-
21 он очень хорошо играет роль Гамлета
Makarov: he does Hamlet very wellУниверсальный русско-английский словарь > он очень хорошо играет роль Гамлета
-
22 он очень хорошо сыграл роль Гамлета
General subject: he rendered Hamlet very wellУниверсальный русско-английский словарь > он очень хорошо сыграл роль Гамлета
-
23 оригинальная трактовка Гамлета
General subject: an unusual representation of HamletУниверсальный русско-английский словарь > оригинальная трактовка Гамлета
-
24 провалить роль Гамлета
General subject: travesty the part of HamletУниверсальный русско-английский словарь > провалить роль Гамлета
-
25 роль Гамлета была исполнена плохо
Универсальный русско-английский словарь > роль Гамлета была исполнена плохо
-
26 сегодня играют Гамлета
General subject: they are showing "Hamlet" tonightУниверсальный русско-английский словарь > сегодня играют Гамлета
-
27 строчка взята из Гамлета
Makarov: line is taken out from "Hamlet", the line is taken out from "Hamlet"Универсальный русско-английский словарь > строчка взята из Гамлета
-
28 тень отца Гамлета
1) General subject: the specter of Hamlet's father, the spectre of Hamlet's father2) Makarov: ghost of Hamlet's father, the ghost of Hamlet's father -
29 он очень хорошо играет Гамлета
General subject: (роль) he does Hamlet very wellУниверсальный русско-английский словарь > он очень хорошо играет Гамлета
-
30 прототип Гамлета
General subject: (исторический) Ur-Hamlet -
31 играть роль Гамлета
tēlot Hamletu -
32 выступить в роли Гамлета
vUniversale dizionario russo-italiano > выступить в роли Гамлета
-
33 играть Гамлета
to play/act Hamlet, to take the part of Hamlet -
34 играть Гамлета
-
35 гамлетовский
-
36 гамлет
-
37 играть роль
1. signify2. play partиграющий главную роль; главная роль — playing a major part
3. play the partмужская роль, исполняемая женщиной — trouser part
4. play the roleиграть роль; начать действовать — play the part
5. enact6. personateСинонимический ряд:играть (глаг.) выступать в роли; играть; исполнять роль; представлять -
38 играть
[igrát'] v.i. impf.1.1) giocare"Играл я на полу с моим мальчишкой" (А. Пушкин) — "Stavo giocando per terra con il mio figlioletto" (A. Puškin)
играть в + acc. — divertirsi a fare qc
2) (pf. сыграть - сыграю, сыграешь) в (на) + acc. giocare a3) (pf. сыграть) на + prepos. ( o senza compl.) suonare (v.t.)4) v.t. recitare, interpretareиграть роль + gen. —
5) (+ strum.) divertirsi; (fig.) scherzare con6) scintillare; luccicare"В окнах дачи играло солнце" (А. Чехов) — "Il sole scintillava sui vetri del villino" (A. Čechov)
2.◆играть на нервах у кого-л. — dare sui nervi a qd., stuzzicare qd
играть первую скрипку — (a) (mus.) far la parte del primo violino; (b) (fig.) dirigere le danze
играть кому-н. на руку — fare il gioco di qd
-
39 (классический) омлет с ветчиной (амер ., разг.)
Универсальный русско-английский словарь > (классический) омлет с ветчиной (амер ., разг.)
-
40 в качестве
1) General subject: as (to appear as Hamlet - выступить в роли Гамлета), by way of, in requital (smth.) (за что-л.), in the capacity of, in the quality2) Latin: qua3) Religion: qua (Latin for "which way, as")4) Business: in capacity of5) Makarov: under the character of
См. также в других словарях:
Призрак отца Гамлета — (англ. Ghost of Hamlet s father) персонаж трагедии Вильяма Шекспира «Гамлет, принц датский». В пьесе является призраком убитого короля Дании Гамлета, отца принца Гамлета. Вариант перевода «Тень отца Гамлета» из ранних переводов Николая … Википедия
Изучение "Гамлета" — по методу смотри говори ( Время жизнь , 20 июля 1962 г.). Смотри, Гамлет бежит. Беги, Гамлет, беги. Он направляется в комнату своей матери. Я хочу тебе кое что сказать, мать, говорит Гамлет. Дядя Клавдий плохой. Он дал моему отцу яд. Яд это… … Шекспировская энциклопедия
Тень отца гамлета — ТЕНЬ, и, ж. (или тень отца гамлета). 1. Худой, истощенный человек. 2. Праздношатающийся, бездельник. Шляются тут тени всякие. Чего ты тут шляешься, тень отца Гамлета? … Словарь русского арго
тень отца гамлета — сущ., кол во синонимов: 7 • бездельник (112) • праздношатающийся (14) • привидение … Словарь синонимов
Советы Гамлета артистам — (advice to the Players, Hamlet s) обращения Гамлета к актерам (II.ii.) … Шекспировская энциклопедия
Трагическая история Гамлета, принца датского — … Википедия
Гамлет — У этого термина существуют и другие значения, см. Гамлет (значения). Гамлет The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke … Википедия
Гамлет, принц датский — Запрос «Гамлет» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Гамлет, принц датский The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke Жанр … Википедия
Гамлет, принц Датский — Запрос «Гамлет» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Гамлет, принц Датский The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke Жанр: Трагедия Автор: Вильям Шекспир … Википедия
Гамлет (персонаж) — У слова Гамлет существуют и другие значения. См. Гамлет (значения) … Википедия
ГАМЛЕТ — (сканд. Amled, англ. Hamlet, фр. Hamlet) 1. герой скандинавских сказаний саг. Это хитрый мститель, долгое время притворявшийся сумасшедшим, чтобы избежать грозившей ему опасности и достичь своей тайной цели отомстить убийце отца. Предание об этом … Литературные герои