-
1 дебют
1) ( первое выступление) debutto м., esordio м.2) ( в шахматах) apertura ж.* * *м.1) esordio, debutto2) шахм., шашк. apertura f* * *n1) gener. debutto, esordimento, esordio2) chess.term. apertura -
2 дебют
[debjút] m.esordio, inizio, debutto -
3 рекламный дебют
adjecon. esordio pubblicitario -
4 начало
1) ( исходная точка) inizio м.2) ( первый момент) inizio м.3) (основа, первоисточник) base ж., principio м.••4) ( основные положения) начала principî м. мн., fondamenti м. мн.5) (способы, методы) начала metodi м. мн., basi ж. мн.* * *с.нача́ло работы — inizio del lavoro
нача́ло учебного года — inizio dell'anno scolastico
положить / дать нача́ло чему-л. — dare inizio; dare l'avvio; dare principio
в нача́ле — inizialmente, all'inizio; sulle prime
неплохо для нача́ла разг. — un buon inizio
в нача́ло... годов — agli unizi degli anni...; ai primi anni...
2) ( исходный пункт) inizio m, principio mнача́ло главы — l'inizio del capitolo
нача́ло улицы — il principio della via
вести своё нача́ло от чего-л. — prendere principio / inizio
ни нача́ла ни конца — senza ne capo ne coda
брать нача́ло — prendere avvio, avere origini, prendere origini (da qd, qc)
3) книжн. (первоисточник, основа) origine f, sorgente f, base fорганизующее нача́ло — base organizzativa
4) мн. ( принципы) principi m pl, elementi m pl, base f; fondamentali m plнача́ла химии — elementi della chimica
5) мн. ( методы) basi m pl, principi m plорганизовывать дело на новых нача́лах — organizzare le cose su nuovi basi
на общественных нача́лах — basato sul volontariato / su basi volontarie
под нача́лом кого / у кого разг. — sotto qd разг.; alle dipendenze ( di qd), sotto il comando ( di qd)
работать под нача́лом главного инженера — lavorare alle dipendenze dell'ingegnere capo
••нача́ло конца — principio della fine
хорошее нача́ло - полдела откачало — chi ben comincia è alla meta dell'opera; buon principio fa buon fine
лиха беда нача́ло — il peggio passo è quello dell'uscio
* * *n1) gener. appiccamento, avviatura, avvio, esordio (деятельности, эпохи и т.п.), fare (о явлениях природы), capo, origine, principio, apertura, cominciamento, entratura (деятельности), esordio, incominciamento, incominciata, iniziamento, inizio, introduzione, ovvio, primordio, testa2) obs. principiamento3) liter. a, infanzia, intavolatura (переговоров и т.п.), alba, aurora, fondamento, germe, limitare, scaturigine4) law. incoazione (дела и т.п.)5) econ. apertura (работ), avviamento (производства), ingresso -
5 разыграть
1) (исполнить сценку и т.п.) recitare, rappresentare2) (представить, изобразить) rappresentare, fare3) ( по жребию) sorteggiare4) ( выполнить комбинацию в игре с мячом) fare un'azione5) ( одурачить) burlarsi, prendere in giro* * *сов. В1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vtразыгра́ть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma
2) спорт.разыгра́ть мяч — creare un'azione
разыгра́ть финал — disputare la finale
хорошо разыгра́ть дебют шахм. — aprire bene il gioco
3) ( по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt4) ( изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.разыгра́ть из себя жертву — atteggiarsi a vittima
разыгра́ть удивление — fare lo stupito
разыгра́ть дурачка — fare il finto tonto
5) разг. ( поднять на смех) burlarsi ( di qd), prendersi gioco ( di qd); canzonare vt; prendere in giro qd••разыгра́ть как по нотам — farlo come recitato a memoria
* * *vgener. mettere in palio (поездку, билеты, награду и пр.), burlare (+A), fare il sorteggio, schioccarla a (кого-л.) -
6 своеобразный
1) ( оригинальный) originale, non ordinario2) (похожий, своего рода) una specie di, simile, sui generis* * *прил.1) (необычный, оригинальный) originale, singolare, particolare2) ( своего рода) sui generis лат., singolare; specialeсвоеобра́зный подход к делу — un modo tutto singolare di trattare le cose
это был своеобра́зный дебют — era una specie di esordio
* * *adj1) gener. sfizioso, bizzarro, d'un genere tutto suo, di un genere a se, originale (о человеке, характере), peculiare, singolare2) lat. sui generis
См. также в других словарях:
ДЕБЮТ — (франц. debut начало, первый удар в игре). Первый опыт в каком либо деле, первой выход артиста на сцену. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕБЮТ первый выход на сцену артиста, первая напечатанная… … Словарь иностранных слов русского языка
дебют — а, м. début. 1. Первое публичное выступление на театральной сцене, появление на киноэкране и т. п. БАС 2. Дебют нового актера. Цветник 1810 6 270. Первина, первый выход, выступ, появление актера, музыканта, певицы и пр. Даль. театр. Дебют новаго… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕБЮТ — ДЕБЮТ, дебюта, муж. (франц. debut). 1. Первое пли пробное выступление на сцене. Получить дебют в каком нибудь театре. || Первое публичное выступление на каком нибудь поприще (книжн.). Эта речь была дебютом молодого адвоката. Этот труд мой дебют в … Толковый словарь Ушакова
дебют — См. опыт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дебют начало, опыт; первый опыт, кинодебют, первые шаги, выступление, проба пера, боевое крещение Словарь р … Словарь синонимов
дебют — Дебют, значение этого слова – «первое выступление артиста на сцене или в кино», а потому неправильно часто встречающееся первый дебют. Впрочем, знатоки русской литературы могут привести такое возражение: А вот у Чехова есть рассказ «Первый… … Словарь ошибок русского языка
ДЕБЮТ — (французское debut), 1) первое выступление на каком либо поприще (например, артиста на сцене). 2) Начальная стадия шахматной, шашечной партии. В значении дебюта применяются термины защита , партия , гамбит и др … Современная энциклопедия
ДЕБЮТ — (франц. debut) 1) первое выступление на каком либо поприще (напр., артиста на сцене).2) Начальная стадия шахматной, шашечной партии. В значении дебюта применяются термины защита , партия , гамбит , и др … Большой Энциклопедический словарь
ДЕБЮТ — ДЕБЮТ, а, муж. 1. Первое или пробное выступление на сцене, в спортивных состязаниях, на новом поприще. Д. в театре. Д. молодого поэта. 2. Начало шахматной, шашечной партии. Ферзевый д. | прил. дебютный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕБЮТ — муж., франц. первина, первый выход, выступ, появление актера, музыканта, певицы и пр. Дебютировать, выступить впервые на поприще, напоказ, в театре, концерте. Дебютант муж. дебютантка жен. кто впервые выходить напоказ; первинка ·об. первинник,… … Толковый словарь Даля
ДЕБЮТ — ДЕБЮТ, СССР, Беларусьфильм, 1978. Трагикомедия. Обыкновенный деревенский парень переживает волнующее событие: он приглашен на съемки фильма сыграть эпизодическую роль. В ролях: Владимир Носик (см. НОСИК Владимир Бенедиктович). Режиссер: Владимир… … Энциклопедия кино
дебют — состоялся • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён