-
1 хартия
ж papier m; лист хартия feuille de papier; вестникарска хартия papier (de) journal; амбалажна хартия papier gris, papier d'emballage, papier kraft; разчертана хартия papier réglé (ligné, rayé); милиметрова хартия papier quadrillé, papier а carreaux; цигарева хартия papier а cigarettes; нотна хартия papier а (de) musique; хартия за писане papier а écrire (d'écriture, de brouillon), papier écolier; хартия за писма papier а lettres; цветна хартия papier de couleur; попивателна хартия papier buvard; оризова хартия papier indien, papier bible; пергаментна хартия papier parchemin; тоалетна хартия papier hygiénique; лакмусова хартия papier de tournesol; копирна хартия papier carbone, papier carboné; прозрачна хартия (за прекопирване) papier-calque m, papier а calquer, papier végétal; восъчна хартия papier glacé; хартия за акварел papier Whatman хартия за рисуване papier а dessin; печатарска хартия papier d'imprimerie (d'impression), papier de livres; (гладка) хартия papier de vélin; шмиргелова хартия papier-émeri; матова хартия papier mat; полуматова хартия papier demi-mat; лъскава (гланцирана) хартия papir brillant (lisse, luisant); филтърна хартия papier filtre, papier joseph; луксозна хартия papier de luxe. -
2 амбалажен
прил d'emballage; амбалажна хартия papier d'emballage. -
3 белова
ж 1. (текст) copie f, texte mis au net (au propre) (противоположно - чернова brouillon m); 2. (бял лист за писане) papier blanc а écrire; белова хартия feuille de copie. -
4 бял
прил 1. blanc, blanche; 2. (за хартия) blanc, blanche; vierge; (пре)давам бял лист (на изпит) remettre copie blanche; 3. остар белогвардеец garde-blanc m; белогвардейска армия armée blanche; 4. като съществително бял (човек) Blanc m, Blanche f, Blancs mpl а бели кахъри c'est le moindre de mes soucis, c'est le cadet de mes soucis; бяла (полярна) нощ nuit polaire; бели пари за черни дни garder une poire pour la soif; бели стихове лит des vers blancs; бяло поле (на лист, книга) marge f; бял лук de l'ail m; бяла смърт mort de froid; вдигам бяло знаме hisser le drapeau blanc, capituler; излизам на бял свят разг а) (за печатно издание) paraître, voir le jour; б) (ставам достояние на обществото) paraître au grand jour а посред бял ден en plein jour; съшит с бели конци cousu de fil blanc; черно на бяло écrit (mis) noir sur blanc; ставам бял като платно devenir blanc comme un linge; бяло месо от пиле blanc de poulet; бялото на очите le blanc de l'њil; боядисвам (варосвам) стена с бяло badigeonner de blanc un mur. -
5 гланц
м vernis m, lustre m; (за кожи) glacé m; (за съдове) poli m; (за хартия, плат) satiné m, brillant m, éclat m, luisance f; (за тъкани) cati m. -
6 гланцов
прил lustré, e; vernissé, e; poli, e; satiné, e; glacé, e; фото гланцова хартия papier brillant. -
7 копирам
гл copier, faire une copie; (с прозрачна хартия и др.) calquer; прен copier, calquer, imiter servilement. -
8 лакмусов
прил qui se rapporte а la teinture de tournesol; ?а хартия papier de tournesol, papier imprégné (imbibé) de teinture de tournesol. -
9 лист2
м 1. feuille f (de papier, de métal. etc.); ? хартия feuille de papier; картонен ? feuille de carton; станиолов ? feuille d'étain; анкетен ? questionnaire; болничен ? feuille d'observation; вносен ? bordereau de versement; изпълнителен ? exécutoire m; открит ? laissez-passer m; пътен ? feuille de route; хвърчащ ? tract m; 2. остар feuille f, journal m; седмичен ? feuille (journal) hebdomadaire. -
10 обвивен
прил d'emballage; обвивна хартия papier d'emballage. -
11 отрезка
ж découpure f, rognure f, tranche f; отрезка от хартия (кожа) rognures de papier (de cuir). -
12 папирус
м (хартия) papyrus m. -
13 парче
ср 1. morceau m, parcelle f, fragment m, bout m; парче земя morceau (parcelle, lopin) de terre; парче хляб morceau (bout) de pain; парче хартия bout de papier; 2. (бройка, екземпляр) pièce f; разкъсвам на парче та mettre en pièces; работя на парче travailler а la pièce. -
14 плакатен
прил 1. de placard, de pancarte; плакатна живопис peinture de pancartes (publicitaire); плакатна хартия papier de pancarte; 2. прен (неизразителен, сух) inexpressi f, ive, sec, sèche, de placard, de pancarte; плакатен език langue inexpressive. -
15 попивателен
прил buvard; в съчет попивателна хартия papier buvard; като съществително попивателна buvard m. -
16 прегъвам
гл courber, plier, ployer, fléchir; прегъвам клон ployer une branche; прегъвам коляното fléchir le genou; прегъвам лист хартия plier une feuille de papier; прегъвам на две plier en deux; прегъвам се под товара на se courber sous le fardeau (le poids) de. -
17 разтегателен
прил в съчет разтегателна маса table а rallonges; разтегателна хартия papier crépon, papier crêpe, papier crêpé. -
18 рисувателен
прил de dessin; а dessin; рисувателна хартия papier а dessin; рисувателен блок carton de dessin, album а dessin. -
19 сатиниран
прил в съчет сатинирана хартия papier satiné. -
20 светлочувствителен
прил sensible а la lumière, photosensible; светлочувствителна хартия papier sensible.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХАРТИЯ — (лат. charta лист из египетского растения папируса, бумаги). 1) сверток древней рукописи, писанный на пергаменте или папирусе, имеющий историческое значение. 2) средневековые акты, писанные законы, важные документы, грамоты и т. п. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Хартия Земли — международная декларация основополагающих принципов и ценностей для создания справедливого, устойчивого и мирного глобального общества в XXI веке. Созданная в процессе широкого многокультурного, многосекторального обсуждения, она направлена на… … Википедия
ХАРТИЯ — (от гр. chartes бумага, грамота) 1) документ публично правового и политического характера в Средние века (X. городов и коммун. Великая хартия вольностей 1215 г. и др.) и Новое время (Народная X.1838 г. в Великобритании,конституционные X. и др.);… … Юридический словарь
Хартия труда — «Хартия труда» (итал. Carta del Lavoro) акт, изданный Большим фашистским советом в Италии 21 апреля 1927 года. Хартия труда является одним из ключевых документов фашизма: он выражает социальные принципы, основанные на этике… … Википедия
ХАРТИЯ — (от греческого chartes бумага, грамота), 1) документ публично правового и политического характера в средние века (хартия городов и коммун, Великая хартия вольностей и др.) и новое время (Народная хартия 1838 года в Великобритании, конституционные … Современная энциклопедия
ХАРТИЯ — (от греч. chartes бумага грамота),..1) документ публично правового и политического характера в средние века (Хартия городов и коммун, Великая хартия вольностей и др.) и новое время (Народная хартия 1838 в Великобритании, конституционные хартии и… … Большой Энциклопедический словарь
Хартия (декларация) — в международном праве правовой акт, не имеющий обязательной силы, по смыслу почти всегда является декларацией и формулирующий общие принципы и цели каких либо международных договоренностей (Парижская хартия для Новой Европы, Амьенская хартия и пр … Википедия
Хартия строителей России — Хартия строителей России декларативный документ созданный в 2005 году, результат творчества «Ассоциации строителей России», предложенный руководителям строительных организаций Российской Федерации и всем российским строителям для… … Википедия
Хартия — (от греч. chartes бумага, грамота) документ публично правового и политического характера в средние века (Хартия городов и коммун, Великая хартия вольностей и др.) и новое время (Народная хартия 1838 в Великобритании, конституционные хартии и… … Политология. Словарь.
Хартия 77 — программный документ, ставший основанием для формирования группы политических диссидентов в Чехословакии, просуществовавшей с 1976 по 1992 г. Ее основатели (Вацлав Гавел, Иржи Динстбир, Zdeněk Mlynář, Jiří Hájek, Павел Когоут) стали ведущими… … Википедия
Хартия 1814 года — Хартия 1814 года конституция Франции, дарованная королём Людовиком XVIII после вступления на престол в результате реставрации Бурбонов. Содержание 1 История 2 Содержание Хартии 3 … Википедия
