-
1 жутко
1. нареч. даҳшатнок, ваҳшатомез, ҳавлангез, тоқатфарсо2. в знач. сказ. безл. кому ҳавлангез аст; нам всем было жутко в темноте торики барои ҳамаи мо ҳавланғез буд3. разг. ниҳоят бисьёр, хеле; жутко много дел кор ниҳоят бисёр аст -
2 накатить
сов.1. что на что ба боло ғелонда баровардан; накатить бочку на телегу бочкаро ба болои ароба ғелонда баровардан2. что, чего ғелонда овардан (баровардан, даровардан); накатить бочек в сарай ба анбор бочка ғелонда даровардан3. на кого-что разг. бархӯрдан, дакка хӯрдан; накатить в темноте на столб дар торикӣ ба сутун дакка хӯрдан4. разг. омадан, омада мондан; накатило много гостей меҳмони бисёр омад5. на кого перен. разг. зер кардан, фаро гирифтан (дар бораи эҳсосе) -
3 наугад
нареч. тахминан, таваккалан; идти в темноте наугад дар торики тахминан роҳ рафтан; сказать наугад тахминан гуфтан -
4 нашарить
сов. кого-что разг. даст-даст карда кофтан (ёфтан); нашарить в темноте спички дар торикӣ гӯгирдро даст-даст карда ёфтан -
5 неразличимый
(неразличим, -а, -о)1. ноаён, диданашаванда; неразличимые в темноте очертания гор тарҳи дар торикӣ ноаёни кӯҳҳо2. норавшан, ноаён, ба зӯр дидашаванда; неразличим ые оттенки тобишҳои норавшан -
6 опаска
ж разг. эҳтиёт, ҳазар, хавотир, тарс; идти в темноте с опаской дар торикӣ бо эҳтиёт роҳ гаштан -
7 привыкнуть
сов.1. с неопр. одат кардан, хӯ (унс) гирифтан, омўхта шудан; привыкнуть рано вставать ба барвақт хестан одат кардан2. к чему и без. доп. омӯхта шудан, одат кардан: мыпривы кли к нашему городу мо ба шаҳри худамон одат кардаем; глаза привыкли к темноте ҷашмҳо ба торикӣ омӯхта шудаанд // к кому-чему дилбаста шудан хӯ (унс) гирифтан; ребёнок -к к бабушке бача ба модаркалонаш дилбаста шудааст -
8 приглядеться
сов. разг. к кому-чему и без доп.1. бо диққат нигоҳ кардан, чашм (назар) дӯхтан; бо диққат дониста гирифтан; приглядеться к новым товарищам рафиқони навро дурустакак дониста гирифтан2. (освоиться) одат кардан // (привыкнуть к темноте) чашмро ба торикӣ одат кунондан (омӯхта кардан) // (надоесть) безор шудан, ба танг (ба сутӯҳ) омадан, дилгир (дилбазан) шудан -
9 присмотреться
сов. к кому-чему и без доп.1. бо диққат нигоҳ кардан2. хӯ гирифтан, пайдо кардан, омӯхта шудан, одат кардан; присмотреться к работе ба кор омӯхта шудан, чашми корро ёфтан; присмотреться к новым товарищам бо рафиқони нав унс пайдо кардан; присмотреться к темноте ба торикӣ омӯхта шудан -
10 проступить
сов.1. таровиш кардан, таровидан, берун омадан, таровида (заҳида) баромадан; пот проступил у него на лбу пешонааш арақ кард2. намудор (намоён) шудан, зоҳир шудан; в темноте проступили очертания большого здания дар торикӣ тарҳи бинои калон намудор шуд -
11 разбирать
несов.1. см. разобрать;2. что разг. фаҳмидан, сарфаҳм рафтан; ехать в темноте, не разбирая дороги дар торикӣ ба таги пой нигоҳ накарда роҳ рафтан3. сара карда гирифтан, шинохта гирифтан; покупать не разбирая сара накарда харидан -
12 разглядеть
сов. кого-что1. нигоҳ карда фаҳмидан, синҷа карда шинохтан; разглядеть кого-л. в темноте касеро дар торикӣ синҷа карда шинохтан2. перен. разг. фаҳмидан, донистан, шинохтан, дониста гирифтан, пай бурдан -
13 различить
сов. что шинохтан, фаҳмидан; фарқ кардан; различить в темноте дар торикӣ шинохтан -
14 рассмотреть
сов.1. кого-что муоина кардан, нигоҳ карда фаҳмидан, синча карда шинохтан; рассмотреть кого-л. в темноте касеро дар торикӣ синча карда шинохтан2. что бо диққат нигоҳ кардан, бо диққат нигоҳ карда дидан; рассмотреть в микроскоп дар микроскоп дидан3. что тафтиш кардан, дида баромадан, муҳокима кардан; рассмотреть вопрос масъаларо муҳокима кардан; рассмотреть заявление аризаро дида баромадан; рассмотреть жалобу шикоятро тафтиш кардан; рассмотреть дело юр. корро тафтиш кардан, корро мурофиа кардан -
15 раствориться
Iсов. кушода шудан, калон кушода шудан, боз (яла) шудан; ворота растворились дарвоза кушода шудIIсов.1. об (ҳал, маҳлул) шудан; сахар растворился в воде қанд дар об ҳал шуд2. перен. нопадид шудан, аз назар ғоиб шудан; аралаш шуда рафтан; раствориться в темноте дар торикӣ нопадид шудан -
16 шарить
несов.1. кофтан, даст-даст карда кофтан, бо ламе (палмосида) кофтан; шарить у себя в карманах кисаи худро кофтан; шарить в темноте дар торикӣ даст-даст карда кофтан2. перен. ҷустуҷӯ (кофтуков) кардан <> шарить глазами чашм давондан
См. также в других словарях:
Танцующая в темноте — Dancer in the Dark Жанр … Википедия
Один в темноте (фильм, 2005) — Один в темноте Alone in the Dark … Википедия
В темноте (альбом) — В темноте … Википедия
Один в темноте (фильм — Один в темноте (фильм, 2005) Одинокий во Тьме Alone in the Dark … Википедия
Музыка в темноте (фильм) — Музыка в темноте Musik i mörker Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Лоренс Мармстедт … Википедия
Один в темноте 2 — Alone in the Dark II … Википедия
Музыка в темноте — Musik i mörker Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман … Википедия
Выстрел в темноте — A Shot In The Dark Жан … Википедия
В темноте — В темноте … Википедия
Сделано в темноте — Студийный альбом Смысловых галлюцинаций Дата выпуска 19 мая 2011 … Википедия
Семь нот в темноте — Sette Notte In Nero Жанр триллер Режиссёр Лючио Фульчи Продюсер Франко Кукку … Википедия
