-
61 jurisdicción voluntaria
2) неисковая юрисдикция (бесспорное, неисковое, охранительное производство)El diccionario Español-ruso jurídico > jurisdicción voluntaria
-
62 LEC
ES; сокр. от Ley de Enjuiciamiento Civil -
63 LECr
ES; = LECrim, сокр. от Ley de Enjuiciamiento Criminalзакон об уголовном судопроизводстве, уголовно-процессуальный кодекс, закон об уголовном процессе -
64 litigante
1) тяжущийся; тяжущаяся сторона;2) сторона в гражданском деле* * *mтяжущаяся сторона, сторона в гражданском процессе, сторона в судебном деле, обвиняемый или потерпевший- litigante vencido -
65 litigar
судиться, вести тяжбу, дело, процесс* * *быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать -
66 LPA
сокр. от Ley de Procedimiento Administrativo -
67 ministerio público
1) прокуратура; CO (государственная) прокуратура, система органов прокуратуры (возглавляется генеральным прокурором и включает генеральную прокуратуру и управление народного защитника)2) прокурор3) (государственный) обвинитель; обвинение ( как сторона в уголовном процессе)4) CR судебная прокуратура -
68 parte
1) сторона, участник;2) часть;3) доля, пай;4) группа;5) отдел, глава, часть;6) донесение, рапорт, сводка;7) сообщение* * *I fучастник процесса, сторона в процессе- parte actora
- parte acusadora
- parte agraviada
- parte beneficiada
- parte civil
- parte conducente
- parte considerativa
- parte contendiente
- parte contraria
- de parte
- parte de interés
- parte demandada
- parte demandante
- parte dogmática
- parte en un contrato
- parte en un proceso
- parte expositiva
- parte inculpable
- parte interesada
- no incluído en otra parte
- parte ofendida
- parte por acomodación
- parte por acomodamiento
- parte querellada
- segunda parte
- parte social
- parte de interés adverso
- parte perjudicada II mрапорт; (полицейский) протокол; сообщение; донесение; извещение- parte del accidente
- parte medico
- parte policíaco
- parte policial -
69 parte contendiente
1) противная сторона;2) спорящая сторона* * *противная сторона ( в судебном процессе), процессуальный противник -
70 parte contraria
1) противная сторона;2) спорящая сторона;3) контрагент* * *= parte de interés adverso противная сторона ( в судебном процессе), процессуальный противник -
71 persona extraña al juicio
лицо, не участвующее в процессеEl diccionario Español-ruso jurídico > persona extraña al juicio
-
72 pleitador
m; = pleitanteтяжущаяся сторона, сторона в судебном деле, сторона в гражданском процессе -
73 procesalista
эксперт, специалист по правилам производства (в процессе)* * *m, MX -
74 proceso
судебное дело, процесс; судебные документы* * *m1) процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство3) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение; предъявление обвинения•abrir el proceso — возбудить, открыть дело
dar origen al proceso — возбуждать дело; приступать к рассмотрению дела
elevar el proceso — передать дело в вышестоящий суд; истребовать дело из нижестоящего суда
formar proceso — возбудить дело, тяжбу
iniciar el proceso — начинать производство по делу, начинать дело, процесс
paralizar el proceso — останавливать, прекращать производство по делу
poner fin al [terminar el] proceso — прекращать производство по делу
- proceso acusatoriorevisar el proceso — знакомиться с производством по делу, с материалами дела
- proceso administrativo
- proceso anormal
- proceso atractivo
- proceso auxiliar
- proceso cautelar
- proceso civil
- proceso cognoscitivo
- proceso colectivo
- proceso concursal
- proceso constitutivo
- proceso contencioso
- proceso corporativo
- proceso criminal
- proceso de presunta desgracia
- proceso de acusación
- en proceso de cobro
- proceso de cognición
- proceso de condena
- proceso de destitución
- proceso de ejecución concursal
- proceso de ejecución singular
- proceso de ejecución
- proceso de inhabilitación
- proceso de inquisición
- proceso de nulidad de matrimonio
- proceso de residencia
- debido proceso
- proceso declarativo
- proceso declarativo ordinario
- proceso dispositivo
- proceso ejecutivo
- proceso electoral federal ordinario
- proceso especial
- proceso hipotecario
- proceso inicial
- proceso inquisitivo
- proceso judicial
- proceso jurídico
- proceso laboral
- debido proceso legal
- proceso mixto
- proceso oral
- proceso ordinario
- proceso para secuestro
- proceso penal
- proceso preventivo
- proceso regular
- proceso secundario
- segundo proceso por el mismo delito
- proceso simple
- proceso simulado
- proceso singular
- proceso sumario
- proceso sumario hipotecario
- proceso sumarísimo
- proceso testamentario
- proceso tributario
- proceso verbal
- proceso voluntario
- proceso por presunta desgracia -
75 prosecución
судебное преследование; уголовное преследование; ведение, продвижение (дела); выполнение; отстаивание (исковых требований)* * *f1) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение• -
76 prueba civil
-
77 prueba de cargo
1) доказательства обвинения, улики;2) показания свидетелей обвинения;3) обвинение обвиняемым другого обвиняемого;4) доказательство, представленное стороной (истцом или ответчиком) в гражданском процессе в подтверждение своей позиции* * *1) доказательство обвинения, доказательство вины, обвинительное доказательство, улика -
78 sentencia contradictoria
судебное решение, вынесенное в состязательном процессеEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia contradictoria
-
79 substanciación
1) следствие;2) краткое изложение* * *f3) (предварительное) следствие; расследование -
80 sujetos de la acción
стороны в гражданском деле; стороны в споре* * *= sujetos de la contienda, sujetos de la controversia, sujetos del litigio стороны по делу; стороны в процессе, участники процесса
См. также в других словарях:
Товарищество в процессе — Каждый обладатель гражданских прав и отдельных правомочий, вытекающих из этих прав, имеет право судебной их защиты независимо от других лиц, владеющих такими же или сходными правами или правомочиями. Иногда, однако, бывает целесообразнее в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гражданский иск в уголовном процессе — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Гражданский иск в уголовном процессе это комплексный у … Википедия
Исполнение решения в гражданском процессе — есть реальное изменение или восстановление фактического состояния отношений для согласования его с признанными судебным решением правами и обязанностями сторон. Употребление силы в процессе И. (Executionsprocess), принудительный его характер,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Присяга в гражданском процессе — (juramentum) в гражданском процессе религиозный обряд, заключающийся в удостоверении показаний стороны призванием Бога во свидетеля правды. Цель этого обряда как судебного доказательства устранение спора. П. постепенно вытесняла древние суды… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Общение в процессе воспитания — межличностные коммуникативные контакты в жизнедеятельности разл. групп и организаций: а) более или менее ориентированные на относительно осмысленное взращивание (воспитание) их членов; б) не имеющие воспитательных интенций и пед. целей (к рые в… … Психология общения. Энциклопедический словарь
ГРАЖДАНСКИЙ ИСК В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ — требование физического или юридического лица о возмещении физического, имущественного или морального вреда, причиненного непосредственно преступлением или общественно опасным деянием невменяемого. Особенности гражданского иска в уголовном… … Юридический словарь современного гражданского права
Защитник в уголовном процессе — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Защитник в уголовном процессе лицо, осуществляющее защ … Википедия
отходы производства, пригодные для утилизации в первоначальном процессе производства — 3.13 отходы производства, пригодные для утилизации в первоначальном процессе производства: Остатки сырья, материалов, веществ, полуфабрикатов, изделий и иных продуктов, образовавшихся в процессе производства продукции, выработки энергии и/или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подсудность в уголовном процессе — распадается на предметную и местную. Первая установляет, какому судебному органу дело подсудно (мировому судье или окружному суду и т. п.) и называется предметной, потому что степень власти каждого судебного органа обусловливается предметами его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Адвокат в уголовном процессе — имеет право защищать подозреваемого, обвиняемого (подсудимого), представлять интересы потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика, частного обвинителя, оказывать юридическую помощь свидетелю. Адвокат, защищающий подозреваемого… … Википедия
РАВНОПРАВИЕ СТОРОН В ПРОЦЕССЕ — – в советском процессе равенство сторон в их правах по отстаиванию, в установленном законом порядке,, своих законных интересов. Р. с. в п. является проявлением в области правосудия провозглашённого ст. 123 Конституции СССР равноправия граждан… … Советский юридический словарь