-
21 производить грубую опиловку
veng. beraspelnУниверсальный русско-немецкий словарь > производить грубую опиловку
-
22 состригать грубую шерсть с поверхности шкуры
vgener. surtondre (после промывки)Dictionnaire russe-français universel > состригать грубую шерсть с поверхности шкуры
-
23 допустить грубую ошибку
vgener. pigliare un gambero, prendere un gamberoUniversale dizionario russo-italiano > допустить грубую ошибку
-
24 сделать грубую ошибку
vgener. pigliare un granciporro, sbagliare di grossoUniversale dizionario russo-italiano > сделать грубую ошибку
-
25 допустить грубую небрежность
Юридический русско-английский словарь > допустить грубую небрежность
-
26 делать грубую ошибку
Русско-английский большой базовый словарь > делать грубую ошибку
-
27 грубая реплика
Jargon: chop (Jerry made some chop about the way I dress. Джерри отпустил грубую реплику по поводу моей манеры одеваться.), dirty crack -
28 обёрнутый в брезент
Agriculture: (грубую джутовую или льняную ткань) burlappedУниверсальный русско-английский словарь > обёрнутый в брезент
-
29 заготовка лесоматериалов
Универсальный русско-немецкий словарь > заготовка лесоматериалов
-
30 применять силу
v1) gener. (грубую) gewalttätig sein2) law. (j-m) Gewalt antun (в отношении кого-л.), Gewalt brauchen, Gewalt verüben, Gewalt üben -
31 совершать
совершить (вн.)1. accomplish (d.), perform (d.); (о преступлении и т. п.) commit (d.), perpetrate (d.)совершать подвиг — accomplish a feat, perform a feat of valour
совершать кругосветное путешествие — go* round the world
совершать поездку — go* for a trip
совершать поездку по стране — go* on a tour of the country
совершать посадку ( о самолёте) — make* a landing
совершать ошибку — make* a mistake; ( грубую) commit / perpetrate a blunder
2. ( заключать):совершать сделку — make* / strike* a bargain
-
32 одиннадцатиметровый
мфут. Elfmeter m, Penalty m, Strafstoß mпарировать одиннадцатиметровый — den Elfmeter abwehren, den Elfmeter parieren
-
33 пенальти
мфут. Elfmeter m, Penalty m, Strafstoß m; хокк. Penalty m, Strafschlag m, Strafschuß m; хокк. на траве Siebenmeter m, Siebenmeterschlag m, Strafschlag m, Strafschuß mвзять пенальти — фут. einen Strafstoß halten, einen Strafstoß meistern; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] halten, einen Strafschlag [einen Strafschuß] meistern
выполнить пенальти — фут. einen Strafstoß ausführen; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] ausführen
назначить пенальти — фут. einen Elfmeter [einen Strafstoß] geben, einen Elfmeter [einen Strafstoß] verhängen; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] geben, einen Strafschlag [einen Strafschuß] verhängen
не реализовать пенальти — einen Penalty vergeben, einen Penalty verschießen
отразить пенальти — фут. einen Strafstoß abwehren; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] abwehren
парировать пенальти — фут. einen Strafstoß parieren; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] parieren
повторить пенальти — фут. einen Strafstoß wiederholen; хокк., хокк. на траве ein Strafschlag [einen Strafschuß] wiederholen
пропустить пенальти — фут. ein Elfmetertor hinnehmen (müssen); хокк., хокк. на траве ein Strafschlagtor [ein Strafschußtor] hinnehmen (müssen)
реализовать пенальти — фут. einen Elfmeter verwandeln, einen Elfmeter vollstrecken; хокк., хокк. на траве einen Strafschlag [einen Strafschuß] verwandeln, einen Strafschlag [einen Strafschuß] vollstrecken
пенальти за грубую игру — фут. Foulelfmeter m
пенальти за игру рукой — фут. Handelfmeter m
-
34 небрежность
сущ.carelessness;fault;inadvertence;neglect;negligence;recklessness- небрежность истца
- вменённая небрежность
- грубая небрежность
- должностная небрежность
- допустить грубую небрежность
- преступная небрежность
- простая небрежностьнебрежность, дающая основания для иска — actionable negligence
вина в форме \небрежностьи — negligent guilt
отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность — to be liable (to be sued) in tort for negligence
по \небрежностьи — by negligence
правонарушение из-за \небрежностьи — tort of negligence
-
35 Гладкий
Smooth Противоположность понятию Грубый. Различают гладкую и грубую руки. -
36 небрежность
сущ.carelessness; fault; inadvertence; neglect; negligence; recklessnessотвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность — to be liable (to be sued) in tort for negligence
- небрежность истцаиск о преступной небрежности (адвоката / врача) — ( о недобросовестной практике) (legal / medical) malpractice litigation
- вменённая небрежность
- вменяемая небрежность
- грубая небрежность
- должностная небрежность -
37 опростоволоситься
сов. разг.( совершить грубую ошибку) make a blunder; ( оказаться посмешищем) make a fool of oneself -
38 совершать
несов. - соверша́ть, сов. - соверши́ть; (вн.)1) ( осуществлять) accomplish (d), perform (d); (преступление и т.п.) commit (d), perpetrate (d)соверша́ть по́двиг — accomplish a feat, perform a feat of valour
соверша́ть кругосве́тное путеше́ствие — go round the world
соверша́ть пое́здку — make a trip
соверша́ть пое́здку по стране́ — go on a tour of the country
соверша́ть поса́дку (о самолёте) — land
соверша́ть оши́бку — make a mistake; ( грубую) commit / perpetrate a blunder
2) офиц. (заключать, оформлять) execute (d)соверша́ть сде́лку — execute a deal
догово́р совершён в двух экземпля́рах — this contract is executed in duplicate
-
39 совершать ошибку
to make a mistake; to commit/perpetrate a blunder (грубую)Русско-английский словарь по общей лексике > совершать ошибку
-
40 совершать
1) to accomplish; (преступление) to commit, to perpetrateсовершать ошибку — to make a mistake, to commit an error
совершать грубую ошибку — to commit / to perpetrate a blunder
2) (заключать, оформлять) to conclude, to makeсовершать сделку — to make / to strike a bargain
См. также в других словарях:
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Чемпионат СССР по футболу 1938 (22-й тур) — 22 й тур чемпионата СССР по футболу 1938 прошёл с 16 июня по 24 октября 1938 года. Содержание 1 Матчи 1.1 Спартак (Ленинград) Буревестник (Москва) … Википедия
Чемпионат СССР по футболу 1938 (24-й тур) — 24 й тур чемпионата СССР по футболу 1938 прошёл с 13 июля по 14 ноября 1938 года. Содержание 1 Матчи 1.1 Зенит (Ленинград) Сельмаш (Харьков) … Википедия
Семейство верблюдовые — Верблюды отличаются мозолистыми подошвами, отсутствием рогов и недоразвитых пальцев, раздвоенной верхней губой и особенностями зубной системой. Устройство зубов служит отличительным признаком верблюдов, отделяющим их от жвачных.… … Жизнь животных
Волос — В. у человека и у млекопитающих есть образование эпидермы кожи; как покров тела, волосы свойственны исключительно млекопитающим, и характерны для этого класса, как перья характерны для птиц. Каждый волос, подобно перу, своей нижней частью… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство* — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ответственность предпринимателей — обнимает собою различного рода обязанности по отношению как к рабочим, так и к посторонним лицам (о последней см. Предприятие). По отношению к рабочим, О. предпринимателей является понятием экономическим, вытекающим из той роли, которую играют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОЛЕНЕВЫЕ — (Cervidae) Семейство жвачных млекопитающих отряда парнокопытных (Artiodactyla). Широко распространено в Евразии, Северной и Южной Америке, однако в Африке представлено только у северного побережья. Главный отличительный признак оленевых плотные,… … Энциклопедия Кольера
ПЛОТНОРОГИЕ — (Cervidae) Семейство жвачных млекопитающих отряда парнокопытных (Artiodactyla). Широко распространено в Евразии, Северной и Южной Америке, однако в Африке представлено только у северного побережья. Главный отличительный признак оленевых плотные,… … Энциклопедия Кольера