-
41 подмастерье
с.apprenti m, garçon m* * *n1) gener. apprenti (в ремесле), garçon2) hist. compagnon3) argo. roupiot -
42 учение
с.вре́мя уче́ния — temps m des études; classes f pl ( учебное время)
2) ( доктрина) enseignement m, doctrine fфилосо́фские уче́ния — doctrines philosophiques
уче́ние Да́рвина — darwinisme m
* * *n1) gener. apprentissage, doctrine, pensée, école, classe, enseignement, étude2) milit. exercice -
43 ученик
м.2) ( последователь) disciple m, fучени́к ма́стера — disciple du maître
* * *n1) gener. stagiaire, disciple, apprenti, élève2) colloq. arpette, arpète3) obs. écolier4) simpl. salé5) mech.eng. apprenti (на производстве)6) argo. galoup (у мастера), galoupe (у мастера)7) belg. rhétoricien -
44 ученица
ж.2) ( последователь) disciple m, fучени́ца ма́стера — disciple du maître
* * *ngener. apprentie, arpète, élève -
45 ученический
1) d'élève; d'écolier, des écoliers ( школьников); pour les écoliers ( для школьников); d'apprenti ( в ремесле)2) перен. ( незрелый) d'un débutantучени́ческий спекта́кль — spectacle m d'écoliers
* * *adjliter. écolier -
46 ученик
1) ( учащийся) alunno м., allievo м.2) ( обучающийся профессии) apprendista м.3) ( последователь) discepolo м., seguace м.* * *м.2) ( сторонник) discepolo; seguace* * *n1) gener. alunno, discente, tirocinante (обучающийся ремеслу), allievo, apprendente, apprendista, bardotto (ремесленника), discepolo, scolare, scolaro2) econ. apprendista (на производстве), studente -
47 ученица
1) ( учащаяся) alunna ж., allieva ж.2) ( обучающаяся профессии) apprendista ж.3) ( последовательница) discepola ж.* * *ж.2) ( сторонница) discepola, seguace* * *ngener. apprendente, apprendista, discente, scolara -
48 өнөрчүл
1. имеющий склонность к ремёслам; любитель ремесла и искусства;2. ремесленник;кол өнөрчүл искусный в ручном труде, в ремесле. -
49 iparostanuló
szoc e. ученик, (leány) ученица (в каком-л. ремесле) -
50 ученик
1) (в школе) schoolboy, pupil; (в ремесле) apprentice
2) (последователь) disciple, follower; мн. progeny* * ** * *schoolboy, pupil; apprentice; learner* * *abecedarianapprenticedisciplelearnerpupilschoolboyschoolgirlstudenttutee -
51 ученик
м.2) (тот, кто учился под руководством художника, учёного и т.п.) pupilон учени́к знамени́того музыка́нта — he is the pupil of a famous musician
3) ( последователь) disciple [-'saɪpl], follower -
52 ученица
ж.2) (тот, кто учился под руководством художника, учёного и т.п.) pupilона учени́ца знамени́того музыка́нта — she is the pupil of a famous musician
3) ( последователь) disciple [-'saɪpl], follower -
53 ученик
муж.1) ( в школе) schoolboy, pupil; (в ремесле) apprentice; learner2) ( последователь) disciple, follower; мн. ч. progeny -
54 apprentice
[ə'prentɪs] 1. сущ.1) подмастерье, ученик ( в ремесле)2) новичок; начинающийSyn:2. гл.а) отдавать в учение ( ремеслу)б) быть учеником, подмастерьемShe apprenticed with the great master. — Она училась у большого мастера.
-
55 mahir
а ло́вкий, иску́сный, уме́лыйsanatinde mahir bir işçi — рабо́чий, иску́сный (искушённый) в своём ремесле́, ма́стер своего́ де́ла
-
56 седина в бороду, бес в ребро
седина в бороду (в голову), <а> бес в ребропогов.a grey beard, but a lusty heart; no sinner like a hoary sinner; cf. < there is> no fool like an old fool (to the old fool); a curst cur (dog) must be tied shortСтарик оскалился своим огромным ртом. -...Дело моё молодое; по пословице: "седина в бороду, а бес в ребро". (А. Писемский, Тысяча душ) — The old man responded with a broad grin... 'There's life in the old dog yet! You know the proverb: A grey beard, but a lusty heart.'
Но - "седина-то в бороду, а бес в ребро", бес - это и есть "дух". Наступал какой-то роковой день, и благочестивая жизнь взрывалась вдребезги, в чад, грязь и дым. (М. Горький, Беседы о ремесле) — To rephrase the proverb, there's no sinner like a hoary sinner when the 'spirit' yields to the blandishments of the flesh. There came an evil day when this upright life would fall apart like a house of soiled and greasy cards.
Русско-английский фразеологический словарь > седина в бороду, бес в ребро
-
57 къухарæхст
(мн. къухарæхстытæ)1. умелый, мастеровитый, искусный (напр. в ручном труде, ремесле)2. умение, мастерство -
58 Fertigkeit
1) сноро́вка Sgt, ло́вкость Sgt. Grundkenntnisse на́выки Plt. manuelle Fertigkeiten ручна́я сноро́вка, сноро́вка в рука́х3) Theater künstlerische Fertigkeiten актёрское мастерство́. handwerkliche Fertigkeiten реме́сленные на́выки, на́выки в ремесле́. Fertigkeit(en) in etw. haben владе́ть те́хникой чего́-н. die Fertigkeit(en) im Lesen verbessern улучша́ть улу́чшить на́выки в чте́нии. große Fertigkeit(en) im Sprechen [Lesen] haben свобо́дно говори́ть [чита́ть] -
59 furnitur
экон.Iсущ. фурнитура (вспомогательный материал, приклад, применяемый в каком-л. ремесле, производстве)IIприл. фурнитурный -
60 təcrübəli
прил. опытный:1. обладающий опытом, знаниями, навыками в каком-л. деле, профессии, ремесле. Təcrübəli rəhbər опытный руководитель, təcrübəli müəllim опытный учитель, təcrübəli kəşfiyyatçı опытный разведчик2. обладающий большим жизненным опытом. Təcrübəli adam опытный человек
См. также в других словарях:
КИТАЙ — Китайская Народная Республика, гос во, расположенное в Центр. и Вост. Азии. Площ. ок. 10 млн. км2. Нас. 656,6 млн. чел. (1957). Ок. 94% (1953) населения китайцы (хань), кроме того, чжуаны, уйгуры, хуэй, и, тибетцы, мяо, маньчжуры, монголы, буи,… … Советская историческая энциклопедия
Государство Птолемеев — Социально политическое устройство эллинистического Египта по сравнению с другими эллинистическими государствами известно значительно лучше, главным образом, благодаря многочисленным греческим и демотическим папирусам, сохранившимся до нашего… … Всемирная история. Энциклопедия
Социально-экономические отношения в Ханьской империи во II — I вв. до в. э. — Восстановление и консолидация древнекитайской империи при Старшей династии Хань создали условия для быстрого развития земледелия, ремесла и торговли. В глазах современников годы правления первых императоров Старшей династии Хань были временем… … Всемирная история. Энциклопедия
Корсаков, Власий — монастырский луга Троице Сергиевой Лавры. В 1608 г., во время осады Лавры Сапегой и Лисовским, воеводы Голохвостов и кн. Долгоруков поручали Корсакову отыскивать подкопы, которые делались под Лавру поляками; затем ему же, как "искусному в… … Большая биографическая энциклопедия
Вавилоно-ассирийская культура — культура народов, населявших в древности, в 4 1 м тыс. до н. э., Месопотамию Двуречье Тигра и Евфрата (территория современного Ирака), шумеров и аккадцев, вавилонян и ассирийцев, создавших крупные государства Шумер, Аккад, Вавилонию (См.… … Большая советская энциклопедия
Индия — (на языке хинди Бхарат) официальное название Республика Индия. I. Общие сведения И. государство в Южной Азии, в бассейне Индийского океана. И. находится на важнейших морских и воздушных коммуникациях,… … Большая советская энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР (кит. Чжунхуа жэньминь гунхэго). I. Общие сведения К. крупнейшее по численности населения и одно из крупнейших по площади государств в мире; расположен в Центральной и Восточной Азии. На востоке … Большая советская энциклопедия
Ливия (государство) — Ливия, Ливийская Арабская Республика (Аль Джумхурия аль Арабия аль Либия). I. Общие сведения Л. государство в Северной Африке. Граничит на З. с Тунисом и Алжиром, на Ю. с Нигером и Республикой Чад, на Ю. В. с Суданом, на В. с Египтом. На С.… … Большая советская энциклопедия
Рабовладельческий строй — первая в истории человечества классовая общественно экономическая формация, основанная на угнетении человека человеком. Основными антагонистическими классами при Р. с. были рабовладельцы и рабы; рабовладельцы и рабы первое крупное деление … Большая советская энциклопедия
Греция — I Греция Древняя, Эллада (греч. Hellás), общее название территории древнегреческих государств, занимавших Ю. Балканского полуострова, острова Эгейского моря, побережье Фракии, западную береговую полосу Малой Азии и распространивших своё… … Большая советская энциклопедия
Ливия — I Ливия (греч. Libýe, от Líbyes ливийцы племена, населявшие Северную Африку к З. от Египта) древнегреческое название Африки, точнее, всей известной в древности её части (которая до 5 в. до н. э. считалась территорией Азии). В дальнейшем… … Большая советская энциклопедия