Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(гдр)

  • 1 einheitspartei

    Einheitspartei f Hist in: Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, Abk SED Германска единна социалистическа партия (ГЕСП) в бившата ГДР.
    * * *
    die, -en: die Sozialistische partei Deutschlands (SED) Германска единна социалистическа партия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einheitspartei

  • 2 feierabendheim

    Feierabendheim n старопиталище (в бившата ГДР).
    * * *
    das, -e общежитие на пенсионери.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > feierabendheim

  • 3 genosse

    Genósse m, -n, -n 1. другар (за член на профсъюз, социалдемократическа, социалистическа или комунистическа партия); 2. Hist другар, използвано като обръщение в бившата ГДР; 3. veralt другар, приятел; спътник.
    * * *
    der, -n, -nе 1. другар (по изживявания); 2. съпартиец; член на комунистическата партия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > genosse

  • 4 kaderabteilung

    Káderabteilung f отдел "Кадри", личен състав (в бившата ГДР).
    * * *
    die, -en личен състав;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kaderabteilung

  • 5 konsum

    Konsúm I. m o.Pl. консумация, потребление (von/an etw. (Dat) на нещо). II. m, -s Hist (кооперативен) магазин за хранителни продукти (в бившата ГДР).
    * * *
    der F консумация; гов потребителна кооперация;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > konsum

  • 6 land

    Land n, Länder 1. o.Pl. суша; 2. o.Pl. земя, почва; 3. o.Pl. село; 4. страна, държава, област; auf dem Land leben живея на село; das Land bearbeiten обработвам земята; umg Etw. (Akk) an Land ziehen Получавам нещо (обикновено след положени усилия). jmdn. des Landes verweisen прогонвам някого от страната; Österreich besteht aus 9 Ländern Австрия има 9 провинции; das Land der aufgehenden Sonne страната на изгряващото слънце (Япония); das Land der unbegrenzten Möglichkeiten страната на неограничените възможности (САЩ); das Land der tausend Seen страната на хилядата езера (Финландия); andere Länder, andere Sitten разни хора, разни идеали.
    * * *
    das 1. (без pl или pl Lдndereien) земя,земи,селски имот; das = bestellen обработвам земята; auf dem =e leben живея на село; 2. суша, земя; zu Wasser und zu =e по вода и по суша; ans = kommen, steigen слизам на суша; das flache = равнина; поле; ьber = gehen вървя през полето; 3. pl "er, noem -e страна: ист die deutschen Lдnder немските лендери (и в ГДР); auЯer =es gehen напускам страната; aus aller Herren Lдndern от всички краища на света.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > land

  • 7 reisen

    reisen sw.V. sn itr.V. 1. пътувам, пътешествам; 2. отпътувам, заминавам (за) някъде; dienstlich reisen пътувам служебно (в командировка); erste Klasse reisen пътувам първа класа; ins Gebirge reisen заминавам на планина.
    * * *
    itr s пътувам, пътешествувам; ьber Prag nach Wien, nach England, in die DDR, ins Ausland, durch Bulgarien = пътувам през Прага за Виена, за Англия, за ГДР, за чужбина, през България.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > reisen

  • 8 staatssicherheit

    Staatssicherheit f Hist държавна сигурност (в бившата ГДР).
    * * *
    die държавна сигурност, безопасност;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > staatssicherheit

  • 9 verdienen

    verdienen sw.V. hb tr.V. 1. печеля, изкарвам (пари); 2. заслужавам (награда, наказание); itr.V. печеля (добре, много малко); ( sich (Dat)) seinen Lebensunterhalt als Lehrer verdienen изкарвам прехраната си като учител; an jedem Verkauf 10% verdienen печеля 10% от всяка продажба; womit hat er das verdient? с какво заслужи това?
    * * *
    tr 1. (an D) печеля пари (от нщ); 2. заслужавам; sich нщ das Voll =dient machen заслужил съм към народа; Verdienter Arzt des Volkes (в ГдР) заслужил народен лекар.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verdienen

  • 10 zone

    Zóne f, -n 1. зона; Geogr пояс; 2. umg Hist "източната зона", бившата ГДР; eine entmilitarisierte Zone демилитаризирана зона; atomwaffenfreie Zone зона, свободна от ядрено оръжие; die arktische Zone арктическата зона.
    * * *
    die, -n геогр зона, пояс.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zone

  • 11 Abschnittsbevollmächtigte

    Ábschnittsbevollmächtigte m, -n, -n Hist квартален отговорник (в бившата ГДР).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Abschnittsbevollmächtigte

  • 12 Arbeiter-und-Bauern-Fakultät

    Árbeiter-und-Bauern-Fakultät Abk ABF Hist работническо-селски факултет (в бившата ГДР).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Arbeiter-und-Bauern-Fakultät

  • 13 Arbeiter-und-Bauern-Staat

    Árbeiter-und-Bauern-Staat m Hist работническо-селска държава (за бившата ГДР).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Arbeiter-und-Bauern-Staat

  • 14 Aspirant

    Aspiránt m, -en, -en 1. geh кандидат (за служба); 2. Hist аспирант (в бившето ГДР).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Aspirant

  • 15 Bundesland

    Búndesland n провинция (във ФРГ, Австрия); die alten Bundesländer старите провинции на ФРГ до обединението на Германия през 1990 г.; die neuen Bundesländer новите провинции във ФРГ (бившата ГДР).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bundesland

  • 16 DDR

    DDR [ de(:)de(:)ˈɛr ] f Hist ГДР.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > DDR

  • 17 DDR-Bürger

    DDR-Bürger m Hist гражданин на ГДР.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > DDR-Bürger

  • 18 FDJ

    FDJ [ ɛfde:ˈjot ] f o.Pl. Hist Abk für Freie Deutsche Jugend Съюз на свободната германска младеж (в бившата ГДР).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > FDJ

  • 19 Jugendweihe

    Júgendweihe f o.Pl. югендвайе (тържество, при което 14-годишните младежи и девойки се приемат в обществото на възрастните в бившата ГДР).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Jugendweihe

  • 20 Ossi

    Óssi m, -s umg жител на новите източни провинции (бивша ГДР).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ossi

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»