Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(дебаты)

  • 81 Debatte

    f =, -n
    eine außenpolitische Debatte, außenpolitische Debatten — дебаты по вопросам внешней политики
    lebhafte Debatten auslösen — вызвать оживлённые прения
    sich in eine Debatte einlassen — вступить в спор ( в дискуссию)
    zur Debatte stehen — явиться предметом обсуждения, дебатироваться
    etw. zur Debatte stellen ( bringen) — поставить что-л. на обсуждение

    БНРС > Debatte

  • 82 Captatio benevolentiae

    Снискание расположения.
    Термин риторической теории.
    Квинтилиан ("Обучение оратора", IV, 1, 5) говорит, что задача вступительной части речи будет достигнута, si benevolum, attentum, docilem auditorem fecerimus - "если мы сделаем слушателя благорасположенным, внимательным, восприимчивым".
    Мы с горечью констатируем почти полное отсутствие общих и широких точек зрения, а равно небрежную поверхностность, с которой дебатируется и устраняется вопрос о свободной печати - Свобода печати подала свою петицию с тончайшей captatio benevolentiae. Уже в самом начале заседаний ландтага возникли дебаты, в ходе которых председатель заявил, что печатание протоколов ландтага - как и всякого рода других произведений - подлежит цензуре, но что в данном случае он, председатель, заступает место цензора. (К. Маркс, Дебаты о свободе печати.)
    Остервенение русской официальной прессы против меня заставляет меня думать, что это отеческое приглашение домой - как captatio benevolentiae, они бьют сначала в рыло - это национально. (А. И. Герцен - Г. Н. Вырубову, 9.IV (28.III) 1869.)
    Я получил из России письма - мне говорят, что мой "Фауст" нравится (они имели глупость напечатать его с переводом Гетева "Фауста") - но я не буду покоен, пока я не узнаю твоего окончательного мнения. Ты заметишь, что я многое исправил по твоим советам. Впрочем, я это не говорю для captatio benevolentiae - я знаю, что ты во всяком случае скажешь правду. (И. С. Тургенев - В. П. Боткину, 6.XI 1856.)
    О Николае Ивановиче Костомарове и его ссылке в Саратов я слышал еще в Казани от его ученика Посеяды, попавшего в Казань по делу общества Кирилла и Мефодия. Я сказал ему в виде captatio benevolentiae, что знал его ученика Посеяду в Казани. (Е. А. Белов, Воспоминания.)
    Буцковский оставался буквально глух для всех самых тонких подходов, рассчитанных на то, чтобы captare benevolentiam его как судьи, если не путем задабривания, - на что никто бы не решился, то хотя бы путем искусной эксплуатации его гуманности и благородства. (Г. А. Джаншиев, Деятели преобразовательной эпохи.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Captatio benevolentiae

  • 83 debatti

    yks.nom. debatti; yks.gen. debatin; yks.part. debattia; yks.ill. debattiin; mon.gen. debattien; mon.part. debatteja; mon.ill. debatteihindebatti, polemiikki дебаты (мн.ч.), полемика

    debatti, polemiikki дебаты (мн.ч.), полемика polemiikki: polemiikki полемика

    Финско-русский словарь > debatti

  • 84 eduskuntakeskustelu


    yks.nom. eduskuntakeskustelu; yks.gen. eduskuntakeskustelun; yks.part. eduskuntakeskustelua; yks.ill. eduskuntakeskusteluun; mon.gen. eduskuntakeskustelujen eduskuntakeskusteluiden eduskuntakeskusteluitten; mon.part. eduskuntakeskusteluja eduskuntakeskusteluita; mon.ill. eduskuntakeskusteluihineduskuntakeskustelu парламентские дебаты (мн.ч.)

    парламентские дебаты (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > eduskuntakeskustelu

  • 85 debate

    n
    1. дискуссия, прения, дебаты;
    2. the debates - официальный отчет о парламентских заседаниях.
    * * *
    сущ.
    1) дискуссия, прения, дебаты;
    2) мн.ч. официальный отчет о парламентских заседаниях.

    Англо-русский словарь по социологии > debate

  • 86 cut off debate

    Универсальный англо-русский словарь > cut off debate

  • 87 debate

    [dɪ'beɪt]
    1) Общая лексика: вести дебаты, дебатировать, дебаты (open a debate - открыть дискуссию), дискуссия, добиваться, обдумать, обдумывать, обсудить, обсуждать, оспаривать, оспорить, прения, рассматривать, рассмотреть, спорить, дискутировать, полемика, спор
    2) Устаревшее слово: борьба, вражда, ссора
    4) Математика: беседа, совещание
    5) Юридический термин: обсуждение
    8) Деловая лексика: взвешивать, размышлять
    9) юр.Н.П. прения (parliamentary practice)

    Универсальный англо-русский словарь > debate

  • 88 he got good political mileage from the debates

    Универсальный англо-русский словарь > he got good political mileage from the debates

  • 89 partisan debate

    Универсальный англо-русский словарь > partisan debate

  • 90 مُنَاقَشَةٌ

    мн. اتٌ обсуждение, дискуссия, дебаты, прения; برلمانيّة مُنَاقَشَةٌ парламентские дебаты; مُنَاقَشَةٌ فتح باب ال открыть прения

    Арабско-Русский словарь > مُنَاقَشَةٌ

  • 91 debatt

    -en, -er
    дебаты, прения, дискуссия, обсуждение

    varme debatter — горячее обсуждение, оживлённые дебаты

    Норвежско-русский словарь > debatt

  • 92 vita

    • дискуссия спор
    • прения дискуссия
    * * *
    формы: vitája, viták, vitát
    спор м, диску́ссия ж; поле́мика ж
    * * *
    [\vita`t, \vita`jа, \vita`k] 1. спор; {szócsata} дебаты h., tsz.; (tárgyalás) дискуссия; (tudományos) полемика, диспут, прения s., tsz.;

    akadémikus \vita — академический спор;

    általános \vita — общие прения; élénk \vita`k — оживленные прения; heves \vita — горячий/жаркий спор; heves \vita lángolt fel v. tört. ki v. kerekedett — разгорелся горячий спор; hosszas \vita után — после длительных дебатов; meddő \vita — безрезультатный спор; parlamenti \vita — парламентские дебаты; tudományos \vita — научная полемика; учбный спор; a \vita élessége — острота полемики; a \vita folyamán — в ходе прений; a \vita hevében — в пылу полемики; \vita tárgya — предмет обсуждения/дискуссии; \vita tárgyává tesz vmit — оспаривать/оспорить; делать/сделать предметом дискуссий; \vita támadt vmiről — зашёл спор о чём-л.; \vitaba bocsátkozik — пускаться/пуститься v. вступать/вступить в полемику; \vitaba száll — затеять спор; вступить в спор; \vitaban áll vkivel — вести полемику с кем-л.; \vitaban vesz részt — диспутировать; ez \vita`n felül áll — в этом нельзя сомневаться; tekintélye \vita`n felül áll — авторитет его неоспорим; \vita`nak nem volt helye — спорить было нечего; a \vitanak nincs se vége, se hossza — конца краю нет спору; vmely kérdést \vita`ra bocsát — предложить v. поставить на обсуждение что-л.; biz. пустить на обсуждение; \vitara van kedve — ему охота спорить; a \vitat befejezi/lezárja — закрывать/закрыть прения; \vita`t folytat — проводить/провести диспут; a könyv. élénk \vita`t keltett — книга наделала/ вызвала много шума; \vitat kezd/indít — затеять спор; заводить/завести спор; megnyitja- a \vitat — открывать/открыть прения; \vitavál. egybekötött előadás — беседа;
    2. (szóváltás, civódás) пререкание

    Magyar-orosz szótár > vita

  • 93 discusión

    спор, ссора, дискуссия; дебаты, прения
    * * *
    f
    обсуждение; переговоры; дискуссия, прения, дебаты

    El diccionario Español-ruso jurídico > discusión

  • 94 debatteren

    спорить; вести дебаты; дебатировать
    * * *
    гл.
    общ. вести дебаты, дебатировать, спорить

    Dutch-russian dictionary > debatteren

  • 95 kamerdebat

    парламентские дебаты, парламентские прения
    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > kamerdebat

  • 96 débat

    m
    дискуссия; обсуждение; прения; дебаты ( см. тж débats)

    débat au parlement, débat parlementaire — парламентские дебаты [прения]

    - débat général
    - débat restreint

    Dictionnaire de droit français-russe > débat

  • 97 dibattito

    м.
    1) прения, дебаты
    2) судебное заседание, слушание дела
    * * *
    сущ.
    общ. дебаты, дискуссия, обсуждение, прения

    Итальяно-русский универсальный словарь > dibattito

  • 98 Great Debates

    I ист
    "Великие дебаты"
    1) Первые в истории страны теледебаты между кандидатами на пост президента Дж. Ф. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] и Р. Никсоном [ Nixon, Richard Milhous] в 1960 (26 сентября, 7 и 21 октября). Способствовали победе Кеннеди, заложили традицию проведения теледебатов при проведении выборов практически всех уровней.
    тж Kennedy-Nixon Presidential Debates
    2) Дебаты в феврале-марте 1850 между сенаторами Дж. Калхуном [ Calhoun, John Caldwell], Д. Уэбстером [ Webster, Daniel] и Г. Клеем [ Clay, Henry]. Касались таких проблем, как права штатов [ states' rights], рабство, федерализм, тарифы и др.
    II
    см Nixon vs. Kennedy debate

    English-Russian dictionary of regional studies > Great Debates

  • 99 contention

    noun
    1) борьба, спор, ссора; раздор
    2) соревнование
    3) предмет спора, ссоры
    4) утверждение, заявление
    bone of contention яблоко раздора
    Syn:
    controversy
    * * *
    (n) заявление; предмет спора; спор; точка зрения; утверждение
    * * *
    спор, раздор, разногласие; диспут; дебаты
    * * *
    [con·ten·tion || kən'tenʃn] n. раздор, спор; предмет спора; утверждение, заявление
    * * *
    борьба
    конкуренция
    раздор
    соревнование
    спор
    ссора
    ссоры
    утверждение
    утверждения
    * * *
    1) спор, раздор, разногласие; диспут; дебаты, полемика; борьба, противостояние; разг. разборка 2) конкуренция 3) предмет спора; суть разногласий; отстаиваемая точка зрения

    Новый англо-русский словарь > contention

  • 100 controversy

    noun
    1) спор, дискуссия, полемика; without (или beyond) controversy неоспоримо, бесспорно
    2) спор, ссора
    Syn:
    argument, bickering, conflict, contention, debate, discord, dispute, dissension, friction, quarrel, strife, wrangle
    Ant:
    agreement, coincidence, consensus, unanimity
    * * *
    (n) дискуссия; полемика; противоречие; спор
    * * *
    дебаты, дискуссия, полемика, прения, спор
    * * *
    [con·tro·ver·sy || 'kɒntrəvɜːsɪ] n. спор, полемика, дискуссия, ссора
    * * *
    бесспорно
    дискуссия
    полемика
    прение
    противоречие
    противоречия
    разногласие
    разноречие
    спор
    ссора
    * * *
    1) дебаты, дискуссия 2) спор, ссора; разногласия, расхождение во мнениях 3) юр. трудовой конфликт

    Новый англо-русский словарь > controversy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Дебаты — Дебаты  чётко структурированный и специально организованный публичный обмен мыслями между двумя сторонами по актуальным темам. Это разновидность публичной дискуссии участников дебатов направляющая на переубеждение в своей правоте третьей… …   Википедия

  • ДЕБАТЫ — (франц. debats). Прения, обмен мыслей, с соблюдением очереди говорящих, употребляется в политических собраниях, судах и пр. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕБАТЫ прения и споры о важных предметах.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дебаты — См …   Словарь синонимов

  • дебаты — ов, мн. débats. Публичные споры при обсуждении чего л.. обмен мнениями по каким то вопросам. БАС 2. Пребывание в Париже совпало с похоронной процессией Э. Золя и с шумными дебатами в палате депутатов, по поводу закрытия конгрегаций, руководимых… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ДЕБАТЫ — ДЕБАТЫ, дебатов, ед. нет, муж. (франц. debat) (книжн.). Прения, обсуждения вопроса, споры. В парламенте начались дебаты по внешней политике. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕБАТЫ — ДЕБАТЫ, ов (книжн.). Прения, обсуждение вопроса. Парламентские д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дебаты — дебаты. Неправильно произношение [дэбаты] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Дебаты —  Дебаты  ♦ Débat    Публичная дискуссия, конечно, также и зрелище. Публичный характер дебатов объясняет их необходимость, по крайней мере, в демократическом обществе, но он же зачастую и превращает их в весьма печальное зрелище. Желание… …   Философский словарь Спонвиля

  • Дебаты — (англ. debates; фр. debats) устное обсуждение какого либо вопроса, прения, обмен мнениями. Порядок Д. определяется либо статутом (регламентом) того органа или учреждения, в котором они проводятся (парламентские статуты, регламенты), либо общим… …   Энциклопедия права

  • дебаты — • бурные дебаты • горячие дебаты • жаркие дебаты • острые дебаты …   Словарь русской идиоматики

  • Дебаты — (прения) устное обсуждение в собрании (в особенности представительном) спорных вопросов. Порядок Д. определяется либо статутом (регламентом) того учреждения, в котором они ведутся (парламентские статуты), либо общим законом, либо обычаем. В… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»