-
1 грубый
(груб, -а, -о)1. дурушт, шахшӯл; грубая ткань матои ду-рушт2. перен. дағалона, ноӯҳдабароёна, ошкоро; грубая лесть тамаллуқи ошкоро3. дурушт, дағал, ноҳамвор, носуфта; грубая поверхность сатҳи ноҳамвор; грубая кожа чарми дурушт4. сахт, ғафс, нофорам; грубый голос овози ғафс; грубый хохот хандаи сахт5. дағал, беадабона, бад, ҷоҳилона; грубое обращение муомилаи бад; грубые слова суханони дағал6. дағалона, фоҳиш; грубое нарушение дисциплйны дағалона вайрон кардани интизом; грубая ошибка хатои дағал, ғалати фоҳиш7. хомакӣ, тахминӣ, рӯякӣ; грубый подсчёт ҳисобу китоби хомакӣ <> грубые корма с.-х. хошоки дурушт (коҳу хасбеда); \грубыйая пища хӯроки бадҳазм -
2 обращёние
с1. (познач. гл. обратить) мубаддал кардан(ӣ),. табдил додан(ӣ); (по знач. гл. обратиться, обращаться) давр задан(ӣ), гардиш; обращёние простых дробёй в десятичные табдили касри аъшорӣ ба. касри оддӣ; обращёние крови гардиши хун2. муомила, рафтор; вежливое обращёние муомилаи нарм; грубое обращёние муомилаи дағал3. даъват, муроҷиат, нидо, паём, хитоб; муроҷиатнома, хитобнома; обращёние к народу муроҷиат ба халқ4. грам. мухотаб5. ба кор андохтан(ӣ), кор фармудан(ӣ), ба кор бурдан,истифода, истеъмол; научиться обращению с микроскопом кор фарму-дани микроскопро ёд гирифтан6. муомила, мубодила, додугирифт, дар муомила будан(ӣ), роиҷ будан(ӣ); пустить в обращёние ба муомила даровардан; изъять из обращения манъи истифода кардан, аз муомила баровардан; дёнежное \обращёние муомилаи пул; \обращёние товаров гардиши мол -
3 сермяга
ж1. (грубое некрашеное сукно) босма2. (одежда из такого сукна) чакмани босма -
4 упущение
с1. уст. (по анач. гл. упустить) гафлат кардан(и); аз даст додан(и)2. ноқисй; рассказать всё без упущени й ҳамаашро як ба як ҳикоя кардан3. саҳв; хато, кӯтоҳй, камбудӣ; грубое упущение нуқсони ҷиддӣ
См. также в других словарях:
грубое — • грубое нарушение • грубое насилие … Словарь русской идиоматики
грубое обезмеживание свинца — Обезмеживание чернового свинца механическим снятием шликеров, образующихся на поверхности ванны при охлаждении расплава. Грубое обезмеживание свинца обычно ведут в 100 150 т или 300 350 т стальных котлах, отапливаемых мазутом или природным газом … Справочник технического переводчика
грубое вино — фр. Grossier. Тяжелое вино, не обладающее ни тонкостью, ни характером. Так называют также шампанское с крупными пузырьками газа. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Грубое нарушение правил охоты — (охота без надлежащего на то разрешения, или в запрещенных местах, либо в запрещенные сроки, запрещенными орудиями или способами)... Кодекс РСФСР об административных правонарушениях от 20.06.84, ст.85 … Словарь юридических понятий
грубое волокно — Порок в виде волокна, толщина которого превышает нормативную более чем в три раза для волокон линейной плотности 0,33 текс и выше и более чем в пять раз для волокон линейной плотности ниже 0,33 текс. [ГОСТ 30125 94] Тематики волокна химические… … Справочник технического переводчика
грубое вхождение в синхронизм — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN coarse/acquisitionC/A … Справочник технического переводчика
грубое допущение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN oversimplified assumption … Справочник технического переводчика
грубое дробление — грубый помол — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы грубый помол EN coarse grinding … Справочник технического переводчика
грубое измерение — приблизительное измерение — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы приблизительное измерение EN… … Справочник технического переводчика
грубое мультиплексирование с разделением по длине волны — (МСЭ T G.671). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN coarse wavelength division multiplexingCWDM … Справочник технического переводчика
грубое приближение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN crude approximation … Справочник технического переводчика