Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(голоса)

  • 1 голос

    м
    1. овоз, садо; высокий голос овози баланд; низкий голос овози паст; глубокий голос овози ишкамӣ; грудной голос овози ҷарангосӣ; птичьи голоса хониши мурғон; повысить голос овозро баланд кардан; дӯғ задан; понизить голос овозро паст кардан; аз шаст фуромадан
    2. муз. овоз; у него есть голос вай хушовоз аст; проба голосов санҷиши овозҳо; потерять голос хиррӣ шудан; постановка голоса тарбияи овоз
    3. перен. ғалоғула, талотум, шаввос, виззос; голос ветра виззоси бод; голос моря талотуми баҳр
    4. перен. амр, садо, нидо; голос рассудка амри ақл
    5. фикр, мулоҳиза, баҳо; голос масс фикри омма
    6. овоз, раъй; решающий голос овози ҳалкунанда; совещательный голос овози машваратӣ; большинством голос ов бо аксари овозҳо; подсчёт голос ов ҳисоб кардани овозҳо; собрать голоса. овоз ҷамъ кардан <> во весь (в полный) голос 1) (громко) бо тамоми овоз, бо овози баланд 2) (открыто) бо дилпурй, бо эътимод, мӯътақидона; [все] в один голос ҳама бо як овоз, якдилона; быть в голосе нағз хондан; заговорить другим голос ом муомиларо (рафторро) дигар кардан; кричать (визжать, орать и т. п.) дурным голос ом прост. аррос задан; кричать не своим голос ом прост. сахт (гулӯ дарронда) фарьёд кашидан; подать голос 1) овоз баровардан, «мана ман» гуфтан 2) за кого овоз (раъй) додан; поднять \голос ҳуқуқи худро ҳимоя кардан

    Русско-таджикский словарь > голос

  • 2 альтовый

    муз. …и альт, алтӣ; альтовый темор голоса оҳанги алтии овоз;альтовый ключ мифтоҳи алтӣ

    Русско-таджикский словарь > альтовый

  • 3 зазвенеть

    сов. ба ҷарангосзани даромадан; стекла зазвенели шишаҳо ҷарапгос задапд; зазвенели детские голоса садои зангӯлавори бачагон баланд шуд // чем ба ҷарангос занондан сар кардан, ба ҷаранг-ҷурунг шурӯъ кардан; кони зазвенели удилами аспҳо сулуқашонро ҷарангос занонданд

    Русско-таджикский словарь > зазвенеть

  • 4 высота

    ж
    1. баландӣ, иртифоъ; высота здания баландии иморат; высота нолёта баландии парвоз; с высоты второго аз баландии ошёнаи дуюм;с высоты птичьего полёта аз баландии манор; хеле баланд
    2. баландӣ, боло; парить в высоте баланд паридан; за облачных высот аз паси абрҳо
    3. бузургӣ, баландӣ; высота давления бузургии (баландии) фишор
    4. перен. дараҷа, савия; поднять что-л. на должную высоту чизеро (кореро) ба дараҷаи даркорӣ бардоштан
    5. теппа; занять высоту теппаро ишғол кардан
    6. муз. баландӣ; высота голоса баландии садо <> - а над уровнем моря геогр. баландии нисбат б; баҳр; высотг. треугольника мат. баландии секунҷа; набрать высоту ав. ба авҷи иртифоъ расидан; командные высоты мавкеъҳои асосӣ (муҳим); с высоты своего величия ирон. бо такаббур, бо ғурур, мағрурона, мутакаббирона; быть (находиться) на \высотае [положения| дастболо будан

    Русско-таджикский словарь > высота

  • 5 громкий

    (гром|ок,-ка, -ко)
    1. баланд; громкие голоса овозҳои баланд; громкое пение сурудхонии баланд; громкое чтение хониши баланд
    2. перен. машҳур, баланд; овозадор, пурғулғула; громкое имя номи машҳур; громкий процесс мурофиаи овозадор; громкая слава шӯҳрати баланд
    3. перен. тумтарок; хушку холӣ; громкие обещания ваъдаҳои хушку холи; громкие фразы гапҳои тумтарок

    Русско-таджикский словарь > громкий

  • 6 гудеть

    несов.
    1. ғуррос (ғуввос) задан, ғалоғула кардан; гудят голоса садоҳои ғалоғула ба гӯш мерасад; гудйт толпа издиҳом ғавғо мекунад; в ушах гудйт безл. гӯшам ғуввос мезанад
    2. гудок кашидан (задан), буғ задан; -йт гудок гудок мезанад
    3. прост. сим-сим дард кардан; ноги гудят пойҳоям сим-сим (зириқ-зириқ) дард мекунад

    Русско-таджикский словарь > гудеть

  • 7 диапазон

    м
    1. муз. диапазон (фосилаи мобайни овози аз ҳама боло ва аз ҳама пасти ҳофиз, сози мусиқӣ ва ғ.); диапазон голоса диапазони садо
    2. перен. ҳаҷми (дараҷаи) дониш, доираи маълумот

    Русско-таджикский словарь > диапазон

  • 8 дрожание

    с (по знач. гл. дрожать 1) ларзиш, ларзидан(и); дрожание рук ларзидани дастҳо; дрожание голоса ларзиши овоз

    Русско-таджикский словарь > дрожание

  • 9 заглушить

    сов. что
    1. пахш (зер) кардан; гудок заглушил голоса людей бонг (гудок) овози одамонро пахш кард // (смягчить) иаст кардан; ковёр заглушил шум шагов қолин садои пойро паст кард // разг. (прекратить работу чсго-л.) хобондан; заглушить мотор моторро хобондан
    2. перен. нест (бартараф) кардан, таскин додан, фурӯ нишондан; заглушить боль дардро бартараф кардан; - ть тревогу в сердце ҳаяҷони дилро фурӯ нишондан // (о запахе) пахш кардан; запах керосина заглушил вседругие запахи буи карасин ҳамаи дигар бӯйҳоро пахш кард
    3. (о растениях) пахш (зер, буғи) кардан; сорнякй заглушили посёвы алафҳои бегона киштҳоро пахш карданд
    4. перен. нест (нобуд) кардан; заглушить протест эътирозро барҳамдодан
    5. прост. хомуш кардан, куштан; заглушить огонь оташро куштан; \заглушитьть самовар олави самоворро куштан

    Русско-таджикский словарь > заглушить

  • 10 заливной

    I, -ая, -ое
    1. (затопляемый водой) обшор, селгир; заливные луга марғзори обшор (селгир)
    2. (о кушаньях) яхнӣ; заливная рыба яхнии моҳӣ II, -ая, -ое (залывистый) марғӯладор; заливные голоса овозҳои марғӯладор

    Русско-таджикский словарь > заливной

  • 11 затихнуть

    сов.
    1. хомӯш (ором, сокит) шудан; голоса затихли овозҳо хомӯш шуданд
    2. қатъ гардидан, хотима ёфтан, мондан; буря затихла бӯрон монд; боль затихла дард таскин ёфт (монд)
    3. перен. ором (осуда) шудан, таскин ёфтан; больной затйх бемор ором гирифт

    Русско-таджикский словарь > затихнуть

  • 12 звучать

    несов.
    1. садо додан, садо баровардан, танин андохтан; звучат струны гитары торҳои гитара садо мебароранд; звучйт балалайка балалайка садо медиҳад
    2. ба гӯш расидан, шунида шудан; звучат голоса овозҳо шунида мешавад; звучит песня суруд ба гӯш мерасад
    3. перен. зоҳир шудан, ҳис шудан; в его голосе звучала тоска дар овози ӯ оҳанги ғаму ҳасрат ҳис мешуд
    4. перен. будан; его слова звучат убедйтельно суханони ӯ эътимодбахш мебошанд <> звучать в ушах (в памяти, в сердце) дар хотир нишастан, дар гӯш нишаста мондан

    Русско-таджикский словарь > звучать

  • 13 имитировать

    несов.
    1. кого-что таклид кардан, монанд карда нишон додан; имитировать голоса животных ба овозҳои ҳайвонот таклид кардан
    2. что сохтакорӣ (қалбакӣ, талбис) кардан, сунъӣ сохтан; имитировать мрамор мармари сунъй сохтан
    3. муз. имитация (такрор) кардан

    Русско-таджикский словарь > имитировать

  • 14 ломкость

    ж
    1. мӯрт будан(и) 2, ларзон будан(и);.ломкость голоса ларзон будани овоз

    Русско-таджикский словарь > ломкость

  • 15 мощность

    ж
    1. қудрат, тавоноӣ, қувват, иқтидор, зӯрӣ; мощность голоса зӯрии овоз
    2. ғафсӣ, зичӣ; мощность угольного пласта ғафсии кабати ангиштсанг
    3. физ., тех. иқтидор; двигатель мощност -ью в сто лошадиных сил муҳаррики иктидораш сад қувваи асп
    4. мн. мощности корхонаҳо; мошинҳо; введение новых производственных мощностей ба кор андохтани корхонаҳои нав

    Русско-таджикский словарь > мощность

  • 16 мягкость

    ж
    1. нармӣ, мулоимӣ, нозукӣ; мягкость постели мулоимии бистар; мягкость кожи нармии пӯст; мягкость шерсти нармии пашм
    2. форамӣ, дилчаспӣ, хушӣ; мягкость голоса форамии овоз
    3. мулоимӣ, хушӣ
    4. равонӣ, равон будан(и), ҳамворӣ
    5. перен. ҳалимӣ, мулоимӣ; мягкость характера мулоимии табиат
    6. перен. меҳрубонӣ, навозишкорона будан(и), навозишкорӣ, нармдилӣ; мягкость улыбки навозишкорона будани табассум
    7. мулоимӣ, саҳлгирӣ, нармдилӣ, нармӣ; мягкость замечания мулоимии танбеҳ
    8. боодобӣ, боилтифотӣ; мягкость обращения боодобии муомила
    9. мулоимӣ, сахт набудан(и); \мягкость климата мулоимии иқлим

    Русско-таджикский словарь > мягкость

  • 17 неестественность

    ж ғайритабиӣ (сохта, сунъӣ) будан(и); неестественность голоса ғайритабиӣ будани овоз

    Русско-таджикский словарь > неестественность

  • 18 переложение

    с
    1. (по знач. гл. переложить 7) ба тарзи дигар баёнкунӣ; ба шакли дигар мутобиқкунони; опера в переложении для голоса и фортепяно операе, ки барои бо фортепяно хондан мутобиқ кунонда шудааст
    2. уст. (пересказ) нақли хаттии чизи хондашуда

    Русско-таджикский словарь > переложение

  • 19 петь

    несов.
    1. что и без доп. хондан, сурудан (ғазалхонӣ, таронасароӣ, нағмасароӣ) кардан; петь песню суруд (ғазал) хондан; петь басом бо овози бам (равғанӣ, ғафс) хондан; петь в опере дар опера сурудхонӣ кардан
    2. кого-что иҷро кардан; петь негина негинро иҷро кардан
    3. (о птицах) хондан, сурудан, ҷеғ задан, фарёд кардан, бонг задан
    4. перен. болидаи, ҳаловат кардан, масрур шудан; фараҳманд шудан; душа поёт дили кас меболад
    5. (о музыкальных инструментах) садои хуш додан, савти навозишкор (форам) додан // (о метели и т. п.) уллос (ғуррос) задан
    6. что уст. и высок. мадҳ гуфтан (кардан) петь дифирамбы ҳамду сано хондан, мадеҳа гуфтан; петь лазаря нолидан, нолиш-нолиш кардан, беванолишӣ кардан; петь славу кому-л. касеро васф (таъриф) кардан; петь с чужого голоса таклидкорона гуфтан, фикри мустақил надоштан

    Русско-таджикский словарь > петь

  • 20 пискливость

    ж чиррос будан(и); пискливость голоса чирросӣ будани овоз

    Русско-таджикский словарь > пискливость

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Голоса — Жанр психологический детектив В главных ролях Даниэла Стоянович Андрей Казаков Игорь Лысов Анна Бегунова Композитор Александр Пантыкин Страна …   Википедия

  • голоса — См …   Словарь синонимов

  • голоса — (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие (не) узнавать собственного голоса • оценка голоса доносятся • действие, субъект голоса разделились • субъект, Neg, совместность голоса сливались • субъект, совместность голоса смолкли • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • голоса — ГОЛОС, а, м. (или голос из за бугра), ГОЛОСА, ов, мн. Западная радиостанция. См. также вражий голос …   Словарь русского арго

  • Голоса во тьме (Затерянные сказания) — Голоса во тьме Babylon 5: The Lost Tales  Voices in the Dark …   Википедия

  • Голоса травы — (или «Луговая арфа», The Grass Harp) лирическая повесть Трумана Капоте, опубликованная в 1951 году. Основными мотивами книги являются страх перед жизнью, нежелание взрослеть, неприкаянность и одиночество. Содержание 1 Сюжет 2 Цитаты 3 Экра …   Википедия

  • Голоса России —   это ежемесечная радиопрограмма на Детском радио, ведущим является Влад Крутских, солист группы Герои . Ежемесячный обзор детских музыкальных фестивалей, которые проходят в нашей стране. В каждом выпуске – репортажи с этих фестивалей и… …   Википедия

  • Голоса полномочий (Вавилон-5) — Голоса полномочий Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 3 Серия №& …   Википедия

  • Голоса нашего квартала (фильм, 1960) — Голоса нашего квартала Մեր թաղի ձայները Жанр драма Режиссёр Юрий Ерзинкян Автор сценария Перч Зейтунцян …   Википедия

  • ГОЛОСА (1997) — ГОЛОСА, Россия, Госкино / КВС «Риск», 1997, цв., 45 мин. Документальный фильм. О художнике и поэте «серебряного века» Максимилиане Волошине. Фильм выстроен на воспоминаниях поэта о времени и людях, чьи голоса звучали в его коктебельском доме:… …   Энциклопедия кино

  • ГОЛОСА ИЗ РОССИИ — «ГОЛОСА ИЗ РОССИИ», сборник статей на общественно политические темы (Лондон, 1856 60, 9 номеров). Издатели А. И. Герцен и Н. П. Огарев. Статьи корреспондентов, преимущественно либерального лагеря, о ликвидации крепостного права, свободе личности …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»