт … Энциклопедия ньюсмейкеров

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

(детей)

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: