-
1 Ausbluten
гл.1) тех. обескровливание (туши)2) хим. вытекание (красителя), пробивание (краски), выпотевание (мягчителя на поверхность резины), "кровотечение" (напр. частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну)3) стр. выпотевание (напр. пластификатора)4) текст. "заполаскивание", вытекание, вытекание красителя, затекание, линяние, пробивание, пробивание краски, сток крови (из шкуры), кровотечение (напр., частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну), сход красителя (с ткани)5) рез. выпотевание7) цв. выцветание (красителей) -
2 Entquellung
сущ.1) тех. обратное сжатие после набухания, уничтожение набухания2) текст. сжатие после набухания, опадение (голья)4) пищ. уничтожение набухания (процесс, обратный набуханию) -
3 Gneist
-
4 Leimleder
сущ.1) общ. мездра2) хим. отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея (напр. мездра, обрезки шкуры, мелкий спилок)3) текст. отходы шкуры и голья (напр., мездра, обрезки шкур, мелкий спилок), идущие на выработку клея4) пищ. мездра, идущая на варку клея -
5 Nachentfleischen
сущ.текст. дополнительное мездрение голья, вторичное мездрение голья (после золения), дополнительная подстрожка бахтармы (у выдубленной подошвенной кожи до отделки) -
6 Scheurflecken
сущ.текст. матовые места, образующиеся в результате трения голья в барабане, матовые места, образующиеся в результате трения кожи в барабане, матовые полосы, образующиеся в результате трения голья в барабане, матовые полосы, образующиеся в результате трения кожи в барабане -
7 Streichen
сущ.1) общ. прорезинивание, цел. мелование2) спорт. снятие с дальнейшего участия (в соревновании)3) тех. вычёркивание, намазывание, нанесение (краски) кистью, окраска кистью, окрашивание, покраска, промазка, промазывание, стирание, гашение (счётчика)4) хим. кистевая окраска, прорезинка, нанесение покрытия (напр. лакокрасочного)5) стр. побелка6) горн. простирание (напр., пласта)7) муз. играть на смычковых инструментах, исполнять на смычковых инструментах8) текст. нанесение кистью краски, промазка (ткани) клеем, промазка резиной, прорезинивание на клеепромазочной машине, удаление, чесание, чистка, подбривка подседа (голья)9) нефт. простирание (пласта)10) кож. окрашивание кистью, чистка голья11) бум. крашение, мелование12) сил. раскраска (фарфора) кистью13) патент. аннулирование, отмена14) дер. покраска кистью15) судостр. окраска -
8 Walkverfahren
сущ.текст. способ обезжиривания (голья) в барабане (специальными составами), способ обезжиривания (голья) в баркасе (специальными составами) -
9 ausbluten
гл.1) тех. обескровливание (туши)2) хим. вытекание (красителя), пробивание (краски), выпотевание (мягчителя на поверхность резины), "кровотечение" (напр. частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну)3) стр. выпотевание (напр. пластификатора)4) текст. "заполаскивание", вытекание, вытекание красителя, затекание, линяние, пробивание, пробивание краски, сток крови (из шкуры), кровотечение (напр., частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну), сход красителя (с ткани)5) рез. выпотевание7) цв. выцветание (красителей) -
10 streichen
сущ.1) общ. прорезинивание, цел. мелование2) спорт. снятие с дальнейшего участия (в соревновании)3) тех. вычёркивание, намазывание, нанесение (краски) кистью, окраска кистью, окрашивание, покраска, промазка, промазывание, стирание, гашение (счётчика)4) хим. кистевая окраска, прорезинка, нанесение покрытия (напр. лакокрасочного)5) стр. побелка6) горн. простирание (напр., пласта)7) муз. играть на смычковых инструментах, исполнять на смычковых инструментах8) текст. нанесение кистью краски, промазка (ткани) клеем, промазка резиной, прорезинивание на клеепромазочной машине, удаление, чесание, чистка, подбривка подседа (голья)9) нефт. простирание (пласта)10) кож. окрашивание кистью, чистка голья11) бум. крашение, мелование12) сил. раскраска (фарфора) кистью13) патент. аннулирование, отмена14) дер. покраска кистью15) судостр. окраска -
11 Ausstreichen
n выравнивание с.; вычёркивание с.; замазывание с.; обмазка ж.; обмазывание с.; отжим м. (голья) кож.; разглаживание с.; распределение с. (покрытия); роспуск м. (листов) полигр.; фибриллирование с. бум.; чистка ж. (голья) кож.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausstreichen
-
12 Abstreichbaum
сущ.текст. колода для чистки голья -
13 Abstreicheisen
-
14 Apparat zum Spalten aus dem Kalk
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Apparat zum Spalten aus dem Kalk
-
15 Aufschlagfarbe
сущ.текст. переборка в соковом ходу, заличка с переборкой (голья) -
16 Ausstreicheisen
сущ.текст. гребень для поднятия ворса, тупик для чистки голья -
17 Ausstreichen
гл.1) геол. выход на дневную поверхность, простирание, протяжение, обнажение (горных пород)2) тех. выравнивание, вычёркивание, замазывание, обмазка, обмазывание, разглаживание, распределение покрытия3) горн. выход на земную поверхность (напр., пласта)5) кож. чистка, отжим (голья)6) бум. фибриллирование7) дер. фибриллирование (волокон), распределение (покрытия) -
18 Ausstreichtrommelmaschine
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausstreichtrommelmaschine
-
19 Ausstreichung
сущ.1) общ. (публичное) наказание кнутом, вычёркивание, замазывание, обмазывание2) текст. отжимка, чистка голья3) патент. исключение (напр. пз реестра) -
20 Auswaschstein
сущ.текст. платир, разводка, цикля, камень для чистки (голья)
См. также в других словарях:
голья́н — гольян … Русское словесное ударение
голья — ветвь, сук , курск.; укр. гiлля – то же, блр. голлё собир. сучья , словен. gȏl очищенный от сучьев ствол молодого дерева , чеш. hůl ж. палка, ветка . Обычно объясняется как связанное чередованием с галуза и связывается с арм. koɫr ветвь, сук ; … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
двоение голья (кожи) — Ндп. распиловка голья (кожи) шпальтование голья (кожи) Выравнивание голья (кожи) по толщине и разделение на несколько слоев. [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые распиловка голья (кожи)шпальтование голья (кожи) Тематики кожевенное… … Справочник технического переводчика
таннидное дубление голья — Ндп. красное дубление голья растительное дубление голья Дубление голья растворами растительных дубильных веществ. [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые красное дубление гольярастительное дубление голья Тематики кожевенное производство… … Справочник технического переводчика
чистка лицевой поверхности голья — Ндп. косовка голья фасонирование голья Удаление с поверхности голья подседа, остатков разрушенных волос, эпидермиса, выдавливаемого из отверстий, образовавшихся после удаления волос. [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые косовка… … Справочник технического переводчика
жировое дубление голья — Ндп. замшевание голья Дубление голья жирами. [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые замшевание голья Тематики кожевенное производство Обобщающие термины процессы кожевенного производства … Справочник технического переводчика
альдегидное дубление голья — Дубление голья водными растворами альдегидов. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины процессы кожевенного производства … Справочник технического переводчика
алюминиевое дубление голья — Дубление голья водными растворами основных солей алюминия. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины процессы кожевенного производства … Справочник технического переводчика
выход голья — Отношение массы голья к массе исходного парного сырья, выраженное в процентах. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины процессы кожевенного производства … Справочник технического переводчика
дубление голья — Обработка голья дубящими веществами, придающими ему свойства кожи. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины процессы кожевенного производства … Справочник технического переводчика
дубление голья синтетическими дубителями — Дубление голья растворами синтетических дубящих веществ. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины процессы кожевенного производства … Справочник технического переводчика
