-
1 сказать
говорить 2; так сказать sozusagen; как сказать F wie man's nimmt; достаточно сказать nur so viel sei gesagt; вернее od. лучше сказать genauer od. besser gesagt; нечего сказать in der Tat; F iron. eine schöne...!; na, ich danke! сказано es heißt; steht, steht geschrieben; wie befohlen; как вы сказали? wie bitte?; скажешь! F ach wo!; скажите! F was Sie nicht sagen!; sagen Sie mal!; sieh mal einer an!; и то сказать F tatsächlich; мало -
2 сказать
v1) gener. beifügen (вскользь), meinen, sagen, sägen2) colloq. (j-m) Bescheid sagen, (j-m) gründlich die Meinung geigen, (j-m) gründlich die Wahrheit geigen -
3 сказать прощай
vgener. (кому-л.) (j-m ein) Lebewohl sagen -
4 сказать без запинки
vgener. heruntersagen -
5 сказать без обиняков
vcolloq. (кому-л., что-л.) (j-m) eins auf den Mund gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать без обиняков
-
6 сказать в глаза
v1) gener. (кому-л.)(что-л.)(прямо) (j-m etw.) (glatt) ins Gesicht sagen2) colloq. (j-m) gründlich Bescheid sagen (кому-л.), (j-m) gründlich Bescheid stoßen (кому-л.) -
7 сказать в двух словах
vgener. (что-л.) (etw.) ganz kurz sagenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать в двух словах
-
8 сказать в лицо
vgener. (кому-л.)(что-л.)(прямо) (j-m etw.) (glatt) ins Gesicht sagen, (прямо) (j-m etw.) auf den Kopf zusagen (что-л.; кому-л.), (кому-л.; прямо) (j-m etw.) auf den Köpf zusagen (что-л.) -
9 сказать в общей форме
vgener. pauschalisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать в общей форме
-
10 сказать в самый последний момент перед уходом
vcolloq. (что-л.) zwischen Tür und Angel sagen (etwas)Универсальный русско-немецкий словарь > сказать в самый последний момент перед уходом
-
11 сказать в свою защиту
vgener. (что-л.) (etw.) zu seinen Gunsten vorbringen, (что-л.) (etw.) zu seinen Gunsten vortragenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать в свою защиту
-
12 сказать в тактичной форме
vgener. (кому-л., что-л.) (j-m etw.) auf zarte Weise sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать в тактичной форме
-
13 сказать всю правду
v1) gener. (кому-л.) (j-m) klaren Wein einschenken, die Wahrheit geradeheraus sägen (в глаза)2) colloq. (кому-л.) (j-m) gründlich die Wahrheit geigen, (кому-л.) (j-m) klaren Wein einschenken (в глаза), die Wahrheit geradeheraus sagen3) pompous. der Wahrheit die Ehre geben -
14 сказать всю правду в глаза
vgener. (кому-л.) (j-m) gehörig die Wahrheit sagen, (кому-л.) (j-m) gehörig die Wahrheit sägen, (кому-л.) (j-m) klären Wein einschenken, (кому-л.) (j-m) unverblümt die Wahrheit sagen, (кому-л.) (j-m) unverblümt die Wahrheit sägeУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать всю правду в глаза
-
15 сказать горькую правду
vgener. (кому-л.) (j-m die) bittere Wahrheit sagen, (кому-л.) (j-m) die bittere Wahrheit sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать горькую правду
-
16 сказать дипломатично
vgener. (что-л.) (etw.) mit Verbrämung sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать дипломатично
-
17 сказать другим
vcolloq. wiedererzählen -
18 сказать заикаясь
vgener. abstottern -
19 сказать запинаясь
vgener. abstottern -
20 сказать иносказательно
vgener. (что-л.) (etw.) mit Verbrämung sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать иносказательно
См. также в других словарях:
СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… … Толковый словарь Ушакова
СКАЗАТЬ — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; совер. 1. см. говорить. 2. скажем, вводн. Выражает допущение (разг.). Ну поезжай, скажем, завтра. 3. скажи (те), вводн. Выражает удивление, скажи(те) пожалуйста (разг.). Скажите, какой молодец! 4. скажешь!… … Толковый словарь Ожегова
сказать — См. говорить бабушка надвое сказала, кстати сказать, легко сказать, признаться сказать, скажем, сказано, смех сказать, так сказать, шутка ли сказать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
сказать прощай — проститься, сказать прости, расстаться, распрощаться, распроститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать снова — повторить, сказать еще раз Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сказать по совести (по правде, по чести) — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сказать правду-матку - так и так. — Сказать правду матку так и так. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сказать не велят, утаить нельзя. — Сказать не велят, утаить нельзя. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сказать в пользу — засвидетельствовать в пользу, выгородить, поднять голос в защиту, встать на защиту, выступить в защиту, взять под защиту, заступиться, постоять, защитить, вступиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать добро — апробировать, одобрить, благословить, дать добро Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сказать лишнее — распустить язык, проболтаться, выболтать, разболтать, раззвонить, сорвалось с языка, протрепаться, обмолвиться, брякнуть не подумавши, дать волю языку, сболтнуть, болтнуть, брякнуть, проговориться, сболтнуть лишнее, растрепать, слетело с языка… … Словарь синонимов