-
21 Ausbildungsberuf
сущ.1) общ. профессия, требующая специальной подготовки, специальность, требующая специальной подготовки2) экон. профессия, приобретаемая в процессе профессионального обучения, специальность, приобретаемая в процессе профессионального обучения -
22 Befund
сущ.1) общ. данные анализа, данные обследования, результаты обследования, результаты осмотра, заключение (специалистов), заключение (специалистов) о состоянии (чего-л., кого-л.), данные осмотра2) геол. находка3) мед. результат диагностики, протокол (исследования)4) воен. вывод5) тех. показатели состояния, результаты анализа, данные состояния (в процессе испытания), состояние (чего-либо)6) юр. результат осмотра, результаты исследования, установление факта, результат экспертизы (eines Gutachtens)7) экон. заключение по результатам ревизии, результат экспертизы8) астр. факт9) психол. данные10) нефт. показатели состояния (в процессе испытания)11) АЭС. осмотр (напр. оборудования), экспертиза (напр. состояния оборудования)12) патент. решение, заключение (экспертизы)13) бизн. заключение специалиста о состоянии14) внеш.торг. заключение (специалиста), результат (осмотра, обследования)15) судостр. положение, результаты экспертизы, установленный факт -
23 Betriebsfehler
сущ.тех. неполадка в процессе эксплуатации, сбой в процессе работы -
24 Betriebsverhalten
сущ.1) авиа. работа2) тех. поведение в процессе эксплуатации, рабочая характеристика, эксплуатационные свойства3) стр. режим эксплуатации4) авт. эксплуатационные качества5) электр. поведение в эксплуатации, режим работы (напр. двигателя)7) дер. рабочая характеристика (оборудования, инструмента) -
25 Beweistermin
сущ.2) юр. срок предоставления доказательств, срок представления доказательств, заседание суда с целью проверки доказательств (в гражданском процессе) -
26 Brennwachsen
сущ.сил. рост (материала) в процессе обжига, увеличение объёма (материала) в процессе обжига -
27 Differenzierung im Strafvollzug
сущ.юр. дифференцирование режима в процессе отбывания наказания, разделение режима в процессе отбывания наказанияУниверсальный немецко-русский словарь > Differenzierung im Strafvollzug
-
28 Einspruch
сущ.1) общ. отвод, отпор, протест, возражение2) юр. жалоба на административное распоряжение, жалоба на административное решение, опротестование, отзыв, возражение (в гражданском процессе), возражение против судебного приказа (в уголовном процессе)3) фин. вето4) внеш.торг. жалоба -
29 Feldausfall
сущ.тех. отказ в процессе эксплуатации, поломка в полевых условиях, разрушение в процессе эксплуатации, эксплуатационный отказ -
30 Filmkopiefehler
сущ.кинотех. дефекты фильмокопии, дефекты, возникшие в процессе печати кинофильма, дефекты, возникшие в процессе печати фильма -
31 Handarbeitsaufwand
сущ.1) общ. доля ручного труда (в трудовом процессе), затрата ручного труда (в трудовом процессе)2) экон. затраты ручного груда -
32 Handzeit
сущ.2) спорт. время по ручному секундомеру3) тех. время на ручные операции4) экон. затраченное на ручные операции, рабочее время, рабочее время, затраченное на ручной труд, рабочее время, затраченное на ручные операции6) свар. ручное время (работы) -
33 Hilfslohn
сущ.1) общ. плата за спасание (на водах)2) юр. заработная плата работников, непосредственно не участвующих в производственном процессе3) экон. заработная плата работников, не принимающих непосредственного участия в производственном процессе (напр. административно-управленческого аппарата) -
34 Hot-Plugging
сущ.брит. "горячая" замена (замена функционального устройства (дисковода, источника питания) в процессе работы без отключения питания и перезагрузки системы), "горячее" подключение (дополнительных периферийных устройств в процессе работы без отключения питания и перезагрузки системы) -
35 Kuppelproduktion
сущ.1) общ. одновременное производство на одной технологической линии нескольких изделий (напр. холодильников на автомобильном заводе), одновременное производство на одной технологической линии двух изделий (напр. холодильников на автомобильном заводе)2) экон. изготовление в одном производственном процессе нескольких продуктов (напр., смола и кокс при производстве газа), одновременное производство на одной технологической линии двух или нескольких изделий, побочная продукция (напр. холодильники на автомобильном предприятии)3) бизн. изготовление в одном производственном процессе нескольких продуктов (напр. смола и кокс при производстве газа) -
36 Ledercremes
сущ.текст. аппретуры, наносимые в процессе отделки кожи, кремы, наносимые в процессе отделки кожи -
37 Parteiaussagen
сущ.юр. объяснения стороны (в процессе), показания стороны (в процессе) -
38 Parteienstreit
сущ.юр. состязание сторон (в процессе), состязание сторон (в процессе) -
39 Parteivorbringen
сущ.юр. объяснения стороны (в процессе), показания стороны (в процессе) -
40 Prinzip der Parteienmitwirkung
сущ.юр. принцип участия сторон в процессе (im Prozeß), принцип участия сторон (в процессе)Универсальный немецко-русский словарь > Prinzip der Parteienmitwirkung
См. также в других словарях:
Товарищество в процессе — Каждый обладатель гражданских прав и отдельных правомочий, вытекающих из этих прав, имеет право судебной их защиты независимо от других лиц, владеющих такими же или сходными правами или правомочиями. Иногда, однако, бывает целесообразнее в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гражданский иск в уголовном процессе — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Гражданский иск в уголовном процессе это комплексный у … Википедия
Исполнение решения в гражданском процессе — есть реальное изменение или восстановление фактического состояния отношений для согласования его с признанными судебным решением правами и обязанностями сторон. Употребление силы в процессе И. (Executionsprocess), принудительный его характер,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Присяга в гражданском процессе — (juramentum) в гражданском процессе религиозный обряд, заключающийся в удостоверении показаний стороны призванием Бога во свидетеля правды. Цель этого обряда как судебного доказательства устранение спора. П. постепенно вытесняла древние суды… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Общение в процессе воспитания — межличностные коммуникативные контакты в жизнедеятельности разл. групп и организаций: а) более или менее ориентированные на относительно осмысленное взращивание (воспитание) их членов; б) не имеющие воспитательных интенций и пед. целей (к рые в… … Психология общения. Энциклопедический словарь
ГРАЖДАНСКИЙ ИСК В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ — требование физического или юридического лица о возмещении физического, имущественного или морального вреда, причиненного непосредственно преступлением или общественно опасным деянием невменяемого. Особенности гражданского иска в уголовном… … Юридический словарь современного гражданского права
Защитник в уголовном процессе — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Защитник в уголовном процессе лицо, осуществляющее защ … Википедия
отходы производства, пригодные для утилизации в первоначальном процессе производства — 3.13 отходы производства, пригодные для утилизации в первоначальном процессе производства: Остатки сырья, материалов, веществ, полуфабрикатов, изделий и иных продуктов, образовавшихся в процессе производства продукции, выработки энергии и/или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подсудность в уголовном процессе — распадается на предметную и местную. Первая установляет, какому судебному органу дело подсудно (мировому судье или окружному суду и т. п.) и называется предметной, потому что степень власти каждого судебного органа обусловливается предметами его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Адвокат в уголовном процессе — имеет право защищать подозреваемого, обвиняемого (подсудимого), представлять интересы потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика, частного обвинителя, оказывать юридическую помощь свидетелю. Адвокат, защищающий подозреваемого… … Википедия
РАВНОПРАВИЕ СТОРОН В ПРОЦЕССЕ — – в советском процессе равенство сторон в их правах по отстаиванию, в установленном законом порядке,, своих законных интересов. Р. с. в п. является проявлением в области правосудия провозглашённого ст. 123 Конституции СССР равноправия граждан… … Советский юридический словарь