(грамадская)

общественный строй — грамадскі лад

общественная собственность — грамадская ўласнасць

общественное положение — грамадскае становішча, становішча ў грамадстве

общественные интересы — грамадскія інтарэсы

общественная работа — грамадская работа (праца)

общественное питание — грамадскае харчаванне

общественное порицание — грамадскае ганьбаванне

общественный обвинитель — грамадскі абвінаваўца

общественный кредит — грамадскі крэдыт

склад ума — склад розуму

здравый ум — здаровы (разважны) розум

человек с умом — чалавек з розумам

брожение в умах — хваляванне грамадскай думкі

направление умов — кірунак (грамадскай) свядомасці, грамадскай думкі

настроение умов — настрой грамадскай думкі (грамадства, людзей)

лучшие умы человечества — лепшыя розумы чалавецтва

светлый ум — светлы розум

без ума (быть) от кого-либо, чего-либо — у захапленні (быць), траціць розум (вар'яцець) ад каго-небудзь, чаго-небудзь

браться за ум — брацца за розум

(быть) в уме — мець розум

в уме ли ты? — ці маеш ты розум?

в здравом уме и твёрдой памяти — пры сваім розуме і цвёрдай памяці

выжить из ума — выжыць з розуму, здурнець

держать в уме — трымаць у галаве, помніць

из ума вон — з розуму сышло, з галавы вылецела

задним умом крепок — моцны заднім розумам

короткий ум — кароткі розум

на ум наставить — давесці да розуму, вывесці на правільную дарогу

на уме (в уме) — наўме, у думках, у галаве

и в уме не было — і наўме (і ў думках, і ў галаве) не было

и на ум нейдёт — і ў галаву не ідзе (не лезе)

у него другое на уме — у яго іншае наўме (у думках, у галаве)

у него что на уме, то и на языке — у яго што наўме (у галаве), тое і на языку, ён што думае, тое і гаворыць

не его (моего, твоего) ума дело — не з яго (з маім, з тваім) розумам (рабіць што-небудзь, разважаць пра што-небудзь), не яго (мая, твая) справа

не в полном уме — не ў поўным розуме

(не) в своём уме — (не) пры сваім розуме

в уме (считать, прикинуть) — у галаве

счёт в уме — падлік у галаве

не выходит из ума — не выходзіць з галавы

от большого ума — ад вялікага розуму

повредиться в уме — крануцца з розуму

повреждённый в уме — ненармальны, вар'ят

раскинуть умом — паварушыць (пашавяліць) мазгамі

с умом — з розумам

свести с ума — з розуму звесці

сойти с ума — звар'яцець, страціць розум, з глузду з'ехаць

вы с ума сошли! — вы звар'яцелі!

он (она) себе на уме — ён (яна) хітры (хітрая), яго (яе) не ашукаеш

сколько голов, столько умов — што галава, то і розум

терять ум — траціць розум

ум за разум заходит — розум за розум заходзіць

ум хорошо, а два лучше — адна галава добра, а дзве яшчэ лепш

ума не приложу — розуму не дабяру

ума палата — вельмі разумны

научиться уму-разуму — навучыцца розуму

уму непостижимо — розуму недаступна, розум не можа знесці, незразумела

уму помрачение — проста дзіва

общественное достояние — грамадская маёмасць, грамадскі набытак

сделать науку достоянием масс — зрабіць навуку здабыткам мас

общественное мнение — грамадская думка

особое мнение — асобая думка

по моему мнению — на маю думку, на мой погляд

я того мнения, что… — я такой думкі, што…

обменяться мнениями — абмяняцца думкамі (меркаваннямі)

разделять чьё-либо мнение — падзяляць чыю-небудзь думку (погляд)

быть высокого мнения о чем-либо, о ком-либо — быць высокай думкі аб чым-небудзь, аб кім-небудзь

общественная нагрузка — грамадская нагрузка

полезная нагрузка — карысная нагрузка

нагрузка на ось тех. — нагрузка на вось

поставить агрегат под нагрузку тех., эл. — паставіць агрэгат пад нагрузку

общественное призрение — грамадскае апекаванне (грамадская апека)

дом призрения бедных уст. — прытулак для бедных

работа машины — работа машыны

работа сердца — работа сэрца

у меня много работы — у мяне шмат работы

единица работы физ. — адзінка работы

стахановская работа — стаханаўская праца

физическая работа — фізічная праца

умственная работа — разумовая праца

научная работа — навуковая праца

общественная работа — грамадская праца

сдельная работа — здзельная праца

подпольная работа — падпольная работа

приступить к работе — узяцца за работу (працу)

наладить работу — наладзіць работу (працу)

развернуть работу — разгарнуць работу (працу)

принимать участие в работе — прымаць удзел у рабоце (працы)

полевые работы — палявыя работы

сельскохозяйственные работы — сельскагаспадарчыя работы

уборочные работы — уборачныя работы

фортификационные работы воен. — фартыфікацыйныя работы

исправительно-трудовые работы — папраўчапрацоўныя работы

каторжные работы уст. — катаржныя работы

место работы — месца працы (работы)

поступить на работу — паступіць на працу (работу)

постоянная работа — пастаянная праца

снять с работы — звольніць з працы (работы)

раздать работу — раздаць работу

у него много печатных работ — у яго шмат друкаваных прац

напечатать работу в журнале — надрукаваць працу ў часопісе

сдать работу в срок — здаць работу ў тэрмін

выставка работ известного художника — выстаўка работ вядомага мастака

письменная работа — пісьмовая работа

контрольная работа — кантрольная работа

вещь превосходной работы — рэч цудоўнай работы

топорная работа разг. — тапорная работа

ковёр тонкой работы — дыван тонкай работы

взять в работу — узяць у работу

работа горит в руках у кого — работа гарыць у руках у каго

возрастное равенство — узроставая роўнасць

общественное равенство — грамадская роўнасць

равенство треугольников мат. — роўнасць трохвугольнікаў

знак равенства — знак роўнасці

сознание необходимости — усведамленне (разуменне) неабходнасці

сознание в преступлении — прызнанне (сазнанне) у злачынстве

сознание вины — усведамленне (уразуменне) віны

общественное сознание — грамадская свядомасць

больной потерял сознание — хворы страціў прытомнасць

лежать без сознания — ляжаць без памяці