-
81 anwuchten
vt подбивать шпалы ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anwuchten
-
82 bepichen
vt покрывать смолой (бочки, шпалы); смолитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bepichen
-
83 kappen
f зарубать (шпалы) ж.-д.vt затёсывать ж.-д.; обрубать; отрезать; отрубать; рубить (рангоут) мор.; торцевать дер.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kappen
-
84 stopfen
vi заклиниватьvt законопачивать; набивать; подбивать шпалыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stopfen
-
85 Unterschaufeln
n подсыпка ж. балласта под шпалыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Unterschaufeln
-
86 unterstopfen
vt подбивать шпалыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unterstopfen
-
87 Altholz
n бывшая в употреблении древесина ж. с дефектами (напр., шпалы, телеграфные столбы, детали мебели); выдержанная древесина ж.; спелая древесина ж.; спелое дерево с.; спелое лесонасаждение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Altholz
-
88 Setzhammer
m гладилка ж. (кузнечный инструмент); костыльный молоток м. (для забивки костылей в шпалы); плоская обжимка ж. инст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Setzhammer
-
89 Schwellenkopf
m торец м. шпалыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwellenkopf
-
90 Schwellensenkung
f просадка ж. шпалыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwellensenkung
-
91 Schwellenstirnseite
f торец м. шпалыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwellenstirnseite
-
92 Schwellenunterkante
f нижняя постель ж. шпалыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwellenunterkante
-
93 verlegen
verlégen II vt1. засу́нуть, заложи́ть ( не туда)2. откла́дывать, переноси́ть (заседание и т. п.)die Há ndlung des Romá ns in é ine á ndere Zeit verlé gen — перенести́ де́йствие рома́на в друго́е вре́мя
3. переводи́ть ( в другое место); воен. передислоци́роватьdie Trú ppen nach é iner á nderen Garnisón verlé gen — переводи́ть войска́ в друго́й гарнизо́н
4. укла́дывать (плиты, рельсы, шпалы и т. п.); прокла́дывать (кабель, трубопровод)5. прегражда́ть ( путь)6. издава́ть (книги и т. п.)7. вост.-ср.-нем. дать взаймы́sich aufs Brí efmarkensammeln verlé gen — увле́чься собира́нием почто́вых ма́рок
sich aufs Bí tten verlé gen — нача́ть упра́шивать, перейти́ к про́сьбам
sich aufs Lé ugnen verlé gen — запира́ться, упо́рно отрица́ть что-л.
verlégen II a1. смущё́нный2.:um etw. verlé gen sein — нужда́ться в чём-л., быть стеснё́нным в чём-л.
er war um zwéihú ndert Mark verlé gen — ему́ о́чень нужны́ бы́ли две́сти ма́рок, кото́рых у него́ не́ было
um é ine Ántwort [um é ine Áusrede, um é ine Entschúldigung] nicht verlé gen sein — ≅ не лезть за сло́вом в карма́н; име́ть всегда́ нагото́ве отгово́рку
-
94 Abplatten
-
95 Bettungsdruck
-
96 Halfsleepers
(англ.) шпалы ( выпиленные из шпального кряжа) -
97 kritische Schwellenquerkraft
fкритическая поперечная сила, действующая на шпалы ( при которой наступают упругие деформации рельсошпальной решётки)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > kritische Schwellenquerkraft
-
98 Lastabstrahlung
fпередача нагрузок (напр., от шпалы балласту) -
99 Rundumstopfung
-
100 Schotterband
nспланированная полоса щебня на верхней части балластной призмы (на две таких продольных полосы, шириной, примерно, по 1 м под каждым из рельсов, укладываются железо- бетонные шпалы без последующей подбивки)
См. также в других словарях:
ШПАЛЫ — ШПАЛЫ, шпал, ед. шпала, шпалы, жен. (голланд. spalk). Деревянные или металлические массивные брусья, употр. для укладки поперек железнодорожного полотна как опора для рельсов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШПАЛЫ — деревянные брусья, которые укладываются поперек полотна железной дороги и к которым прикрепляются рельсы. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ШПАЛЫ дубовые или сосновые пластины, к которым… … Словарь иностранных слов русского языка
шпалы — лычки Словарь русских синонимов. шпалы сущ., кол во синонимов: 1 • лычки (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Шпалы — Запрос «шпала» перенаправляется сюда; О воинском знаке различия см. Знаки различия. Железобетонные шпалы … Википедия
шпалы — деревянные, железобетонные, реже металлические брусья, на которые укладывают рельсы (вместе они составляют рельсошпальную решётку). Шпалы воспринимают давление поезда на рельсы и передают его на балластное или бетонное основание пути. Традиционно … Энциклопедия техники
шпалы грузить — [3/0] Иронический намёк: принудить к тяжёлой и неквалифицированной работе. В ответ на хамский выпад отморозков послали шпалы грузить. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Шпалы — (от голл. spalk подпорка) опоры для рельсов в виде брусьев, укладываемых на балластный слой верхнего строения пути (См. Верхнее строение пути). Ш. обеспечивают неизменность взаимного расположения рельсовых нитей, воспринимают давление от… … Большая советская энциклопедия
Шпалы — см. Железные дороги и Дерево … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шпалы — мн. Деревянные или железобетонные массивные брусья, укладываемые поперек железнодорожного полотна как опора для рельсов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шпалы — шп алы, шпал, ед. ч. шп ала, ы … Русский орфографический словарь
ұшпалы — (Гур., Маңғ.; Қ орда, Арал) жалған, үстірт. Ұ ш п а л ы сөйлеу – ұшқары, үстірт сөйлеу. Сен ұ ш п а л ы сөйлейсің (Гур., Маңғ.). Ұ ш п а л ы сөздің құйрығы бір тұтам Қ орда., Арал) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі