-
1 рядом
-
2 рядом
1.1) (возле, около) accanto2) ( по соседству) accanto, vicino••2. предл.1) ( вблизи) accanto, vicino2) ( в сопоставлении) in confronto* * *нар.1) allato, accosto, accanto (a), a fianco; appresso ( a qd)быть ря́дом — stare accanto / vicino
ря́дом со мной — accanto a me
это совсем ря́дом — è qui a due passi
его можно поставить ря́дом с... — può essere paragonato a...
2) (одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciò <capita / succede> che...сплошь и / да ря́дом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri
* * *advgener. porta a porta, lateralmente, accanto, allato, vicino, a canto, a lato di (qd) (с кем-л.), a portata di mano, accanto a, accosto, al fianco, bacio bacio, daccanto, dallato, di fianco, presso, vicino a -
3 рядом с
advgener. a fianco di, accosto a (+I), appresso (+I) -
4 быть рядом
vgener. stare accosto -
5 быть рядом с
vgener. essere all'altezza di (q.c.) (чём-л.) -
6 возле, около, бок о бок с, рядом с
part.gener. a fianco diUniversale dizionario russo-italiano > возле, около, бок о бок с, рядом с
-
7 дом рядом с нашим
ngener. casa accosto alla nostra -
8 жить рядом
vgener. stare a uscio e bottega, stare a uscio e bottega con (qd) (с кем-л.) -
9 жить рядом с лавкой
vgener. stare a uscio e bottega -
10 жить совсем рядом
vgener. stare porta a porta -
11 между рядом государств
prepos.gener. coordinazione pluristataleUniversale dizionario russo-italiano > между рядом государств
-
12 мы живём тут совсем рядом
prongener. stiamo qui vicinoUniversale dizionario russo-italiano > мы живём тут совсем рядом
-
13 находиться рядом
vgener. accostare (ñ+ I) -
14 неприятности всегда где-то рядом
nUniversale dizionario russo-italiano > неприятности всегда где-то рядом
-
15 располагать рядом
vgener. affiancare -
16 ряд за рядом
ngener. a schiera a schiera -
17 сидеть рядом
vgener. sedere accanto, sedere daccanto -
18 совсем рядом
advgener. accanto accanto -
19 ставить рядом
vgener. accostare (ñ+I) -
20 там рядом
ngener. quivi presso
См. также в других словарях:
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч., с кем чем и без доп. 1. Один подле другого. Мы уселись рядом. Я стал рядом с братом. Два стула стоят рядом. Стол стоял перед диваном, а теперь его поставили рядом с ним. 2. По соседству, около кого чего нибудь. Сад расположен рядом … Толковый словарь Ушакова
Рядом с жизнью (фильм) — Рядом с жизнью Nära livet Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Еста Хаммарбек … Википедия
рядом — См. близко, около сплошь и рядом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рядом близко, около; возле, вблизи, поблизости, недалеко, неподалёку, подле, рядом; рядышком, рядком,… … Словарь синонимов
Рядом с нами — Жанр Киноповесть Режиссёр … Википедия
Рядом с нами (фильм) — Рядом с нами Рядом с нами Жанр Киноповесть Режиссёр … Википедия
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч. 1. Один подле другого. Сесть р. 2. По соседству, близко. Живёт совсем р. • Рядом с кем (чем), предл. с твор. 1) вблизи, около кого чего н. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом; 2) по сравнению, в сравнении с кем чем н. Рядом с … Толковый словарь Ожегова
Рядом С и Рядом Со — предлог 1. с твор. пад. Употр. при указании на: 1) лицо или предмет, в непосредственной близости от которого находится кто л., что л.; вблизи от кого л., чего л.; 2) лицо или предмет, с которым сравнивается кто л., что л.; в сравнении с кем л.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рядом не лежал — другой, непохожий, несхожий, другого рода, не такой, несходный, отличный, близко не лежал Словарь русских синонимов. рядом не лежал прил., кол во синонимов: 12 • близко не лежал (8) … Словарь синонимов
РЯДОМ — не лежало [что с чем]. Разг. О чём л. непохожем на что л., абсолютно ином. СПП 2001, 68. Рядом не сидеть. Кар. Никогда раньше не видеть кого л. СРГК 5, 609. Ходить рядом. Кар. Ходить по улице и петь под гармошку. СРГК 5, 609 … Большой словарь русских поговорок
Рядом с островом смерти — Жанр Документальный Режиссёр Александр Кривко В главных ролях Александр Кривко, Валерий Штатолкин, Геннадий Гиль и др. Длительность … Википедия
рядом не валялся — прил., кол во синонимов: 4 • не подлежит сравнению (4) • не сравнить (5) • рядом н … Словарь синонимов