-
41 ребёнок первого года жизни
Medicine: infant (от двух недель до 1 года)Универсальный русско-английский словарь > ребёнок первого года жизни
-
42 середина года
General subject: midyear (тж. учебного года) -
43 мафусаиловы года
• МАФУСАИЛОВ ВЕК жить, прожить, отжить; МАФУСАИЛОВЫ ГОДА (ЛЕТА) all obs, lit[NP; these forms only; obj]=====⇒ (to live) a very long life:- (live to be) as old as Methuselah.—————← From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Methuselah, who lived to be 962 (Gen. 5:25-27).Большой русско-английский фразеологический словарь > мафусаиловы года
-
44 войти в года
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ <ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ> В ВОЗРАСТ <В ГОДА, В ЛЕТА> obs[VP; subj: human]=====⇒ to become mature, develop into an adult:- X reached maturity (adulthood, manhood, womanhood);- X grew to manhood (womanhood).Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в года
-
45 вступать в года
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ <ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ> В ВОЗРАСТ <В ГОДА, В ЛЕТА> obs[VP; subj: human]=====⇒ to become mature, develop into an adult:- X reached maturity (adulthood, manhood, womanhood);- X grew to manhood (womanhood).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступать в года
-
46 вступить в года
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ <ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ> В ВОЗРАСТ <В ГОДА, В ЛЕТА> obs[VP; subj: human]=====⇒ to become mature, develop into an adult:- X reached maturity (adulthood, manhood, womanhood);- X grew to manhood (womanhood).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступить в года
-
47 входить в года
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ <ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ> В ВОЗРАСТ <В ГОДА, В ЛЕТА> obs[VP; subj: human]=====⇒ to become mature, develop into an adult:- X reached maturity (adulthood, manhood, womanhood);- X grew to manhood (womanhood).Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в года
-
48 обещанного три года ждут
[saying]=====⇒ said jokingly when the fulfillment of a promise is delayed for a long time or when a person does not believe in the fulfillment of s.o.'s promise:- [in limited contexts] promises are made (meant) to be broken;- promises demand patience.Большой русско-английский фразеологический словарь > обещанного три года ждут
-
49 в течение года без перерыва
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение года без перерыва
-
50 гарантировать исправную работу в течение одного года со дня
Гарантировать исправную работу в течение одного года со дняHydro Flame warrants its furnaces to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year from the date the furnace is delivered to the purchaser.I-R Company warrants to the original user the products manufactured by the Company to be free of defects in material and workmanship for a period of one year from date of purchase by such a user.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гарантировать исправную работу в течение одного года со дня
-
51 до ... года
До... годаFor an extensive review of the work done previous to 1973 on turbulent boundary layers with streamline curvature see B. [...].Prior to 1960, coal was a major industrial fuel.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до ... года
-
52 опережать на два года
Опережать на два года-- The manufacturing company believe they have established a two-year lead in this field.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опережать на два года
-
53 откладывать на два года
Откладывать на два года-- This document was to become effective in July 1990, but it is now deferred for two years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > откладывать на два года
-
54 представлять в течение этого года
Представлять в течение этого года-- We have completed a study of these coupled phenomena which we hope to present within the year.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представлять в течение этого года
-
55 рассчитанная на ... года работа по
Рассчитанная на (два с половиной) года работа по-- In 1971, the company embarked on a two and one-half year project to reduce expenditures for outside computer services.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассчитанная на ... года работа по
-
56 только за последние ... года
Только за последние (три) года-- In the last three years alone, we have reduced our salaried management personnel by 28%.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > только за последние ... года
-
57 из года в год
Если русский глагол стоит в настоящем времени, но фактически означает прошлое, особенно важную роль играет выбор времени в английском с целью показать, что действие уже произошло.Из года в год растет и ширится международная поддержка справедливой борьбы этого народа. - Year by year/The years have seen/Over the years/Every year there has been/We have seen the growth and expansion of international support for the just struggle/campaign of this people.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > из года в год
-
58 из года в год
Если русский глагол стоит в настоящем времени, но фактически означает прошлое, особенно важную роль играет выбор времени в английском с целью показать, что действие уже произошло.Из года в год растет и ширится международная поддержка справедливой борьбы этого народа. - Year by year/The years have seen/Over the years/Every year there has been/We have seen the growth and expansion of international support for the just struggle/campaign of this people.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > из года в год
-
59 из года в год
-
60 время года
См. также в других словарях:
года — См … Словарь синонимов
Года — Год Фамилия Года, Ходзуми См. также полный список существующих статей о личностях с фамилией Года, а также фамилиями, начинающимися с «Года ». См. также Кадзундо Года … Википедия
Года — мн.; = годы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГОДА — гидроксидофамин … Словарь сокращений и аббревиатур
‘Года’ — ‘Goda’ statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Ankstyva bulvių veislė, sukurta Lietuvos žemdirbystės instituto Vokės filiale. Žydi baltai, negausiai. Gumbai apvalūs, gelsvos spalvos. Skonis geras. Krakmolingumas 16–17 %. Veislė atspari vėžiui … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
ГОДА СТРАХОВОГО СТОИМОСТЬ — СТОИМОСТЬ СТРАХОВОГО ГОДА … Юридическая энциклопедия
Года от соблазна не затулье. — Года (старость) от соблазна не затулье. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Года, Ходзуми — Ходзуми Года 郷田ほづみ Дата рождения: 22 августа 1957(1957 08 22) (55 лет) Место рождения: префектура … Википедия
Года пошли в гору — [чьи]. Пск. То же, что года вышли 1. СПП 2001, 28 … Большой словарь русских поговорок
Года с горы пошли — Морд. То же, что года отходят. СРГМ 1978, 117 … Большой словарь русских поговорок
Года ушли — у кого. Сиб. То же, что года вышли 1. ФСС, 44 … Большой словарь русских поговорок