-
1 делікатний
-
2 делікатний
delicate; (тактовний тж.) considerate, tactful -
3 делікатний
делика́тный; (требующий большой осторожности, такта) щекотли́вый; (проявляющий педантичную принципиальность или характеризующийся педантичной принципиальностью) щепети́льный; (противоположный грубому, о человеке и манере его поведения) то́нкий -
4 делікатний
-
5 делікатний
დელიკატური -
6 делікатний
кволы -
7 делікатний
nazik -
8 დელიკატური
делікатний -
9 kilden
делікатний -
10 деликатный
делікатний, (вежливый) ґречний, звичайний, увічливий, чемний, (хрупкий) тендітний. Деликатно - делікатно, ґречно, звичайно, увічливо, чемно, тендітно. Самым деликатным образом - як-найделікатніш(е), як-найзвичайніш(е). Достаточно д-но - делікатненько.* * * -
11 delikatny
[делікатни]adjніжний, делікатний, чутливий ( o człowieku) -
12 considerate
делікатний, тактовний, уважних до інших -
13 кволы
делікатнийкволийніжнийслабийслабкийхворобливийхирний -
14 кволы
делікатнийкволийніжнийслабийслабкийхворобливийхирний -
15 delikat
делікатний, витончений, вишуканий -
16 назлым
делікатний, манірний СБЧ; див. т'иргин. -
17 нежный
1) (негрубый) ніжний, делікатний; тендітний; (мягкий) м'який; (ласковый, кроткий) лагідний. [Ніжна Навзікая, струнка дочка феакського царя (М. Рильськ.). Розбиті ніжні вороги (П. Тичина). Ніжний звук (Франко). Ніжний шелест молодих розмов (М. Рильськ.). Будем іти ми з тобою в ніжному вітрі до рання (Сосюра). Холод торкається делікатного дітського тіла (Коцюб.). Делікатні риси жінчиного обличчя (Грінч.). Кущ черемхи з медовим запахом білих делікатних китиць (Коцюб.). Показав мені трьох дітей, чистеньких, тендітних (Грінч.). Білі тендітні руки (Мирний). Осінь тендітна (Сосюра). Зорі лагідні, як очі дівочі (Л. Укр.)]. -ный взгляд - ніжний (прихильний, лагідний) погляд. -ный вкус - ніжний (делікатний, тонкий) смак. -ный голос - ніжний (делікатний) голос. -ная работа - делікатна (тонка) праця (робота). -ные речи - ніжні слова, ніжні розмови, ніжна мова. -ные слова - ніжні (милі) слова. -ная улыбка - ніжна (лагідна) усмішка (посмішка). -ные чувства - ніжні почуття. Лебяжий пух -нее всякой шерсти - лебединий пух ніжнішій (делікатніший, м'якший) за всяку шерсть;2) (слабый, хрупкий, требующий бережного обращения) ніжний, тендітний, делікатний, (диал.) (в)утлий. [Прибита градом ніжна квітка (Л. Укр.). Ніжне коріння вода з його рідного ліжка вирвала (Грінч.). Нерухомо стояли стрункі берези, мов тендітні панночки в білих суконьках (Черкас.). Лямпа - річ тендітна: торкнеш возом - наробиш шкла (Васильч.). Тендітна лірика (О. Пчілка). Чи ти ба, який делікатний, - йому й слова не можна сказати! (Брацл.). Гречка вутла - боїться морозу (Лебединщ.). Дуже вутла жінка: аж кричить-розривається за родивом (Бердянщ.)]. -ный возраст, -ные лета - ніжний (делікатний) вік, ніжні літа. -ный пол - ніжний (тендітний) рід, жіноцтво. -ное растение - тендітна рослина, ніжна рослина. -ное тело сложение - тендітна будова тіла, тендітна статура;3) (чувствительный, чуткий) ніжний, чулий. [Ніжна душа (Крим.). З ніжним серцем, самотнім і чулим, до села я приїду (Сосюра). Ніжна лірика (Влизько). Материнські очі чулі (Франко). Лунала журливая, чула музика (Л. Укр.). З потоку гуків чулих серенада виринала (Л. Укр.)]. -ный слух - чулий (ніжний) слух;4) (любящий) ніжний. -ная мать - ніжна мати.* * *ні́жний; ( хрупкий) тенді́тний -
18 delicate
adj1) витончений, вишуканий2) елегантний, зроблений із смаком, майстерний, мистецький3) тендітний, слабкий, хирлявий4) ніжний, м'який5) чутливий, точний (про прилад)6) гострий, тонкий, чутливий7) дражливий; делікатний; складний (про питання тощо)8) тактовний, ґречний, чемний9) приємний на смак, смачний10) гарний, приємний* * *I n II a1) витончений, вишуканий, тонкий (смак, стиль); витончений; зроблений зі смаком; майстерний2) крихкий; тендітний; який потребує обережності; слабкий, хворобливий3) ніжний; слабкий; ледь відчутний4) ( високо) чутливий, тонкий; точний5) гострий, тонкий; чутливий6) делікатний, складний7) делікатний, чемний, тактовний; ввічливий8) приємний на смак, смачний; легкий -
19 queasy
adj1) слабкий (про шлунок)2) нудотний; що викликає блювоту3) схильний до нудоти; що відчуває нудоту; що нездужає4) делікатний5) вередливий, перебірливий; вибагливий6) важкий; ризикованийa queasy question — делікатне (важке) питання
* * *[`kwiːzi]a1) нудотний, який викликає нудоту2) слабкий ( про шлунок)3) схильний до нудоти; який відчуває нудоту, нездужання; якого нудить4) педантичний, делікатний5) вибагливий, розбірливий; примхливий6) скрутний; делікатний; ризикований -
20 delicate
I n II a1) витончений, вишуканий, тонкий (смак, стиль); витончений; зроблений зі смаком; майстерний2) крихкий; тендітний; який потребує обережності; слабкий, хворобливий3) ніжний; слабкий; ледь відчутний4) ( високо) чутливий, тонкий; точний5) гострий, тонкий; чутливий6) делікатний, складний7) делікатний, чемний, тактовний; ввічливий8) приємний на смак, смачний; легкий
См. также в других словарях:
делікатний — прикметник … Орфографічний словник української мови
делікатний — а, е. 1) Ввічливий, люб язний, завжди готовий виявити увагу, зробити послугу. || Витриманий, пристойний. 2) розм. Який має приємний вигляд; витончений, тендітний. 3) розм. Який потребує обережного і тактовного ставлення. 4) розм. Надто кволий,… … Український тлумачний словник
делікатний — [деил іка/тнией] м. (на) тному/ т(‘)н ім, мн. т(‘)н і … Орфоепічний словник української мови
делікатність — ності, ж. Абстр. ім. до делікатний 1 3) … Український тлумачний словник
делікатно — Присл. до делікатний 1 3) … Український тлумачний словник
заделікатний — а, е, розм. 1) Який виявляє зайву делікатність, не в міру делікатний (у 1 знач.). 2) Непристосований до фізичної праці; тендітний … Український тлумачний словник
тонкий — а/, е/. 1) Який має невелику, незначну товщину; прот. товстий (у 1 знач.). || Зробл., вигот. із нетовстого, нецупкого матеріалу. || перен. Не густий, з невеликою щільністю, прозорий. 2) Який має невеликий, незначний діаметр поперечного перерізу,… … Український тлумачний словник
звичайний — а, е. 1) Який нічим не вирізняється з поміж інших, не має яких небудь специфічних, визначних особливостей, якостей; простий; ординарний. || Буденний, прозаїчний. || у знач. ім. звича/йне, ного, с. Те, що є буденним, прозаїчним. 2) Який не має в… … Український тлумачний словник
панський — а, е. Прикм. до пан, пані 1), 2). || Належний панові, пані. || Власт. панові, пані. || Признач. для пана, пані, розрахований на пана, пані. || Такий, як у пана, пані. || перен., ірон., зневажл. Благородний, делікатний і т. ін … Український тлумачний словник
сугтельний — Субтельний: ніжний, тендітний, витончений [в джерелі помилково «сугтельний»] [IV] тендітний, делікатний [13;36] … Толковый украинский словарь
субтельний — Субтельний: ніжний, тендітний, витончений [в джерелі помилково «сугтельний»] [IV] тендітний, делікатний [13;36] … Толковый украинский словарь
