-
1 готовый
-
2 готовый
1) prêt; achevé ( законченный)гото́вое пла́тье — le prêt-à-porter
гото́вые изде́лия — produits finis
жить на всём гото́вом — être logé et nourri, avoir le vivre et le couvert
2) (склонный, согласный) disposé, prêt àгото́в к отъе́зду — prêt au départ
3) (близкий к тому, чтобы что-либо сделать)гото́в помо́чь — prêt à aider
быть гото́вым... — être sur le point de, être prêt à...
* * *adj1) gener. au bord de(...) (...), empressé, prêt à l'emploi, tout fait, tout trouvé, prêt (à faire qch.), achevé, mûr, paré, prompt (à qch)2) belg. calé -
3 готовый к
adjgener. en procinto de -
4 готовый на
adjobs. accommodant (à) (...) -
5 готовый на всё
adjgener. prêt à tout -
6 готовый продукт
Русско-французский политехнический словарь > готовый продукт
-
7 готовый рецепт
перен. recette f toute prête faite -
8 готовый бетон
adjeng. béton tout préparé, béton (m) prêt à l'emploi (BPE) -
9 готовый взволноваться
adjliter. frémissantDictionnaire russe-français universel > готовый взволноваться
-
10 готовый взорваться
adjcolloq. être à cran -
11 готовый для чего-л
adjgener. mûr pour (qch) -
12 готовый к восприятию нового
adjgarph.exp. ouvert d'espritDictionnaire russe-français universel > готовый к восприятию нового
-
13 готовый к копированию
Dictionnaire russe-français universel > готовый к копированию
-
14 готовый к отплытию
adjgener. en partance -
15 готовый к отправлению
adjgener. en partanceDictionnaire russe-français universel > готовый к отправлению
-
16 готовый к печати
adjgener. sur le marbre (об издании) -
17 готовый к погрузке на судно
adjgener. sous-palan (о товаре)Dictionnaire russe-français universel > готовый к погрузке на судно
-
18 готовый к прыжку
adjherald. saillant (об изображённом животном) -
19 готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды
adjcultural. prêt-à-porter grifféDictionnaire russe-français universel > готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды
-
20 готовый к эксплуатации
adjindustr. clé en mainsDictionnaire russe-français universel > готовый к эксплуатации
См. также в других словарях:
готовый — Отделанный, оконченный, снаряженный; согласный. Быть готовым на что, быть наготове, в готовности, начеку. Иметь все в готовности. Готово, дело в шляпе. .. Ср … Словарь синонимов
ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, готовая, готовое; готов, готова, готово. 1. к чему, с инф. и без доп. Подготовленный к чему нибудь; сделавший все необходимые приготовления. Мы готовы отразить врага. Страна готова к войне. Артисты готовы: можно начинать. 2. на что или с … Толковый словарь Ушакова
готовый на всё — прил., кол во синонимов: 1 • готовый на все (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГОТОВЫЙ — ГОТОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. к чему и с неопред. Сделавший все необходимые приготовления. Готов к экзаменам. Готов к отъезду (ехать). 2. на что и с неопред. Такой, к рый может что н. предпринять или с к рым может что н. произойти. Готов помочь. Г. на… … Толковый словарь Ожегова
готовый — ГОТОВЫЙ, ая, ое. Пьяный … Словарь русского арго
готовый — • готовый, согласный Стр. 0237 Стр. 0238 Стр. 0239 Стр. 0240 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
готовый — приготовленный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приготовленный EN ready … Справочник технического переводчика
готовый — 4.21 готовый (off the shelf): Уже разработанный и имеющийся в наличии. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 2010: Информационная технология. Системная и програм … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
готовый — ая, ое; гото/в, гото/ва, гото/вы 1) (к чему, с неопр.) Подготовившийся к чему л. Всегда готовый к неожиданностям. Готовый к отъезду. Когда мы вернулись в фанзу, отряд наш был уже готов к выступлению (Арсеньев). Синонимы: подгото/вленный 2) … Популярный словарь русского языка
готовый — I. ГОТОВЫЙ ГОТОВЫЙ, в форме, во всеоружии, подготовленный, подготовившийся ГОТОВЫЙ, завершенный, заготовленный, приготовленный, сделанный ГОТОВЫЙ, обдуманный, сложившийся II. готовый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
готовый — Общеслав. Происхождение неясно. Заслуживает внимания толкование слова как суф. производного от исчезнувшего готъ «путешествие, поездка». Готовый буквально «готовый к поездке, путешествию» (ср. нем. fertig «готовый» и Fahrt «поездка, путешествие») … Этимологический словарь русского языка