-
21 Schweißfuge
f подготовка ж. кромок под сварку; разделка ж. кромок под сварку; стыковой зазор м., заполняемый наплавленным металлом (в процессе сварки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schweißfuge
-
22 Argongasfüllung
fзаполнение аргоном (напр., внутренней полости трубы в процессе сварки) -
23 Aufhärtung beim Schweißen
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Aufhärtung beim Schweißen
-
24 Düse f, verzehrbare
плавящийся мундштук (металлическая пластина с отверстиями для подачи проволоки или трубка, расплавляемая в процессе сварки) -
25 Elektrodenführung
-
26 Führungsgeschwindigkeit
fскорость перемещения (напр., электрода в процессе сварки) -
27 Gesamtwärmeeintrag
-
28 Hin- und Herbewegung
fвозвратно-поступательное перемещение (напр., электрода в процессе сварки) -
29 Lichtbogenschweißung mit Werkstückberührung
дуговая сварка с опиранием электрода (с использованием электрода с увеличенным коэффициентом веса покрытия, образующего при плавлении козырёк, которым электрод опирается в процессе сварки на изделие)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Lichtbogenschweißung mit Werkstückberührung
-
30 Schweißfuge
f(маш.) стыковой зазор, в процессе сварки заполняемый наплавленным металлом -
31 Schweißgerät n, halbmaschinelles
сварочный полуавтомат (сварочный аппарат, перемещаемый в процессе сварки вручную)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Schweißgerät n, halbmaschinelles
-
32 Schweißgut n, eingebrachtes
наплавленный металл (переплавленный в процессе сварки присадочный металл, введённый в шов)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Schweißgut n, eingebrachtes
-
33 Spülen der Nahtwurzel mit Argon
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Spülen der Nahtwurzel mit Argon
-
34 Wärmeregulierung
-
35 Schweißbad
ванна сварочная
Зона сварного соединения, находящаяся в процессе сварки в расплавленном состоянии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
сварочная ванна
Часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißbad
-
36 Schweißgut
ванна сварочная
Зона сварного соединения, находящаяся в процессе сварки в расплавленном состоянии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
металл наплавленный
Переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
металл шва
Сплав, образованный расилачлснным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißgut
-
37 Elektrodenkraftbelastung
сущ.свар. нагрузка, вызываемая усилием на электродах (в процессе контактной сварки)Универсальный немецко-русский словарь > Elektrodenkraftbelastung
-
38 Schweißpause
fперерыв в процессе выполнения сваркиRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißpause
-
39 thermisches Spritzen
газотермическое напыление
Получение покрытия из нагретых и ускоренных частиц напыляемого материала с применением высокотемпературной газовой струи, при соударении которых с основой или напыленным материалом происходит их соединение за счет сварки, адгезии и механического сцепления.
Примечание
При использовании компактного материала его дробление на частицы (распыление) производится непосредственно в процессе газотермического напыления.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermisches Spritzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р ИСО 857 1 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа: 6.4 автоматическая сварка: Сварка, при которой все операции механизированы (см. таблицу 1).… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 12176-1-2011: Трубы и фитинги пластмассовые. Оборудование для сварки полиэтиленовых систем. Часть 1. Сварка нагретым инструментом встык — Терминология ГОСТ Р ИСО 12176 1 2011: Трубы и фитинги пластмассовые. Оборудование для сварки полиэтиленовых систем. Часть 1. Сварка нагретым инструментом встык оригинал документа: 3.4 динамическое сопротивление: Сила трения во время движения.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ЕН 13479-2010: Материалы сварочные. Общие требования к присадочным материалам и флюсам для сварки металлов плавлением — Терминология ГОСТ Р ЕН 13479 2010: Материалы сварочные. Общие требования к присадочным материалам и флюсам для сварки металлов плавлением: 3.2 изготовитель (manufacturer): Лицо или организация, ответственные за качество конечного продукта,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 153-006-02: Инструкция по технологии сварки при строительстве и капитальном ремонте магистральных нефтепроводов — Терминология РД 153 006 02: Инструкция по технологии сварки при строительстве и капитальном ремонте магистральных нефтепроводов: 1.2.3 Автоматическая сварка сварочный процесс, при котором подача сварочной проволоки и перемещение сварочной головки … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 60974-1-2004: Источники питания для дуговой сварки. Требования безопасности — Терминология ГОСТ Р МЭК 60974 1 2004: Источники питания для дуговой сварки. Требования безопасности оригинал документа: 3.7 внешний осмотр: Внешний осмотр на наличие явных отклонений от технической документации с учетом требований… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 55139-2012: Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование для контактной сварки. Часть 2. Требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 55139 2012: Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование для контактной сварки. Часть 2. Требования и методы испытаний оригинал документа: 3.6 порт (port): Граница между оборудованием и внешней… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пятна слипания сварки — ГОСТ 21014 88 Пятна слипания сварки English: Sticker patches Français: Taches d adhesion du soudage Ндп. Пятна от сварки, Пятна слипания, Приварка, Схватывание Дефект поверхности в виде темно серых участков налипания или отрыва металла,… … Металлургия. Терминология ГОСТ
дефекты поверхности, образовавшиеся в процессе деформации — см. ГОСТ 21014 88 вкатанная окалина вкатанные инородные частицы вкатанные металлические частицы … Металлургия. Терминология ГОСТ
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
ВСН 003-88: Строительство и проектирование трубопроводов из пластмассовых труб — Терминология ВСН 003 88: Строительство и проектирование трубопроводов из пластмассовых труб: 17. Автоматическая сварка Сварка, при которой управление ходом технологического процесса осуществляется автоматически. Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварочное оборудование — машины, аппараты и приспособления, необходимые для изготовления из заготовок сварных изделий. Комплекс технологически связанного между собой С. о. для выполнения сварочных работ при том или ином участии сварщика называется сварочным… … Большая советская энциклопедия