-
1 с головы до ног
from head to foot, from top to toe смерить кого-л. взглядом с головы до ног ≈ to look smb. up and down, to give smb. the once-over завладеть кем-л. с головы до ног ≈ to overcome/overwhelm smb. completely одеть кого-л. с головы до ног ≈ to buy smb. A full set of clothing вооруженный с головы до ног ≈ armed to the teeth/hiltfrom head to foot ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > с головы до ног
-
2 выше головы
перен. up to one's neck/ears дел у него выше головы ≈ he is loaded with work выше головы не прыгнешь ≈ посл.one can do no more than one canБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выше головы
-
3 вылететь из головы
to slip one's memory/mind. to go right out of one's mind у него это вылетело из головы ≈ he has clean forgotten it;
he plumb forgot it амер.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вылететь из головы
-
4 выскочить из головы
to slip one's mind, to go right out of one's mind у него это выскочило из головы it quite escaped him, it went clean out of his headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выскочить из головы
-
5 без головы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без головы
-
6 выбрасывать из головы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать из головы
-
7 выбрасывать это из головы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать это из головы
-
8 выкинуть из головы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выкинуть из головы
-
9 вылетать из головы
to slip smb.'s mind, to go out of smb.'s headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вылетать из головы
-
10 выскакивать из головы
to slip smb.'s mind, to go out of smb.'s headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выскакивать из головы
-
11 измерение головы
спец. cephalometryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > измерение головы
-
12 не терять головы
to keep one's headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не терять головы
-
13 ограждение головы поезда
head-on protectionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ограждение головы поезда
-
14 с головы до пят
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с головы до пят
-
15 ограждение головы поезда
Англо-русский словарь технических терминов > ограждение головы поезда
-
16 дуплексное сканирование магистральных артерий головы
Медицина: ДС МАГУниверсальный англо-русский словарь > дуплексное сканирование магистральных артерий головы
-
17 heads will roll
головы покатятся; не снести головыThe American company we took over at great expense turned out to be bankrupt; heads will roll in our boardroom.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > heads will roll
-
18 Heads, The
«Головы» (два мыса, по форме напоминающие человеческие головы, нависающие по обе стороны входа в Сиднейскую гавань)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Heads, The
-
19 niggerheads
• "головы негров" -
20 You haven't got a brain in your head!
Головы у тебя [у вас] на плечах нет!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You haven't got a brain in your head!
См. также в других словарях:
ГОЛОВЫ — ГОЛОВЫ, головки мн. нижняя, передняя часть сапогов, обнимающая подъем и переднюю половину лапы; от пятки к головкам примыкают задники. Приделать к сапогам головки, головы, к старым голенищам новые переды, задники и подошвы. | архан. получулки,… … Толковый словарь Даля
Головы — Heads Жанр комедия Режиссёр Пол Шапиро Автор сценария Адам Брукс Джай Степлтон … Википедия
Головы (фильм) — Головы Heads Жанр комедия Режиссёр Пол Шапиро Автор сценария Адам Брукс, Джай Степлтон … Википедия
Головы летят — ГОЛОВЫ ЛЕТЯТ. ГОЛОВЫ ПОЛЕТЕЛИ. Разг. Экспрес. 1. О наказании смертной казнью. Лишь заикнулись только, что, мол… не можем голландцами быть, смилуйся куда тут! Разъярилась царская душа, и полетели стрелецкие головы (А. Н. Толстой. День Петра). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Головы полетели — ГОЛОВЫ ЛЕТЯТ. ГОЛОВЫ ПОЛЕТЕЛИ. Разг. Экспрес. 1. О наказании смертной казнью. Лишь заикнулись только, что, мол… не можем голландцами быть, смилуйся куда тут! Разъярилась царская душа, и полетели стрелецкие головы (А. Н. Толстой. День Петра). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Головы не жалеть — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Головы судоходного шлюза — Головы шлюза: массивные доковые конструкции, расположенные по торцам камеры шлюза, которые оборудованы воротами для соединения или разъединения камеры с прилегающей водной поверхностью или смежной камерой шлюза (для многоступенчатых шлюзов)...… … Официальная терминология
головы судоходного шлюза — Напорные сооружения, перекрываемые воротами и изолирующие камеру шлюза от бьефов, позволяющие поддерживать в ней уровни воды, отличающиеся от уровней воды бьефах, а также пропускать из бьефа в камеру и обратно при выровненных уровнях воды… … Справочник технического переводчика
Головы (Ивано-Франковская область) — Село Головы укр. Голови Страна УкраинаУкраина … Википедия
Головы, ровно кочни. — Как маку (репы) насеяно. Головы, ровно кочни (толпа). См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Головы византиек — Альфонс Муха Голова византийки … Википедия