Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(делать+ровным)

  • 61 ягылтараш

    ягылтараш
    -ем
    1. сглаживать, сгладить; шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать; зашлифовывать, зашлифовать; вышлифовывать, вышлифовать; полировать, отполировать; делать (сделать) гладким, чистым, ровным, блестящим

    Оҥам ягылтараш шлифовать доску.

    (Васлий) шаньыкын вурдыжым пужарен вичкыжемдыш, вара янда дене нӱжын ягылтарыш. Ф. Майоров. Васлий, черенок вил, построгав, сделал потоньше, затем отшлифовал (скребя) стеклом.

    Крешын каче-влак курык тайылыште мунчалташ кужу вара-влакым шуйдарен пыштеныт да вӱд дене кылмыктен ягылтареныт. А. Волков. Парни (из деревни) Крешына для катания по склону горы положили длинные жерди и сделали их гладкими, залив водой и заморозив.

    2. перен. сглаживать, сгладить; шлифовать, отшлифовать; обтачивать, обточить; делать (сделать) более совершенным, убрав что-л. лишнее, неприятное

    Рвезе ушыж дене илышым негызла, козырарак верым кузерак ягылтараш кӱлмӧ нерген шона. «Ончыко» Парень размышляет о жизни, думает о необходимости сгладить шероховатые места.

    Марийско-русский словарь > ягылтараш

  • 62 яклакемдаш

    яклакемдаш
    диал.
    Г.: яклакаэмдӓш
    -ем
    1. делать (сделать) гладким, ровным; полировать, отполировать; шлифовать. отшлифовать

    Вӱд толкын-влак серысе шаргӱм яклакемдат веле. Волны (воды) только шлифуют гальки на берегу.

    Лум йӧршан йӱр корным яклакемден. Дождь со снегом сделал дорогу скользкой.

    Марийско-русский словарь > яклакемдаш

  • 63 укатывать

    I несов. ука́тывать, сов. уката́ть, техн.
    1) (делать гладким, ровным) уко́чувати, укоти́ти; ( дорогу - ещё) уторо́вувати, уторува́ти
    2) ( придавать округлую форму) ука́чувати, укача́ти
    3) ( почву) коткува́ти, прикоткува́ти, закотко́вувати, закоткува́ти
    •
    II несов. ука́тывать, сов. укати́ть, техн.
    (катя, удалять) коти́ти, покоти́ти, зако́чувати, закоти́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > укатывать

  • 64 укатывать

    I несов. ука́тывать, сов. уката́ть, техн.
    1) (делать гладким, ровным) уко́чувати, укоти́ти; ( дорогу - ещё) уторо́вувати, уторува́ти
    2) ( придавать округлую форму) ука́чувати, укача́ти
    3) ( почву) коткува́ти, прикоткува́ти, закотко́вувати, закоткува́ти
    •
    II несов. ука́тывать, сов. укати́ть, техн.
    (катя, удалять) коти́ти, покоти́ти, зако́чувати, закоти́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > укатывать

  • 65 обкатать

    обкатать
    сов, обкатывать несов
    1. (делать гладким, ровным) λειαίνω, ἰσιώνω:
    \обкатать дорогу ίσιωνω τό δρόμο·
    2. (в муке) ἀλευρώνω, ἀλευρῶ.

    Русско-новогреческий словарь > обкатать

  • 66 укочувати

    техн. вка́тывать, обка́тывать, прока́тывать ( дорогу), ука́тывать (делать гладким, ровным)

    Українсько-російський політехнічний словник > укочувати

  • 67 укатывать

    I несов.; сов. - укат`ать
    1) (делать гладким, ровным) уко́чувати, укоти́ти; ( накатывать) нако́чувати, накоти́ти; ( дорогу) уторо́вувати, уторува́ти, утира́ти, уте́рти
    2) (уминать, скатывать, придавать округлую форму) ука́чувати, укача́ти
    3) с.-х. коткува́ти, прикоткува́ти, закотковува́ти, закоткува́ти, прико́чувати, прикоти́ти
    4) (несов.: замучить ездой) прост. заї́здити и позаїжджа́ти; заганя́ти, загна́ти и позаганя́ти
    5) ( засылать) прост. запрото́рювати, запрото́рити, упіка́ти, упекти́, несов. заката́ти
    II несов.; сов. - укат`ить
    1) (катя, удалять) коти́ти, покоти́ти, зако́чувати, закоти́ти
    2) (несов.: уехать) покоти́ти, махну́ти
    3) (сов.: поспешно убежать) прост. махну́ти, майну́ти, чкурну́ти, дремену́ти, реже покоти́ти

    Русско-украинский словарь > укатывать

  • 68 выглаживать

    несовер.
    1) (выравнивать, приглаживать, делать гладким, ровным) выгладжваць
    2) (выутюживать) выпрасоўваць, выгладжваць

    Русско-белорусский словарь > выглаживать

  • 69 локшинчаш

    локшинчаш
    Г.: локсынзаш
    -ем
    1. тесать, вытесывать, вытесать, обтёсывать, обтесать; рубя вдоль дерева, делать (сделать) его ровным; обровнять

    Оҥам локшинчаш тесать доску.

    Ончыч локшинчыт, вара пужарат. Калыкмут. Сначала тешут, потом строгают.

    Япий товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Япий берёт топор, начинает обтёсывать маленький дубок.

    2. изготовлять (изготовить), разрубая топором

    Яра кеҥежым, леваш йымалсе ӱмылыштӧ шогылтшыла, шопке ден писте сорымем ямде ылят, кольмым локшинчынам. Я. Элексейн. Летом в свободное время, устроившись в тени под навесом, из осиновых и липовых плашек, заготовленных заранее, я изготовлял лопаты.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > локшинчаш

  • 70 пужараш

    пужараш
    Г.: пыжараш
    -ем
    1. строгать, стругать, построгать; застрагивать, застрогать; выстрагивать, выстрогать; обстрагивать, обстрогать

    Йытыран пужараш чисто застрогать;

    меҥгым пужараш выстрогать столб;

    йыр пужараш обстрогать.

    – А мый сад пӧртым комыжлаш оҥам пужараш толынам, – ойла Геннадий Зорин. «Мар. ком.» – А я пришёл, чтобы выстрогать доски для обшивки садового домика, – говорит Геннадий Зорин.

    Ончыч локшинчыт, вара пужарат. Калыкмут. Сначала тешут, потом строгают.

    2. перен. гладить, заглаживать, загладить; выглаживать, выгладить; делать (сделать) гладким, блестящим, ровным

    Яндам йожек йӱр пужара, Нула чоштыра тӱтанын йылме. В. Колумб. Косой дождь заглаживает стёкла, лижет жёстким языком туман.

    Теле корным тертаван пужарен. Полозья саней выгладили зимнюю дорогу.

    Сравни с:

    ягылташ
    3. перен. усиленно чесать, сильно чесаться; скрести, соскребать, соскрести

    Капым пужараш скрести своё тело.

    Иктын шинчаже вӱр веле, весе пыкше кокырен шинча, кумшо могыржым кӱрла пужара. С. Чавайн. У одного глаза окровавлены, другой еле сидит и кашляет, третий чешет своё тело, будто лубок.

    Сравни с:

    нӱжаш, удыраш
    4. перен. рубить, отрубать, отрубить; говорить (сказать) прямо и резко

    Яндывай лӱдде, тура ойжо дене пужара: – Ужмем ок шу шакше еҥым, сӧсна семын коштат шеҥын. В. Ошел. Яндывай своей речью рубит без боязни, прямо: – Ненавижу подлых людей, ходишь и шаришь, как свинья!

    5. перен. шлифовать, отшлифовать (язык, стиль); редактировать, отредактировать; исправлять, исправить (ошибки в тексте, в речи)

    – Кунам «л» манаш тунемат? Ане, йылметым пужарем, – Вачи йочан йолчиемжым кудашеш. П. Корнилов. – Когда ты научишься выговаривать «л»? Дай, исправлю твою речь, – Вачи разувает ребёнка.

    Ойлымашын йылмыжым сайын пужараш кӱлеш. Надо хорошо отшлифовать язык рассказа.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пужараш

  • 71 сделанный

    facite
    \сделанный нный кустарным способом facite in casa
    \сделанныйть см. делать
    \сделанныйть мат matar
    \сделанныйть ровным lisiar
    \сделанныйть собственностью государства nationalisar.

    Словарь интерлингвы > сделанный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Подравнивать — несов. перех. 1. Делать ровным или более ровным поверхность чего либо. 2. Делать одинаковым в каком либо отношении, приводить в соответствие с кем либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Приглаживать — несов. перех. 1. Делать ровным, гладким, погладив сверху. 2. перен. разг. Приводить в порядок, делать ровным, гладким, сглаживая, смягчая шероховатости, противоречия (о литературном произведении). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РАВНЫЙ — чему, с чем, одинаковый, один, во всем подобный, относительно величины, количества, качества, свойств и пр; верста, ровня. | говорят вместо ровный, гладкий, плоский, ·противоп. бугристый, шишковатый, шероховатый и пр. Это значение правильнее… …   Толковый словарь Даля

  • Выравнивать — I несов. перех. Делать равным, одинаковым по силе, величине, положению. II несов. перех. 1. Делать ровным, плоским, гладким. 2. Делать прямым, без изгибов. 3. Располагать в ряд по прямой линии, вровень с другим или с другими. отт. Располагать в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выравнивать — I несов. перех. Делать равным, одинаковым по силе, величине, положению. II несов. перех. 1. Делать ровным, плоским, гладким. 2. Делать прямым, без изгибов. 3. Располагать в ряд по прямой линии, вровень с другим или с другими. отт. Располагать в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выпрямлять — I несов. перех. 1. Делать прямым что либо согнутое, искривленное; выравнивать, распрямлять. отт. Напрягая мышцы, распрямлять, вытягивать тело или какую либо часть тела (руку, ногу и т.п.). 2. Придавать прежнее положение тому, что покосилось,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сравнивать — I несов. перех. 1. Сопоставлять для установления сходства или различия или для установления преимуществ одного перед другим. 2. Считать равным, подобным кому либо, чему либо; приравнивать. отт. Уподоблять кому либо, чему либо в образной речи. II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сравнивать — I несов. перех. 1. Сопоставлять для установления сходства или различия или для установления преимуществ одного перед другим. 2. Считать равным, подобным кому либо, чему либо; приравнивать. отт. Уподоблять кому либо, чему либо в образной речи. II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сравнивать — I несов. перех. 1. Сопоставлять для установления сходства или различия или для установления преимуществ одного перед другим. 2. Считать равным, подобным кому либо, чему либо; приравнивать. отт. Уподоблять кому либо, чему либо в образной речи. II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Уравнивать — I несов. перех. 1. Делать равным, одинаковым по размеру, величине, объёму и т.п. 2. перен. Делать равным, одинаковым в каком либо отношении (в правах, в положении и т.п.). II несов. перех. Делать ровным, гладким. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Уравнивать — I несов. перех. 1. Делать равным, одинаковым по размеру, величине, объёму и т.п. 2. перен. Делать равным, одинаковым в каком либо отношении (в правах, в положении и т.п.). II несов. перех. Делать ровным, гладким. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»