Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(в+ушах)

  • 101 tinnitus

    звон в ушах имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > tinnitus

  • 102 wet behind the ears

    Синонимический ряд:
    adolescent (adj.) adolescent; beardless; callow; immature; inexperienced

    English-Russian base dictionary > wet behind the ears

  • 103 тхьэбзэ

    метка в виде выреза ( на ушах мелкого рогатого скота)
    / Iэщ цIыкIум и тхьэкIумэр даупщIыкIыу нэгъуэщIхэм яйхэм хэмыгъуэщэн щхьэкIэ ящI дамыгъэ.
    Тхьэбзэ тедзэн кубано-зеленчукские = тхьэбзэ идзэн (илъхьэн).
    * Мы щынэ цIыкIум тхьэбзэ томыдзэу къэгъанэ. Черк. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тхьэбзэ

  • 104 fischiare

    1. v.i.
    свистеть; гудеть
    2. v.t.
    2) (disapprovare) освистывать
    3.
    •

    ◆ mi fischiano le orecchie — a) у меня звенит в ушах; b) (fig.) кто-то меня вспоминает (ругает)

    ti sono fischiate le orecchie? — у тебя, небось, звенело в ушах!

    "Fischia il vento, urla la bufera..." — (canzone popolare) "Воет ветер, завывает вьюга..." (из народной песни)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > fischiare

  • 105 йоҥ-йоҥ

    подр. сл. – подражание звону

    Пылышлан йоҥ-йоҥ шокта, вуйдорыкыш шургалтеш. М. Шкетан. В ушах звенит, отдаётся в голове.

    Шоҥго полковникын пылышыже чарныде йоҥ-йоҥ мура. В. Юксерн. В ушах старого полковника постоянно звенит.

    Марийско-русский словарь > йоҥ-йоҥ

  • 106 киш

    1. смола, обл. сера, живица (иман пушеҥге гыч лекше, пижедылше вишкыде)

    Кишым погаш собирать смолу;

    кишым пураш жевать смолу;

    кишым шолташ (уст.) курить смолу; добывать смолу посредством перегонки.

    Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш! С. Чавайн. Как приятно пахнет сосновая смола!

    2. сера; жёлтое вещество в ушах

    Пылышыште киш погынен в ушах накопилась сера.

    3. разг. перен. смола; привязчивый, навязчивый (пижедылше еҥ нерген)

    (Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат. А. Волков. (Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.

    4. в поз. опр. смолистый, смолянисгый, смоляной

    Киш под серный котёл.

    Нерыш киш пушан юалге юж толын пура. Г. Пирогов. В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > киш

  • 107 пылыш

    пылыш
    Г.: пӹлӹш
    1. ухо, уши; орган слуха, а также наружная часть его в форме раковины

    Кужу пылыш длинные уши;

    пурла пылыш правое ухо;

    пылышым кӱраш драть за уши;

    пылышым модыкташ прясть ушами (о животных), настороженно шевелить ушами;

    пылы-шыште шокта гудит в ушах (о шуме в ушах);

    шке пылыш дене колаш слышать своими ушами.

    Пылыш тул гай йӱла, чытыдымын коршта. К. Васин. Ухо горит, как огонь, нестерпимо болит.

    Тудо (мераҥ) шинчажым пашкартен, лӱдмыж дене пылышыжым тарватылеш, кӱчык почшат чытыра. «Ончыко» Заяц выпучил глаза, от страха шевелит ушами, дрожит даже его короткий хвост.

    2. перен. ухо, уши; слух, способность воспринимать звуки

    Пӱсӧ пылыш острый слух;

    пылышлан пеҥгыдырак туговат на ухо.

    Янлык ден кайыквусо почеш чоды-рам шерын коштмыжо тудын шинча ден пылышыжымат кайыквусын гаяк пусым ыштеныт. А. Асаев. Травля по лесу зверей и диких птиц сделала его глаза и уши такими же острыми, как и у дичи.

    3. перен. перо (лука, чеснока), лист (некоторых растений)

    Теве шоган йыраҥ поснак сӧралын коеш, лӧза пылышыже-влак рыҥ шогат. «Мар. ком.» Особенно красиво выглядит грядка с луком, стройно стоят его сочные перья.

    4. перен. ухо, уши; ушко, ушки; у некоторых предметов: боковая часть, приспособление для подвешивания, подъёма

    Ведра пылыш ушки у ведра;

    чайникын пылышыже ушки у чайника.

    5. перен. ухо, уши; боковые, опускающиеся части шапки-ушанки

    Упш пылышым волташ опустить уши у шапки.

    Ошкылмыж годым пылышыже (упшын) кайык шулдырла лупшалтеш. П. Корнилов. Когда он идёт, то уши его шапки машут, будто птицы крыльями.

    6. в поз. опр. ушной; относящийся к уху

    Пылыш коваште ушная кожа;

    пылыш кӧргӧ полость уха;

    пылыш мучаш а) кончик уха, верхняя часть уха; б) мочка уха, нижняя мясистая часть уха;

    пылыш рож отверстие уха;

    пылыш чер ушная болезнь.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пылыш

  • 108 пылыш темеш

    в ушах шумит, ухо режет

    Кӱртньӧ кыралтме йӱк дене пылыш темеш, тунемдыме еҥлан йыгыжакан чучеш. М. Шкетан. От стука железа в ушах шумит, непривычному человеку неприятно.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    темаш

    Марийско-русский словарь > пылыш темеш

  • 109 серга

    серга
    I
    1. наличник у окна, дверей

    Ош серга белый наличник.

    Сергей вес пӧртышкӧ ошкыльо. Адак изиш шогыш. Вара, тояжым шуялтен, сергам пералтыш. Н. Лекайн. Сергей зашагал к другому дому. Опять немножко постоял. Затем, подняв палку, постучал по наличнику.

    Уремыш кум окна, сергажым йошкар чия дене сӧрастарыме. К. Березин. На улицу выходят три окна, их наличники покрашены в красный цвет.

    2. окантовка, обрамление чего-л.

    Плинтус ден сергам куэ да шопке рейке гыч ямдылат. «Мар. ком.» Плинтуса и обрамления изготавливают из берёзовых и осиновых реек.

    3. в поз. опр. обрамлённый, ограждающий

    Йыгынат кӱвар каркас ончылан ныл серга свайым кырыктен гынат, вакшпӱям налме годым кӱварыш кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырням кыркален. М. Шкетан. Йыгынат хотя и заставил вбить четыре ограждающих сваи перед каркасом моста, однако, когда убирали мельничную запруду, к мосту толстыми цепями прицепил длинные брёвна.

    II
    Г.: сергӓ
    1. серьга; ушное женское украшение

    Пылыш серга ушные серьги;

    ший серга серебряные серьги.

    Пылыш воктеныже той воштыр дене ыштыме серга. «Ончыко» На ушах серьги из латунной проволоки.

    Шӧртньӧ серга – пылышыште, оҥжо мучко ший аршаш. Й. Осмин. В её ушах – золотые серёжки, а на груди серебряное монисто.

    Пӱкшерме серга серёжки орешника.

    Куэ серга гыч ӱлык вӱд чыпча. С берёзовых серёжек капает вниз вода.

    3. ореол; отражение лучей по бокам солнца, луны и т.д

    Теле кече йошкарген, сергам чиен. Н. Лекайн. Зимнее солнце стало красным, надело серьги.

    Тылзе сергам чия – йӱкшыкта. Пале. Наденет серьги луна – похолодает.

    4. в поз. опр. относящийся к серьгам

    Серга кылже ший дене ыштыме. Дужки у серьги из серебра.

    Смотри также:

    кӧрж, алга

    Марийско-русский словарь > серга

  • 110 чанавны

    1) звучать, раздаваться, звенеть; видззез чаналöны кöбывкаэз чирскöмсянь луга звенят от стрекота кузнечиков; вöр чаналö кыррез кокалöмсянь лес звенит от перестука дятлов 2) раздаваться, греметь, грохотать, громыхать (о громе). ( ёна) гымалöмсянь пеллез чаналicö от сильного грома звенит в ушах; пеллез чаналöны горöтлöмсяняс в ушах звенит от крика □ сев. чаналны

    Коми-пермяцко-русский словарь > чанавны

  • 111 йоҥ-йоҥ

    подр. сл. – подражание звону. Йоҥ-йоҥшокташ звенеть.
    □ Пылышлан йоҥ-йоҥшокта, вуйдорыкыш шургалтеш. М. Шкетан. В ушах звенит, отдаётся в голове. Шоҥго полковникын пылышыжечарныде йоҥ-йоҥмура. В. Юксерн. В ушах старого полковника постоянно звенит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥ-йоҥ

  • 112 киш

    1. смола, обл. сера, живица (иман пушеҥге гыч лекше, пижедылше вишкыде). Кишым погаш собирать смолу; кишым пураш жевать смолу; кишым шолташ (уст.) курить смолу; добывать смолу посредством перегонки.
    □ Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш! С. Чавайн. Как приятно пахнет сосновая смола!
    2. сера; жёлтое вещество в ушах. Пылышыште киш погынен в ушах накопилась сера.
    3. разг. перен. смола; привязчивый, навязчивый (пижедылше еҥнерген). (Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат. А. Волков. (Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.
    4. в поз. опр. смолистый, смолянисгый, смоляной. Киш под серный котёл.
    □ Нерыш киш пушан юалге юж толын пура. Г. Пирогов. В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.
    ◊ Киш гай (семын) пижедылаш приставать как смола. (Каври:) Рвезе-влак тый дечет лӱдыт, а ӱдыр-влак киш семын пижедылыт. Н. Арбан. (Каври.) Ребята боятся тебя, а девушки пристают как смола. Киш под ад (букв. котёл с кипящей смолой). – Шучко айдеме! Вес тӱняште киш подышко логалже ыле! А. Березин. – Страшный человек! На том свете угодил бы в ад. Кеч киш йӱр йӱржӧ пусть хоть смоляной дождь пойдёт (невзирая ни на что, нужно выполнить что-л.).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > киш

  • 113 пылыш

    Г. пӹ́лӹш
    1. ухо, уши; орган слуха, а также наружная часть его в форме раковины. Кужу пылыш длинные уши; пурла пылыш правое ухо; пылышым кӱраш драть за уши; пылышым модыкташ прясть ушами (о животных), настороженно шевелить ушами; пылы-шыште шокта гудит в ушах (о шуме в ушах); шке пылыш дене колаш слышать своими ушами.
    □ Пылыш тул гай йӱла, чытыдымын коршта. К. Васин. Ухо горит, как огонь, нестерпимо болит. Тудо (мераҥ) шинчажым пашкартен, лӱдмыж дене пылышыжым тарватылеш, кӱчык почшат чытыра. «Ончыко». Заяц выпучил глаза, от страха шевелит ушами, дрожит даже его короткий хвост.
    2. перен. ухо, уши; слух, способность воспринимать звуки. Пӱсӧ пылыш острый слух; пылышлан пеҥгыдырак туговат на ухо.
    □ Янлык ден кайыквусо почеш чоды-рам шерын коштмыжо тудын шинча ден пылышыжымат кайыквусын гаяк пусым ыштеныт. А. Асаев. Травля по лесу зверей и диких птиц сделала его глаза и уши такими же острыми, как и у дичи.
    3. перен. перо (лука, чеснока), лист (некоторых растений). Теве шоган йыраҥпоснак сӧралын коеш, лӧза пылышыже-влак рыҥшогат. «Мар. ком.». Особенно красиво выглядит грядка с луком, стройно стоят его сочные перья.
    4. перен. ухо, уши; ушко, ушки; у некоторых предметов: боковая часть, приспособление для подвешивания, подъёма. Ведра пылыш ушки у ведра; чайникын пылышыже ушки у чайника.
    5. перен. ухо, уши; боковые, опускающиеся части шапки-ушанки. Упш пылышым волташ опустить уши у шапки.
    □ Ошкылмыж годым пылышыже (упшын) кайык шулдырла лупшалтеш. П. Корнилов. Когда он идёт, то уши его шапки машут, будто птицы крыльями.
    6. в поз. опр. ушной; относящийся к уху. Пылыш коваште ушная кожа; пылыш кӧргӧ полость уха; пылыш мучаш
    1. кончик уха, верхняя часть уха; 2) мочка уха, нижняя мясистая часть уха; пылыш рож отверстие уха; пылыш чер ушная болезнь.
    ◊ Пылыш мучаш дене колышташ слушать краем уха; слушать невнимательно, урывками. Онтон Иванын мутшым пылыш мучаш дене гына колыштеш. А. Эрыкан. Онтон слушает слова Ивана только краем уха. Пылышым шогалташ (шогалтен колышташ) настораживаться, навострить уши (слух), напрягать (напрячь) слух, внимательно прислушаться. Кождемыр, мурымым чарнен, пылышым шогалтыш: чынак, подвал деке йол йӱк койын лишемеш. К. Васин. Кождемыр, прервав пение, внимательно прислушался: точно, к подвалу приближаются звуки шагов. Пылышыш пышташ мотать (намотать) на ус, хорошо запомнить. Авалийшыже, очыни, нужнам шуко ужын, погым аралаш тунемын. Тидым вес ганалан пылышыш пышташ кӱлеш. В. Косоротов. Его мачеха, видимо, видела большую нужду, умеет беречь имущество. На другой раз это надо намотать на ус.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пылыш

  • 114 серга

    I
    1. наличник у окна, дверей. Ош серга белый наличник.
    □ Сергей вес пӧ ртышкӧ ошкыльо. Адак изиш шогыш. Вара, тояжым шуялтен, сергам пералтыш. Н. Лекайн. Сергей зашагал к другому дому. Опять немножко постоял. Затем, подняв палку, постучал по наличнику. Уремыш кум окна, сергажым йошкар чия дене сӧ растарыме. К. Березин. На улицу выходят три окна, их наличники покрашены в красный цвет.
    2. окантовка, обрамление чего-л. Плинтус ден сергам --- куэ да шопке рейке гыч ямдылат. «Мар. ком.». Плинтуса и обрамления изготавливают из берёзовых и осиновых реек.
    3. в поз. опр. обрамлённый, ограждающий. Йыгынат кӱ вар каркас ончылан ныл серга свайым кырыктен гынат, вакшпӱ ям налме годым кӱ варыш кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырням кыркален. М. Шкетан. Йыгынат хотя и заставил вбить четыре ограждающих сваи перед каркасом моста, однако, когда убирали мельничную запруду, к мосту толстыми цепями прицепил длинные бревна.
    II Г. се́ргӓ
    1. серьга; ушное женское украшение. Пылыш серга ушные серьги; ший серга серебряные серьги.
    □ Пылыш воктеныже той воштыр дене ыштыме серга. «Ончыко». На ушах серьги из латунной проволоки. Шӧ ртньӧ серга – пылышыште, Оҥжо мучко ший аршаш. Й. Осмин. В её ушах – золотые серёжки, а на груди серебряное монисто.
    2. серёжки у деревьев. Пӱ кшерме серга серёжки орешника.
    □ Куэ серга гыч ӱлык вӱ д чыпча. С берёзовых серёжек капает вниз вода.
    3. ореол; отражение лучей по бокам солнца, луны и т.д. Теле кече йошкарген, сергам чиен. Н. Лекайн. Зимнее солнце стало красным, надело серьги. Тылзе сергам чия – йӱ кшыкта. Пале. Наденет серьги луна – похолодает.
    4. в поз. опр. относящийся к серьгам. Серга кылже ший дене ыштыме. Дужки у серьги из серебра. См. кӧрж, алга.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > серга

  • 115 темаш

    I Г. те́мӓ ш -ам
    1. наедаться, наесться; напиваться, напиться; насыщаться, насытиться (едой). Кочкын темаш наесться; йӱ ын темаш напиться.
    □ Мӱ шкыр темын, шинча веле темын огыл. Калыкмут. Желудок (букв. живот) насытился, лишь глаза еще не насытились. – Мо пеш вашке темыч? О. Тыныш. – Что ты так быстро наелся?
    2. наполняться, наполниться; заполняться, заполниться; набиваться (набиться) чем-л. Тӱ ргоч темаш быть переполненным.
    □ Пареҥге шолдыра, вич-куд пареҥгым пыштемат, ведра темеш веле. Г. Чемеков. Картофель крупный, положу пять-шесть штук, ведро уже наполняется. Штат пелыжлан веле темын. Д. Орай. Штат заполнен только наполовину.
    3. заполнять (заполнить) собой, набиваться (набиться) во что-л. (о ком-л.). Пошкудо-влак пӧ рт тич темыныт. М.-Азмекей. Соседи заполнили избу. Залыш калык шыҥ-шыҥтемын ыле. В. Дмитриев. Народу в зал набилось битком. Пӧ ртышкӧ шикш теме. Г. Чемеков. Дым заполнил дом.
    4. стать (оказаться) покрытым чем-л.; быть занятым, заваленным чем-л. (по всей поверхности). Блокнот возымаш-влак дене темын. Блокнот весь покрыт записями. Ӱстембал мушкын налдыме кӱ мыж-совла дене темын. «Ончыко». Стол весь завален немытой посудой.
    5. заливаться, быть залитым; накапливаться, накопиться. (Колхозын) фермыже – лоп верыште, шошым вӱ д темеш. «Ончыко». Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.
    6. подниматься, подняться; становиться (стать) полноводной. Элнет шошым темеш гын, кинде шочеш. Пале. Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.
    7. набираться, набраться; собираться, собраться (в большом количестве); развестись, расплодиться (в массе). А калык пӱ ялыме вӱ дла темеш, лӱ шка. В. Иванов. А народ собирается, словно запруженная вода, шумит. Адак бродяге-влак темыныт! Я. Ялкайн. Опять развелось бродяг!
    8. исполняться, исполниться; пройти (о возрасте, сроке). Арнят эртен, весат темын. Д. Орай. Прошла одна неделя, и другая прошла (букв. исполнилась). Вич тылзе темеш. Ю. Галютин. Пять месяцев исполнится. Таче Сима шӱ жарлан Вич ий теме шочмыжлан. Н. Ялкайн. Сегодня сестрëнке Симе исполнилось пять лет от роду.
    9. выполняться, выполниться; быть выполненным (о плане, норме, задании). Нормына темшаш. Наша норма должна быть выполнена. Поставкыда эше темын огыл. Ваши поставки еще не выполнены.
    10. перен. заполняться, заполниться, наполняться, наполниться (запахом, звуками). Кава турий мур дене темеш. В. Колумб. Небо наполняется пением жаворонка.
    11. перен. наполняться, наполниться; быть охваченным, преисполненным (каким-л. чувством и т. д.). Шӱ мна куан дене темын. В. Чалай. Наши сердца наполнились радостью. Молан шинчат ӧ пке дене темын. А. Бик. Почему твои глаза полны упрека.
    12. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением законченности действия. Шортын темаш наплакаться.
    □ Рвезе-влак волейбол дене --- модын темнешт. В. Косоротов. Ребята хотят наиграться в волейбол.
    // Темын кошташ не испытывать голода, быть всегда сытым. Шужак, кува, темынак кошт. А. Березин. Пусть исполнятся пожелания, бабушка, не испытывай голода. Темын шинчаш
    1. заполниться, набраться, скопиться. Лакылаште вӱ д темын шинче. Е. Янгильдин. В ямах накопилась вода. 2) заполниться, набиться, забиться чем-л. Щёткет пеш вашке крем дене темын шинчеш. А. Ягельдин. Твоя щетка очень быстро забьется кремом. 3) оказаться заставленным чем-л. Теве ферма кудывече тич шӧ р темын шинче. М. Иванов. Вот двор фермы оказался заставленным молоком. Темын шогаш изобиловать, иметь что-л. в большом количестве. Доклад шуко общий вер дене темын шоген. И. Стрельников. Доклад изобиловал общими местами. Темын шуаш
    1. наполниться, заполниться (до конца). Мешак темынат шуын. И. Одар. А мешок уже наполнился. 2) исполниться (о возрасте, времени). Латкуд ий темын шуын. А. Бик. Исполнилось пятнадцать лет.
    ◊ Кумыл темын воодушевленно, вдохновенно, с радостью. Кумыл темын муралташ запеть воодушевленно. Пылыш темеш в ушах шумит, ухо режет. Кӱ ртньӧ кыралтме йӱ к дене пылыш темеш, тунемдыме еҥлан йыгыжакан чучеш. М. Шкетан. От стука железа в ушах шумит, непривычному человеку неприятно. Тӱ ня темын диал. полно, видимо-невидимо, тьма. Мемнан коремлаште кармышудо тӱ ня темын. МДЭ. В наших оврагах блошницы видимо-невидимо. Чытыш темеш переполняется чаша терпения. Да шоҥгын тӱ ргоч чытыш теме. Ю. Чавайн. Да у старика переполнилась чаша терпения. Шер темаш надоесть, приесться, осточертеть, набить оскомину. Кӱ дырчан концерт деч шер темын. В. Исенеков. Осточертели громовые концерты. Шер теммешке досыта, вдоволь; до полного насыщения, удовлетворения. Кочса шер теммешке! М. Большаков. Кушайте досыта! Шер теммешке кутырышна. Мы наговорились вдоволь.
    II -ем
    1. наполнять, наполнить; набивать, набить; наливать, налить. Бакым темаш наполнить бак; чылымым темаш набить курительную трубку; эҥыж дене темаш наполнить малиной.
    □ (Вате) вӱ дым ведраш темыш. С. Музуров. Женщина налила воду в ведро. – Изишак шого, вес кӱ сеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱ залтыш. Б. Данилов. – Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.
    2. заполнять, заполнить; закрывать, закрыть (собой что-л.); занимать, занять (что-л. по всей поверхности или по всей длине). Олаш кайыше-влак кугорным мучко теменыт. О. Тыныш. Направляющиеся в город по всей длине заполнили большак. (Марийын) оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен. С. Чавайн. Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.
    3. насыщать, насытить; накормить, напоить (досыта). Ясле пундаш шудыж дене Кугунак кӱ рен алашам от теме. Муро. Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.
    4. покрывать, покрыть (сплошным слоем чего-л.). Мелым ужар шӱ ртӧ дене кӧ тема? О. Тыныш. А кто вышьет (букв. покроет) зеленой ниткой грудь? Сӱ ретлыме контурым тӱ рлӧ тӱ сан лак дене веле темаш кодеш. «Мар. ком.». Остается только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.
    5. заполнять, заполнить; наполнять, наполнить чем-л. (о звуках, запахе). Чодырам йӱ к-йӱ ан темен. Звуки заполнили лес. Уло уремым пелше пуш темен. Всю улицу заполнил запах палëного.
    6. достигать, достичь (какого-л. возраста, срока). Вашке витле ийым темем. Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.
    7. выполнять, выполнить (план, норму и т. д.). Нормым темаш выполнить норму; заданийым темаш выполнять задание; эртарен темаш перевыполнить.
    □ (Колхоз) кинде поставкымат тема. П. Корнилов. Колхоз выполнит и поставку хлеба.
    8. перен. заполнять, заполнить; переполнять, переполнить; наполнять, наполнить (душу чувством). Чонетым кочо дене ит теме. Не переполняй горечью свою душу. Яра шӱ м-чоным темыман кузе? М. Казаков. Как заполнить пустую душу?
    9. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением доведения действия до какого-л. предела. Омытам, ӧ рынчакым конден темышт. А. Мурзашев. Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.
    // Темен пуаш наполнять, наполнить; наливать, налить что-л. кому-л. Смородинов вашкерак лимонадым темен пуа. В. Юксерн. Смородинов быстренько наливает лимонад. Темен толаш выполнять (план, норму и т. д. – все время). Бригаде палемдыме заданийым темен толын. «Мар. ком.». Бригада (все время) выполняла намеченное задание. Темен шогаш
    1. заполнять чем-л., заливать что-л. Вӱ д тиде пӱ тынь лапым темен шоген. К. Васин. Вода заливала всю эту низину. 2) выполнять (план, норму, обязательства и т. д.) постоянно. Колхоз шыл ямдылыме планым квартал еда темен шога. «Мар. ком.». План заготовки мяса колхоз выполняет ежеквартально. Темен шындаш наполнить, заполнить, залить. (Вӱ д ора пушым) салже марте гаяк темен шындыш. «Ончыко». Вал воды залил лодку чуть не до краев.
    ◊ Мӱ шкырым (логарым, пагарым) темаш наесться; напиться; насытить, насытиться. Паша айдемым пукша, чикта. А мыйын мӱ шкырем тема гынат, сита. А. Юзыкайн. Работа кормит, одевает человека. Мне достаточно, если и насытит меня. Кайык-влакат шаҥгак пагарыштым теменыт. М. Евсеева. И птицы уже давно наелись. Пылышым темаш прокричать, прогудеть, прожужжать уши. Пылышем темышда, вуемат тыж-вуж веле чучеш. О. Тыныш. Все уши мне прокричали, аж голова закружилась. (Иктаж-кӧ н) шерым темаш надоедать, надоесть. Кукшо мут шерым вашке тема. А. Эрыкан. Сухая речь быстро надоедает.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > темаш

  • 116 ҡолаҡ шаулай

    шум в ушах; шумит в ушах

    Башкирско-русский автословарь > ҡолаҡ шаулай

  • 117 гудеть

    несовер. - гудеть;
    совер. - прогудеть без доп.
    1) buzz;
    drone (о более низком звуке) ;
    hoot, honk (о заводском, пароходном и т.п. гудке)
    2) безл.: у него в ушах гудит ≈ there is a buzzing in his ears
    3) разг. ache
    , прогудеть
    1. hum, buzz;
    (о низком звуке) drone;

    2. (давать сигнал) hoot;
    (об автомобиле тж.) honk.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > гудеть

  • 118 звенеть

    несовер. - звенеть;
    совер. - зазвенеть, прозвенеть без доп.
    1) ring, jingle, clink
    2) (чем-л.) clink (о стекле) ;
    jingle (о монетах и т.п.)
    3) безл.: у меня звенит в ушах ≈ my ears ring
    несов. (о голосе, звонке) ring*;
    (тв.) clink (smth.), jingle (smth.) ;
    ~ монетами jingle coins.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > звенеть

  • 119 отдаваться

    I несовер. - отдаваться;
    совер. - отдаться возвр.
    1) (кому-л./чему-л.) give oneself up, devote oneself;
    surrender oneself (to) (полностью) ;
    give oneself (to), give in (to) (о женщине), espose (какому-л. делу)
    2) (раздаваться) resound;
    reverberate;
    ring (в ушах)
    3) be reflected
    4) (о боли) be felt II страд. от отдавать I
    devote O.S. ;
    surrender, give O.S. up ;
    resound ;
    be reflected ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдаваться

  • 120 отдаться

    несовер. - отдаваться;
    совер. - отдаться возвр.
    1) (кому-л./чему-л.) give oneself up, devote oneself;
    surrender oneself (to) (полностью) ;
    give oneself (to), give in (to) (о женщине)
    2) (раздаваться) resound;
    reverberate;
    ring (в ушах)
    3) be reflected
    4) (о боли) be felt
    devote O.S. ;
    surrender, give O.S. up ;
    resound ;
    be reflected ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • ШУМ В УШАХ. ШУМ В ГОЛОВЕ — Аурум м., 6, 12 и бвр шум в голове, сильные головные боли с ухудшением по ночам. Головокружение. Высокое артериальное давление крови.Ацидум карбоникум, 6, 12 и бвр жужжание в ушах, не мешающее слышать. Головокружение, тупая головная боль с… …   Справочник по гомеопатии

  • Шум в ушах — I Шум в ушах (синонимы: звон в ушах, ушной шум) слуховые ощущения, возникающие без участия звуковых колебаний окружающей среды. Различают физиологический и патологический шум в ушах. Физиологический шум возникает у здорового человека в условиях… …   Медицинская энциклопедия

  • Шум в ушах — – ощущение шума, звона в ушах и в голове вызванное разными местными причинами (болезни внешнего, среднего, внутреннего уха, неврит слухового нерва), приёмом некоторых лекарств (хинин, аспирин и др.), тромбозом пазух твёрдой мозговой оболочки.… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • что-то у меня в ушах звенит — кто-то поминает — (по поверью) Ср. У вас не звенело ли в ушах... вчера к вечеру? Нет, а что? мои косточки перемывали ? Боборыкин. Ходок. 1, 12. Ср. Das rechte (linke) Ohr klingt mir. Ср. Les oreilles ont dû lui tinter. Ср. Absentes tinnitu aurium praesentire… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • в ушах звенит — (от крика или внутренних причин) Ср. Черемуха спит... Эх, опять эти пчелы над нею! И никак я понять не умею, На цветах ли, в ушах ли звенит. Б.А. Фет. Пчелы. Ср. Скачет пестрая сорока, И пророчит мне гостей. Колокольчик небывалый У меня звенит в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Стоять на ушах — Прост. Экспрес. 1. Вести себя необузданно, делать всё, что хочется (безудержно озорничая, шаля). Обычно о детях, молодёжи. Впечатление было такое, что залу то всё равно, что играют лишь бы погромче да «позабойнее», чтоб можно было «на ушах… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • звучавший в ушах — прил., кол во синонимов: 13 • звучавший в памяти (12) • звучавший в сердце (12) • …   Словарь синонимов

  • стоявший в ушах — прил., кол во синонимов: 3 • звучавший в ушах (13) • слышавшийся (23) • чудившийся …   Словарь синонимов

  • звучать в ушах — чудиться, звучать в сердце, помниться, звучать в памяти, не выходить из памяти, храниться в памяти, не выходить из головы, стоять перед глазами, стоять в ушах, слышаться, не выходить из ума Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • стоять в ушах — звучать в ушах, слышаться, чудиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • В ушах полежать — ПОЛЕЖАТЬ, употр. только в 3 л., жит; сов., что и без доп. (или в ушах полежать). О неоднократно прослушанной и прочувствованной музыке. У меня этот шлягер в ушах полежал, ничего, слушать можно, записывай. Возм. из муз …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»