Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(годится)

  • 1 годиться

    сов. пригодиться) здаватися, здатися, придаватися, придатися на що и до чого, надаватися, надатися на що и до чого, годитися, згодитися, знадоблятися, знадобитися, способлятися, способитися, в пригоді ставати (стати), в знадобі бути. [Вчений з нього такий, що здався-б (или був-би надавсь) і на професора (Крим.) = годился бы и в профессора. Я тобі в великій пригоді стану = я тебе очень пригожусь]. Он на всё годится - він до всього придавсь. Годится, безл. (прилично) - годиться, гоже, личить, слід, подоба, випадає, впадає, пристало кому щось робити. [Не подоба дівці до козака та й виходити].
    * * *
    годи́тися, здава́тися (здаю́ся, здає́шся), придава́тися

    Русско-украинский словарь > годиться

  • 2 неловко

    нрч.
    1) неспритно, (неуклюже) незграбно, (диал., вульг.) неоковирно, невковирно, (мешковато: об одежде) бахмато, (о человеке) вайлувато, (непроворно) немоторно, неметко, (неумело) невправно; срв. Ловко. [Трохи незграбно гладив її долонею по білій головці (Л. Укр.)]. Вы всё делаете -ко - ви все робите (у вас все робиться) незграбно (немоторно, невправно). Он -ко танцует - він незграбно танцює; він невправно танцює;
    2) (неудобно: о вещи) незручно, не з руки, невигідно, непохватно, (немётко) незамашно, некидко. [Підмости сіна, бо невигідно сидіти (Звин.). Сідайте в крісло, - на тому стільці невигідно вам буде (Київ). Непохватно склав, то й незручно нести (Мирг.)]. -ко сделанный, пошитый - недоладно (не до ладу) зроблений, пошитий. Платье -ко сидит - вбрання лежить негарно (не до ладу, недоладно, неуклюже: незграбно, мешковато: бахмато);
    3) (неудобно: о положении и т. п.) ніяково, незручно, негарно, недобре, (диал.) ніяко, яковось, варівко. [Синявський ніяково посміхнувся (Ле). Розмову починає незручно якимись уривками (Грінч.)]. Делается, сделалось -ко - робиться (стає), зробилося (стало) ніяково (незручно, недобре). [Тому й зовсім ніяково стало (Номис). Романові робиться ніяково (Васильч.)]. Он чувствует себя -ко - він себе почуває ніяково (ні в сих, ні в тих), він ніяковіє. Он почувствовал себя, ему стало -ко - йому стало ніяково, він зніяковів. Вы поступили -ко - ви зробили (вчинили) негаразд (недобре, негарно);
    4) (неметко) невлучно; невлучливо, невлучко. [І знову невлучно ударив (Київ)];
    5) (сказ. безл. предл.) - а) ніяково, незручно, негарно, недобре, (диал.) ніяко, яковось, варівко. [Андрієві було ніяково (Коцюб.). Спочатку було якось варівко: чужа людина, очевидно, трохи псувала настрій (Коцюб.)]. Ему здесь как- то -ко - йому тут якось ніяково (недобре). Ему -ко встречаться с вами - йому ніяково (образно: не видне око) зустрів[ч]атися з вами; б) (не годится, не подобает) не личить, не годиться, не випадає, ніяково, незручно, негарно, недобре, не до ладу, неподоба, (диал.) нечля, ніяко, яковось, (неприлично) непристойно, (зап.) непризвоїто. [Ніяково мені з старцями знатися (Мартин.). Він почував себе ніяково (Полт.). Ні, Марку, ніяко мені матір'ю сидіти (Шевч.). Іскинь, іскинь, бо неподоба, не пристає хустина до лоба (Пісня). Нечля в день коло церкви блукати (Н.-Лев.). Тепер вже мені яковось іти по воду (Кременч.). Якось навіть непризвоїто самій проходжуватися (Л. Укр.)]. Как-то -ко хвалить своих - якось-то не випадає вихваляти своїх (Л. Укр.).
    * * *
    1) нареч. неспри́тно, невпра́вно; незуга́рно; незгра́бно; незру́чно, невигі́дно; невда́ло, недоте́пно; невлу́чно; невпра́вно; ні́яково и нія́ково, нія́ко; незру́чно
    2) (нареч.: нехорошо) недо́бре, негара́зд; ( неудобно) му́лько
    3) в знач. сказ., незру́чно; нія́ково; незру́чно

    чу́вствовать себя́ \неловко ко — почува́ти себе́ нія́ково (незру́чно)

    мне \неловко ко — мені́ незру́чно (нія́ково)

    Русско-украинский словарь > неловко

  • 3 подмётка

    I. підмітання.
    II. Подмётка - підметок (-тка) и підметка. Он ему и в -ки не годится - далеко куцому до зайця, він його й нігтя не варт.
    * * *
    підме́тка, підме́ток, -тка

    Русско-украинский словарь > подмётка

  • 4 положительно

    1) стало, рішучо, певно. Это -но никуда не годится - це зовсім таки ні до чого не здатне (не судне). -но весь, все, всё - геть, геть чисто, геть увесь, геть усе, геть усі;
    2) позитивно, додатн(ь)о. На мою просьбу он ответил -но - на моє прохання відповів він позитивно. Наэлектризованный -но - наелектризований додатн(ь)о.
    * * *
    нареч.
    1) ( утвердительно) позити́вно
    2) ( совершенно) зо́всім; ( абсолютно) абсолю́тно; ( буквально) буква́льно; ( решительно) рішу́че; ( безусловно) безумо́вно; ( определенно) напе́вно, напе́вне; ( точно) то́чно
    3) (в сочетании с формами от "весь" в значении: без исключения) геть; геть-чи́сто

    Русско-украинский словарь > положительно

  • 5 фасон

    фасо́н, -у; крій, род. п. кро́ю

    держа́ть \фасон — трима́ти (держа́ти) фасо́н

    не \фасон — ( не годится) не годи́ться, не го́же, не слід

    Русско-украинский словарь > фасон

  • 6 Наборка

    1) см. Набирание; оконч. набрання; зібрання; навербування, затягнення; набрання, увібрання, втягнення; складення и зложення, набрання;
    2) (работа по качеству своему) набрання (-ння), (подбор) добір (-бору). Камни хороши, да -ка не годится - каміння добре, та добір не пасує.

    Русско-украинский словарь > Наборка

См. также в других словарях:

  • годится — хорошо, впору, по плечу, туда сюда, подходит, можно, надлежит, следует Словарь русских синонимов. годится нареч, кол во синонимов: 16 • более менее (9) • …   Словарь синонимов

  • годится — 1. см. годиться с инф. обычно с отриц. в функц. сказ. Можно, следует, надлежит. Не годится возражать старшим. 2. см. годиться; в зн. частицы. употр. для выражения согласия с тем, что предлагается. Пошли за грибами? Год …   Словарь многих выражений

  • Годится и торопиться, коли под пальцами шевелится. — Годится и торопиться, коли под пальцами шевелится. См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Годится под св. Симеона столпника. — (т. е. в столбы). См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Годится под святого Симеона столпника — (т. е. в столбы). Народн. Ирон. О бестолковом, глупом человеке. ДП, 436 …   Большой словарь русских поговорок

  • В ПОДМЁТКИ НЕ ГОДИТСЯ — кто кому, что чему Значительно хуже по своим качествам, достоинствам и т. п. Подразумевается, что кто л., что л. настолько хуже другого по своим качествам, что их нельзя даже и сравнивать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) во всех… …   Фразеологический словарь русского языка

  • И В ПОДМЁТКИ НЕ ГОДИТСЯ — кто кому, что чему Значительно хуже по своим качествам, достоинствам и т. п. Подразумевается, что кто л., что л. настолько хуже другого по своим качествам, что их нельзя даже и сравнивать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) во всех… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Все на свете годится: только тот не годится, кому все не годится. — Все на свете годится: только тот не годится, кому все не годится. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не годится Богу молиться, годится горшки покрывать. — (дразнят суздальских богомазов). См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ Не годится Богу молиться, годится горшки покрывать (дразнят суздальских богомазов). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не годится Богу молиться, годится горшки покрыть. — (об иконописи богомазов). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Все годится, только не годится с чертом водиться. — Все годится, только не годится с чертом водиться. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»