-
1 в его присутствии
prepos.gener. en son présence -
2 в присутствии
prepos.1) gener. au nez de (qn) (кого-л.), au-devant, en présence, par-devant, par-devers (qn) (кого-л.), en présence de (кого-л.), devant, à la face de(...) (...)2) obs. en la présence de (qn) (кого-л.) -
3 в присутствии нотариуса
prepos.gener. par-devant notaire yDictionnaire russe-français universel > в присутствии нотариуса
-
4 в присутствии свидетелей
prepos.gener. devant témoinsDictionnaire russe-français universel > в присутствии свидетелей
-
5 вынесенный в процессе, в котором все действия осуществлялись в присутствии обеих сторон
Dictionnaire russe-français universel > вынесенный в процессе, в котором все действия осуществлялись в присутствии обеих сторон
-
6 гидролиз в присутствии кислоты
neng. acidolyseDictionnaire russe-français universel > гидролиз в присутствии кислоты
-
7 крекинг в присутствии водорода
nDictionnaire russe-français universel > крекинг в присутствии водорода
-
8 поведение в присутствии воды
nchem. comportement à l'eauDictionnaire russe-français universel > поведение в присутствии воды
-
9 свидетельствование подлинности подписи, сделанной в присутствии свидетельствующего лица
Dictionnaire russe-français universel > свидетельствование подлинности подписи, сделанной в присутствии свидетельствующего лица
-
10 чувствовать неловкость в присутствии
vgener. (чьём-л.) éprouver de la gêne en face de (qn)Dictionnaire russe-français universel > чувствовать неловкость в присутствии
-
11 гм! гм!
interj. -
12 при
1) (около, возле) près de, auprès deпри до́ме — auprès de la maison
би́тва при Бородине́ — bataille f de Borodino
2) ( в присутствии) devantпри посторо́нних — devant des étrangers
при свиде́телях — devant témoins
3) (в эпоху, во время) du temps de; sousпри встре́че — lors de la rencontre
при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand
при жи́зни — du vivant
4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) àпри све́те — à la lumière
при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement
при слу́чае — à l'occasion
при перехо́де у́лицы — en traversant la rue
5) (при наличии; несмотря на) avecпри его́ уме́ — avec son esprit
при э́том — avec cela
при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir
при его́ си́ле — quand on a sa force
6) ( с собой) surде́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi
име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi
при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant
ордина́тор при кли́нике — interne m dans un hôpital
состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major
прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint
* * *1. prepos.1) gener. dans le contexte de, lors de, dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés.), dans le cadre de2) law. près2. n1) gener. avec (Avec de tels vents dominants, une pirogue rapide pouvait aller jusqu'au Pérou.), en cas de (En cas d'efforts physiques intenses et prolongés, la demande en glutamine augmente fortement.), en (En forage par compactage la fusée pneumatique traverse le sol en repoussant latéralement la terre.), par (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), pour (Mousse à base de nickel: conductivité peut atteindre 9 W / mK pour une porosité minimum de 90 %.), (+ отглаг. сущ.) tout en (+ gérondif)2) agric. à l'occasion de -
13 словесное завещание
adjlaw. testament nuncupatif (в присутствии, свидетелей) -
14 дворец спорта
дворец спорта
Комплексное спортивное здание крупных размеров, включающее разнообразные спортивные залы и вспомогательные помещения, предназначенное, в основном, для проведения спортивных мероприятий в присутствии зрителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дворец спорта
-
15 надзор
надзор
Официальный процесс сбора и регистрации данных о присутствии или отсутствии вредного организма в данной зоне с помощью слежения, мониторинга и других процедур (КЭФМ, 1996).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > надзор
-
16 получение древесной массы
получение древесной массы
Истирание древесины на вращающемся камне или измельчение щепы между вращающимися дисками в присутствии воды.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > получение древесной массы
-
17 приемо-сдаточные испытания
приемо-сдаточное испытание
Испытание, которому подвергают каждую отдельную единицу оборудования в процессе или после изготовления с целью убедиться, что она соответствует определенным требованиям
(МЭК 60050-151 [10], позиция 151-04-16)
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
приемо-сдаточное испытание
Испытание, которому подвергается каждое отдельное устройство в процессе изготовления или после него с целью установления соответствия изделия определенным критериям (МЭК 60050-151, статья 151 -04-16) [15].
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
приемо-сдаточные испытания
Контрольные испытания продукции при приемочном контроле
Пояснение
Приемо-сдаточные испытания, как правило, проводятся изготовителем продукции. Если на предприятии-изготовителе имеется представитель заказчика, приемо-сдаточные испытания проводятся им в присутствии представителя изготовителя.
[ ГОСТ 16504-81]
приемо-сдаточные испытания
Контрольные испытания каждого изделия, проводимые для принятия решения о его пригодности к поставке и использованию.
[ ГОСТ 1282-88]
приемосдаточные испытания
Испытания, которым подвергают каждый трансформатор.
[ ГОСТ 30830-2002]EN
acceptance test
hand-over test
contractual test to prove to the customer that the item meets certain conditions of its specification
[IEV number 151-16-23]FR
essai de réception, m
essai d'acceptation, m
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que l'entité répond à certaines conditions de sa spécification
[IEV number 151-16-23]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
47. Приемо-сдаточные испытания*
E. Approval test
F. Essais de réception
Контрольные испытания продукции при приемочном контроле
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > приемо-сдаточные испытания
-
18 сжигание сульфатного черного щелока
сжигание сульфатного черного щелока
Озоление сухого остатка сульфатного черного щелока в присутствии сульфата натрия с образованием сульфатного плава.
Примечание
Процесс сопровождается восстановлением сульфата натрия до сульфида натрия.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сжигание сульфатного черного щелока
-
19 сигнализация о вредном организме
- signalement d’un organisme nuisible
сигнализация о вредном организме
Документ, дающий информацию о присутствии или отсутствии конкретного вредного организма в конкретном месте и в конкретное время в зоне (обычно в стране) при описанных обстоятельствах (КЭФМ, 1997).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
- signalement d’un organisme nuisible
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сигнализация о вредном организме
См. также в других словарях:
В присутствии клоуна (фильм) — В присутствии клоуна Larmar och gör sig till Постер фильма Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман … Википедия
В присутствии клоуна — Larmar och gör sig till Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Пиа Эрнвалль Монс Рёйтерсверд … Википедия
в присутствии — См … Словарь синонимов
не говоривший в присутствии — прил., кол во синонимов: 2 • не упоминавший в присутствии (2) • пощадивший уши (2) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
не упоминавший в присутствии — прил., кол во синонимов: 2 • не говоривший в присутствии (2) • пощадивший уши (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тр … Словарь синонимов
В присутствии — ПРИСУТСТВИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в моем присутствии — нареч, кол во синонимов: 4 • в бытность мою (4) • во время моего пребывания (4) • … Словарь синонимов
в присутствии — в присутствии … Орфографический словарь-справочник
в присутствии — предлог с Р. Он сказал это в присутствии свидетелей … Орфографический словарь русского языка
в присутствии — в прису/тствии (кого), предлог с род. Сказать всё в присутствии свидетелей … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в присутствии всех — нареч, кол во синонимов: 2 • всенародно (18) • при всем честном народе (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов