Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(грязные)

  • 1 грязь

    на земле) болото, грязь (р. грязи), грязюка, грязиво, грязота, кал, калило, каля, калюка, (тинистая) твань (р. твани), тванюка, багно, багнюка. Растоптать, размесить грязь - розгрузити (болото); (вокруг чего) обгрузити що. Валяться, возиться в грязи - барложитися, бабратися. Запачканный грязью - заболочений, закаляний. Грязь, замёрзшая или присохшая комками на дороге - груддя, грудки, колоть (р. -ти), (реже) струпаки, храпа. Грязные и смрадные подонки при производстве - чвир, чмир (р. -рю). Грязь от неопрятности (нечистота) - бруд, бруднота, брудота, нечисть (р. -сти). нехар (р. -ри). Грязь давняя на теле - леп, туриця. Грязь на голове у малых детей - тімениця. Втоптать в грязь кого (принизить) - закаляти (обкидати) болотом, упосліднити. [Закаляють тебе болотом, як зрадницю їх кастових традицій (Коцюб.). Як угнівається, то знічев'я людину не те що упосліднить, а й занапастить навіки (М. Вовч.)].
    * * *
    1) грязь, -зі; грязю́ка; (нечистоты, сор) бруд, -у; (топкая, жидкая) твань, -ні, боло́то, багно́, тваню́ка, багню́ка, кал, -у
    2) перен. бруд, брудно́та, грязь

    Русско-украинский словарь > грязь

  • 2 ноготь

    ніготь (р. нігтя), (зап., собств. коготь) пагність (-ностя); (у животных) пазур (-ра). [Правда на ніготь, а прибавиться на лікоть (Номис). Тонкі нігті в манікюрі (Сосюра). У мене пагність заломився (Брацл.)]. Грязные -ти - брудні (чорні) нігті. Под -тями траур (шутл.) - під нігтями чорна жалоба, нігті в чорну жалобу вбрані. Щётка для -тей - щітка (щіточка) до нігтів, нігтівка. С младых -тей (шутл.) - з жовтого дзюба, з пуп'яночку, з зеленочку, змалку, з малого малку, змалечку, з-замолоду, змолоду. Нос с локоть, а ума с -готь - виріс (високий) до неба, а дурний як (не) треба; борода виросла, розуму не винесла; під носом густо, над носом пусто (Приказки). -ти грызть (острить) на кого - гострити кігті (зуби) на кого. Обрезывать (стричь, остригать), обрезать (остричь) -ти - обтинати (стригти, обстригати), обтяти (обстригти), (о мног.) пообтинати (пообстригати, постригти) нігті. Прибирать (прижимать), прибрать (прижать) что к -тю - гарбати до себе що, загарбувати, загарбати (собі) що. Прижимать, прижать кого к -тю - прибирати, прибрати кого до рук, приборкувати, приборкати кого, (образно) в шори брати, взяти (убрати) кого. На -тях беляки (-ти цветут) у кого - нігті цвітуть у кого. [У кого нігті цвітуть, той має щастя (Етн. Збірн. V)]. По -тю (-тям) и зверя знать (ex ungue leonem) - знати лева по пазурах; по пазурах (з пазурів) звіра знати; видно пана по халяві (Приказка).
    * * *
    ні́готь, -гтя

    грызть (куса́ть) \ноготь гти — перен. гри́зти (куса́ти) ні́гті (па́льці, пу́чки́, кулаки́, лі́кті)

    до ко́нчиков (до конца́) \ноготь гте́й — до кі́нчиків ні́гтів

    \ноготь гтя чьего́ не сто́ит — ні́гтя [з мізи́нця] (мізи́нця) чийо́го не ва́ртий (не варт)

    прижа́ть к \ноготь гтю кого́, подобра́ть под \ноготьть кого́ — перен. прибра́ти до рук кого́, узя́ти в шо́ри кого́, підібра́ти під ні́готь кого́; прибо́ркати кого́

    с (от) молоды́х (млады́х) \ноготь гте́й — змо́лоду, зма́лку, від (з) пелюшо́к, з ні́гтя; з жо́втого дзьо́ба

    с \ноготьть — з напе́рсток, з ма́кове зе́рно, як ні́готь

    Русско-украинский словарь > ноготь

  • 3 следить

    I
    (за кем-чем) сте́жити (за ким-чим); (наблюдая, выслеживая) слідкува́ти, -ку́ю, -ку́єш, сліди́ти, -джу́, -диш (за ким-чим, кого-що), зори́ти (за ким-чим), сочи́ти (кого-що, за ким-чим), постеріга́ти (кого-що), спозира́ти, диал. кміти́ти (кмічу́, кміти́ш) (за ким-чим), ми́шкати, мишкува́ти, -ку́ю, -ку́єш (за ким); ( присматривая) пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш; пантрува́ти, -ру́ю, -ру́єш, па́нтрити, -рю, -риш (кого-що), придивля́тися (за ким-чим); ( надзирать) нагляда́ти (за ким-чим, кого-що)

    \следитьть за собо́й — сте́жити за собо́ю

    II
    ( оставлять грязные следы) сліди́ти, -джу́, -диш

    Русско-украинский словарь > следить

См. также в других словарях:

  • грязные — ГРЯЗНЫЕ, ых. Деньги, зарплата, включая отчисления и доходы. Получаю два лимона (миллиона) грязными. Маразм: на руки выдают грязные, а потом тащись и отстегивай налог в бюстгалтерию (бухгалтерию) …   Словарь русского арго

  • Грязные танцы — Dirty Dancing Жанр …   Википедия

  • Грязные танцы 2: Гаванские ночи — Dirty Dancing: Havana Nights …   Википедия

  • Грязные танцы: Один лишь взгляд — Грязные танцы Dirty Dancing Жанр Музыкальная молодёжная мелодрама В главных ролях Мелора Хардин Патрик Кэссиди …   Википедия

  • Грязные танцы 2 — Грязные танцы 2:Гаванские ночи Dirty Dancing: Havana Nights Жанр мелодрама, драма, музыкальный Режиссёр Гай Ферланд В главных ролях Диего Луна …   Википедия

  • Грязные делишки (фильм, 2002) — Грязные делишки Dirty Deeds Жанр криминальная комедия Режиссёр Дэ …   Википедия

  • Грязные танцы (фильм) — Грязные танцы Dirty Dancing Жанр мелодрама Режиссёр Эмиль Ардолино Продюсер Doro Bachrach, Элинор Бергстин, Митчел Кэннолд …   Википедия

  • Грязные танцы-2 — Грязные танцы 2:Гаванские ночи Dirty Dancing: Havana Nights Жанр мелодрама, драма, музыкальный Режиссёр Гай Ферланд В главных ролях Диего Луна Ромола Гарай Села Уорд Джон Слаттери Длительность 86 минут …   Википедия

  • Грязные танцы 2 (фильм) — Грязные танцы 2:Гаванские ночи Dirty Dancing: Havana Nights Жанр мелодрама, драма, музыкальный Режиссёр Гай Ферланд В главных ролях Диего Луна Ромола Гарай Села Уорд Джон Слаттери Длительность 86 минут …   Википедия

  • Грязные мокрые деньги — Dirty Sexy Money Жанр …   Википедия

  • Грязные игры — The Company You Keep Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»