-
1 ДЕРЕВЬЯМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕРЕВЬЯМИ
-
2 за деревьями леса не видеть
• ЗА ДЕРЕВЬЯМИ < ИЗ-ЗА ДЕРЕВЬЕВ> ЛЕСА НЕ ВИДЕТЬ disapprov[VP; subj: human; usu. pres]=====⇒ not to have a complete understanding of the whole because one pays too much attention to minor details:- X за деревьями леса не видит≈ X doesn't (can't) see the forest (the wood<s>) for the trees;- X misses the forest for the trees.♦ Многие из них [моих современников] всю жизнь ждали революцию, но увидев ее будни, испугались и отвернулись. А были и другие - они боялись собственного испуга: еще проморгаешь, из-за деревьев не увидишь леса... (Мандельштам 1). Many of them [my contemporaries] had awaited the Revolution all their lives, but at the sight of what it meant in terms of everyday life, they were horrified and looked away. Then there were others who were frightened of their own fears and were terrified of not seeing the wood for the trees (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > за деревьями леса не видеть
-
3 сад (2.участок с деревьями)
сад (2.участок с деревьями)}גַן ז' -
4 за деревьями
см. за деревьями не видеть лесаРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за деревьями
-
5 обсаженный деревьями
Русско-английский синонимический словарь > обсаженный деревьями
-
6 автомат над деревьями
автомат над деревьями
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автомат над деревьями
-
7 за деревьями: за деревьями не видеть леса
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за деревьями: за деревьями не видеть леса
-
8 автомат над деревьями
1) Mathematics: generalized automaton2) Information technology: tree automatonУниверсальный русско-английский словарь > автомат над деревьями
-
9 аллея с формированными деревьями
Agriculture: plashed alley, pleached alleyУниверсальный русско-английский словарь > аллея с формированными деревьями
-
10 аллея, обсаженная деревьями
1) American: boulevard2) Makarov: avenue (часто ведущая к дому)Универсальный русско-английский словарь > аллея, обсаженная деревьями
-
11 аллея, усаженная деревьями
General subject: mallУниверсальный русско-английский словарь > аллея, усаженная деревьями
-
12 газон с деревьями посреди улицы
General subject: parkingУниверсальный русско-английский словарь > газон с деревьями посреди улицы
-
13 газон с деревьями, идущий по середине улицы
Architecture: parkingУниверсальный русско-английский словарь > газон с деревьями, идущий по середине улицы
-
14 дождемер, устанавливаемый под деревьями
Makarov: interceptometerУниверсальный русско-английский словарь > дождемер, устанавливаемый под деревьями
-
15 дом был окружен оливковыми деревьями
General subject: the house was fenced about with olive treesУниверсальный русско-английский словарь > дом был окружен оливковыми деревьями
-
16 дом находится за теми деревьями
General subject: the house is behind those treesУниверсальный русско-английский словарь > дом находится за теми деревьями
-
17 дом, окружённый деревьями
General subject: a house among the trees, a house surrounded with treesУниверсальный русско-английский словарь > дом, окружённый деревьями
-
18 дом, скрытый деревьями
1) General subject: house bosomed in trees2) Makarov: a house bosomed in treesУниверсальный русско-английский словарь > дом, скрытый деревьями
-
19 дом, спрятанный за деревьями
Универсальный русско-английский словарь > дом, спрятанный за деревьями
-
20 домик со стоящими рядом деревьями
Универсальный русско-английский словарь > домик со стоящими рядом деревьями
См. также в других словарях:
За деревьями не видеть леса — Из поэмы (кн. 2) «Музарион, или Философия граций» (1768) поэта эпохи германского Просвещения Кристофа Мартина Виланда (1733 1813), который повторил это выражение позднее в своей «Истории абдеритов» (кн. 5, 1774). Предполагают, что формула Виланда … Словарь крылатых слов и выражений
За деревьями не видеть леса — Книжн. Обращая внимание на второстепенное, не замечать главного. Нет, он не отрицал начисто. Отдельные недостатки, говорил он, надо выжигать калёным железом. Но ведь нельзя же за деревьями не видеть леса (В. Надеин. Ведь порою и ворчанье…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
за деревьями леса не видеть — За деревьями (из за деревьев) ле/са не видеть Проявляя внимание к мелочам, забывать о главном, основном … Словарь многих выражений
Сады с плодовыми деревьями — (Лев. 19: 23), как то: гранатовыми, фисташковыми, масличными деревьями и виноградными лозами (Песн. П. 6:11); огороды с ароматными травами: нардом, шафраном, миррой и алоэ (Песн. П. 4:13 и дал.), овощные сады с полезными для хозяйства овощами… … Словарь библейских имен
автомат над деревьями — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN tree automation … Справочник технического переводчика
За деревьями леса не видеть — Разг. Ирон. или Неодобр. Не видеть главного из за множества деталей. БМС 1998, 157; Ф 1, 63 64; ШЗФ 2001, 76; БТС, 252, 493 … Большой словарь русских поговорок
за деревьями не видеть леса — ирон. , или неодобр. Не видеть главного из за множества деталей. 1. Источник оборота – повествование путешественника Голара о том, как он, поверив рассказам другим, думал, что Париж – большой и красивый город. Но, утверждая это, над ним, пишет он … Справочник по фразеологии
Семейство сосновые (Pinaceae) — Трудно назвать такое семейство даже среди цветковых растений, которое по территории, им освоенной, и по накапливаемой биомассе могло бы соперничать с сосновыми. В своем распространении это обширное семейство, насчитывающее 10 или… … Биологическая энциклопедия
Крупномер — Файл:Sxema posadki.jpg Схема посадки крупномеров с комом. Файл:Sxema okapivania.jpg Схема окапывания и формирования кома крупномерных деревьев Крупномеры взрослые деревья с хорошо развитой системой ветвей и равномерным их распределением, имеющие … Википедия
Крупномеры — Крупномеры взрослые деревья (от трёх до пятнадцати метров в высоту), используемые для посадок с хозяйственной и декоративной целью. Деревья незаменимый элемент озеленения. Растения с развитой кроной считаются крупномерами, даже если… … Википедия
аллея — и ж. allée f., > нем. Allee , пол. alea. 1. Дорога, обсаженная деревьями (в саду, на городском бульваре, и пр.). Сл. 18. И был Его Величество в Ораниенбурхе, гулял в саду смотрел алей таксисовых и высоких фонтанов. ЖКФ 1712 62. От города до… … Исторический словарь галлицизмов русского языка