-
1 yoke
1. n1) ярмо; хомут; нашийник2) перен. ярмо, неволя, кормига, іго; рабство3) іст. дерев'яна колода (на шиї злочинця)4) жарт. узи, союз5) пара запряжених волів6) коромисло7) кокетка (на сукні)8) невеликий маєток9) тех. скоба, бугель, обойма10) поперечка; траверса11) ав. штурвальна колонка2. v1) запрягати (в ярмо)2) перен. з'єднувати, сполучати3) підходити один одному4) пригнічувати, поневолювати; тримати в неволі (в ярмі)* * *I n1) ярмо; хомут; ошийник; sing іго, ярмо; icт. дерев'яна колодка ( на шиї злочинця); узи, союз2) (pl бeз змiн.) пара запряжених волів; парна упряжка; кокетка ( на сукні)3) коромисло4) icт. іго (арка з трьох списів, під якою римляни проводили переможених ворогів) ( символ) рабства, поневолення5) icт. заорювання (міра землі, 50-60 акрів)6) тex. скоба, бугель, хомут, обойма; сережка, затиск; хобот ( верстату); поперечина; траверса7) cл. ярмо8) aв. штурвал, ручка управління9) мop. поперечний румпель10) елк. відхиляюча система ( magnetic yoke); colonial yoke колоніальне іго, ярмо колоніалізмуto cast /to shake, to throw/off the yoke — скинути іго /ярмо
to send under the yoke — провести під ярмом, принизити ворога; розбити вщент
II vto pass /to come/ under the yoke — пройти під ярмом; здатися на милість переможця/ визнати свою поразку
1) упрягати в ярмо, запрягати; примушувати працювати, приборкувати2) сполучати, поєднувати, з'єднувати; з'єднуватися3) підходити/ відповідати одне одномуto yoke to a plough — упрягти ( волів тощо) у плуг
-
2 the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen
syn: a woman's work is never doneпальці домогосподарки працюють більше, ніж воли у ярмі ≅ один жіночий палець потягне більше, як ярем волівEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen
См. также в других словарях:
ЯРМ — якорная речная мина ЯРМ Ярославские реставрационные мастерские г. Ярославль … Словарь сокращений и аббревиатур
ярміс — іменник чоловічого роду спосіб діал … Орфографічний словник української мови
ярмівка — и, ж., діал. Різновид шапки … Український тлумачний словник
ярмілка — и, ж., діал., зах. Те саме, що ярмулка … Український тлумачний словник
ярміс — у, ч., діал. Спосіб (у 1 знач.). || Вихід із скрутного становища. || Привід (у 1 знач.) … Український тлумачний словник
ярмо — ярм о, а, мн. ч. ярма, ярм, ярм ам … Русский орфографический словарь
ярмо — ярм’о тугой обруч, деревянный хомут, надеваемый рабочему животному на шею. К нему прикрепляется плуг или повозка. В переносном смысле означает бремя, рабство, подчинение (2Кор.6:14 ) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ярмо — ярм’о тугой обруч, деревянный хомут, надеваемый рабочему животному на шею. К нему прикрепляется плуг или повозка. В переносном смысле означает бремя, рабство, подчинение (2Кор.6:14 ) … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Ярмола — Ярмілай … Словник лемківскої говірки
ярмо — ярм/о … Морфемно-орфографический словарь
Ирбит — г., р ный ц. в Свердл. обл., расположен в 204 км к В. от Екат., на правом берегу р.Ницы. Первое пос. (Ирбитская слобода) возникло в 1631. Его удобное геогр. и экономическое положение способствовало созданию ярм. ц. (1643). В 1686 в слободе был … Уральская историческая энциклопедия