-
81 valid until recalled
действительный до отмены действительный до отменыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > valid until recalled
-
82 base level of stream
English-Russian dictionary of geology > base level of stream
-
83 proved reserves
-
84 actual size
* * *действительное значение геометрической величины; действительный размер ( полученный измерением) -
85 actual loss
действительный убыток; действительная потеря* * *действительная потеря. действительный убыток -
86 actual mileage
действительный пробегOdometer reading reflects the actual mileage of the vehicle described on the front. — Показания одометра отражают действительный пробег автотранспортного средства, указанного на лицевой стороне.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > actual mileage
-
87 igazi
• истинный* * *формы: igaziak, igazitнастоя́щий, и́стинный, по́длинный; действи́тельный* * *Imn. 1. (valódi) настойщий, подлинный, истинный;\igazi\igazi barát — истинный друг;
demokrácia подлинная демократия;\igazi gyémánt — настойщий алмаз; \igazi magyar étel — настойщее венгерское блюдо; \igazi mozdony — настойщий/gymn всамделишный паровоз; пет \igazi — ненастойщий; (imitált, papírmasé-) бутафорский;vminek az \igazi értelme — истинный смысл чего-л.;
2. (tényleges) действительный;\igazi ok — действительная причина;
3. (színtiszta) чистый, biz. сущий; (tőrőlmetszett) biz. заправский;\igazi orosz szépség — чисто русская красота;
4. (született) прирождённый, потомственный, истый;\igazi proletár — потомственный пролетарий;
5. (vérbeli) истый, biz. заправский;\igazi európai — настойщий/ö/z заправский европеец;\igazi vadász — истый/заправский охотник;
6. (hamisítatlan) неподдельный;7. (betű szerinti) буквальный; (tulajdonképpeni) собственный;a szó \igazi értelmében — в буквальном/собственном смысле (слова);
8. (tulajdonképpeni;helyes, jó) самый, настойщий;IIaz \igazi bűnös ő — настойщий преступник — это он;
ez az \igazi !fn.
[\igazit, \igazija, \igaziak] — самый; тот (самый); настойщий;a) (megtalált tárgy) — да это он/она/оно ( это он самый/ она самая/оно самое!b) (helyeslés) вот это да!;ez nem az \igazi !a) (tárgy, dolog) — это не то!b) (személy) это не тот!;majd eljön az \igazi ! (személy) — придёт настойщий! -
88 tényleges
• истинный• реальный* * *формы: ténylegesek, ténylegeset, ténylegesen1) действи́тельный, факти́ческий, реа́льный2) воен ка́дровый* * *Imn. [\ténylegeset] 1. действительный, фактический, фактичный, реальный; (hatékony, pl. segítség) действенный;a dolgok \tényleges állása v. — а \tényleges helyzet действительное положение вещей/дел; действительность; az ügy \tényleges állása — фактическое положение дел; \tényleges érték — действительное значение; реальная ценность;\tényleges adatok — фактические данные;
2.\tényleges szolgálat — действительная служба; \tényleges katonai szolgálatot teljesítő egyén — военнослужащий; \tényleges tiszt — офицер действительной службы; кадровый офицер; IIkat.
\tényleges állomány — кадровый состав; -
89 título válido
действительный правовой титул; достаточное правовое основание* * *действительное правовое основание, юридически действительный титул -
90 daadwerkelijk
действительный; в самом деле* * *прил.общ. активный, действенный, действительно, действительный, на деле, фактически, фактический, в самом деле -
91 actual inventor
-
92 true inventor
-
93 actual amount of work
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > actual amount of work
-
94 actual volume of work
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > actual volume of work
-
95 actual ground zero
-
96 činný rod
-
97 efektivní stoupání vrtule
-
98 nepodmínečný
-
99 effective wind
-
100 effective
действительный (о контракте, заказе и т.д.), эффективный, действительный, имеющий силу
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ Слово действительность образовано от прилагательного действительный, которое, в свою очередь, произошло от глагола дѣйствити. Глагол дѣйствити (【νεργεĩν, agere), как синоним глагола дѣиствовати, отмечен в… … История слов
действительный — См … Словарь синонимов
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ, действительная, действительное; действителен, действительна, действительно. 1. Существующий на самом деле, реальный. Действительное событие. || Настоящий, не подлежащий сомнению, подлинный. Это его действительные слова. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Существующий на самом деле, настоящий, подлинный. Не выдумка, а д. факт. 2. То же, что действенный (устар.). Применить действительное средство. 3. Сохраняющий силу (в 7 знач.). Удостоверение… … Толковый словарь Ожегова
действительный — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN actual … Справочник технического переводчика
действительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. действительно, действительность 1) Существующий или существовавший на самом деле; реальный, подлинный, настоящий. Действи/тельный факт. 2) обычно кратк. Имеющий силу, сохраняющий силу, действующий … Словарь многих выражений
действительный — прил., употр. очень часто Морфология: действителен, действительна, действительно, действительны; действительнее 1. Действительным является то, что реально существует на самом деле. В произведении описан действительный случай. | Скульптор… … Толковый словарь Дмитриева
действительный — ▲ существующий ↑ в пространстве действительный существующий в пространстве (# случай). действительно (такой факт # был). впрямь. подлинный. подлинно. доподлинный. доподлинно (# известно). настоящий (настоящее его имя было другое). прост:… … Идеографический словарь русского языка
действительный — (реальный). Семантич. калька начала XVIII в. нем. wirklich тж., суф. производного от wirken «действовать», «работать». См. реальный. Исходное действительный «действующий, деятельный» из ст. сл. яз. восходит к деять «делать». См. де … Этимологический словарь русского языка
действительный — ая, ое; лен, льна 1) полн. ф. Существующий или существовавший на самом деле; настоящий, подлинный. Не выдумка, а действительное происшествие. Действительная польза. Паншин скоро понял тайну светской науки; он умел проникнуться действительным… … Популярный словарь русского языка
Действительный статский советник — Знаком различия служат галунные петлицы без просветов с двумя звёздами и эмблемой служебного ведомства между ними. В данном случае, это арматура Министерства путей сообщения … Википедия