-
61 голосование
1) General subject: ballot (преим. тайное), balloting, division, non-recorded vote, off the record voting, poll, suffrage, votation, vote, voting, polling2) American: ballot (тж. открытое)3) Law: casting a vote, division (в парламенте)4) Diplomatic term: primary (сторонников какой-л. партии с целью выявить предпочтительных кандидатов для выдвижения их в кандидаты в президенты и вице-президенты на национальной конвенции данной партии)5) Information technology: election (в мажоритарных системах) -
62 деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении
1) General subject: power broker (в президенты, губернаторы)2) Diplomatic term: (в президенты, губернаторы и т.п.) power brokerУниверсальный русско-английский словарь > деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении
-
63 кандидат
1) (намеченный к избранию) candidate; (намеченный к избранию как представитель партии на предстоящих выборах или рекомендуемый как наиболее подходящее лицо на определённую должность) nominee; (предлагающий свою кандидатуру на должность) applicantагитировать за кандидата — to campaign for a candidate; to tout for a candidate амер.
выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate
выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate
забаллотировать кандидата (при голосовании) — to vote down / to blackball a candidate
отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates
подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate
согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination
утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post
выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election
уполномоченный кандидата (в президенты, организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п., США) — advance man
день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) — nomination day
кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in
кандидат на пост вице-президента — vice-presidential candidate; running mate амер.
кандидат на пост губернатора штата от демократической / республиканской партии (США) — Democratic / Republican candidate for Governor of a state
кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee
выдвинуть кандидата на пост президента — to nominate (smb.) for the presidency
кандидат, не имеющий шансов на избрание — humpty-dumpty разг.
отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate
список кандидатов — list of candidates, panel of nominees
2) (в члены какой-л. организации, органа) candidate -
64 церемония церемони·я
ceremony, formalitiesорганизовывать церемонии — to handle / to arrange ceremonials
торжественная церемония — solemn ceremony, (state) function
церемония извещения кандидата в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур — notification амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > церемония церемони·я
-
65 Черноморский банк торговли и развития
2) Foreign Ministry: Black Sea Trade and Development Bank( BSTDB) (Board of Governors, Board of Directors, President, Vice-presidents) (Совет управляющих, Совет директоров, Президент, вице-президенты; ЧБТР)Универсальный русско-английский словарь > Черноморский банк торговли и развития
-
66 возможность выступить по телевидению
General subject: access (предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, особ. кандидатам в президенты)Универсальный русско-английский словарь > возможность выступить по телевидению
-
67 день выдвижения кандидатов
General subject: nomination day, nomination day (особ. в президенты)Универсальный русско-английский словарь > день выдвижения кандидатов
-
68 популярный
1) General subject: best selling, best-selling, down to earth, down-to-earth (предельно), go-go (о музыке, танцах), in great request, pop, pops, popular, respected, sought after, sought-after, well-known, for the non-specialist reader (не для специалистов, рассчитанный на широкий круг читателей), well-loved, demotic2) Colloquial: go-go (о музыке, танцах и т.п.), hot, in3) Slang: (обычно о песне) show tune4) Mathematics: topical5) Diplomatic term: available (о кандидате в президенты), pop (особ. среди молодёжи)6) Jargon: hit7) Information technology: cool -
69 предвыборная поездка по стране
Универсальный русско-английский словарь > предвыборная поездка по стране
-
70 проводить предварительные мероприятия
Diplomatic term: advance (по организации выступлений, встречи, приёма политического деятеля, кандидата в президенты и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > проводить предварительные мероприятия
-
71 уполномоченный кандидата организующий ему выступления, торжественные встречи
Makarov: (в президенты и т. п.) advance man (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > уполномоченный кандидата организующий ему выступления, торжественные встречи
-
72 перекличка штатов
(на национальном съезде партии для подсчета голосов за кандидата в президенты) call of the states -
73 популярность
appeal, ( кандидата в президенты) availability, popularity -
74 популярный
( о кандидате в президенты) available, (among / with smb) popular -
75 баллотироваться
vripf.t. f eksбаллотироваться в президенты stille op ved præsidentvalget. -
76 метить
I( ставить метку) marcare, bollareII1) ( целиться) mirare, puntare, prendere di mira2) ( стремиться) mirare* * *I несов.( помечать) marchiare vt, marcare vtII несов.ме́тить овец — marchiare le pecore
ме́тить в цель — mirare al bersaglio
•- метиться* * *v1) gener. marcare, segnare, contrassegnare, distinguere, marchiare, mareare, mirare (ù+A), tirare, trarre2) colloq. tirare (íà+A) -
77 президент
-
78 указ
-
79 designiert
намеченный; designierter Präsident кандидат в президенты -
80 Präsidentschaftskandidat
m кандидат в президентыРусско-немецкий карманный словарь > Präsidentschaftskandidat
См. также в других словарях:
Президенты Косова — Список включает президентов Косово. Имя Начало полномочий Окончание полномочий Комментарии Президенты непризнанного Косово Ибрагим Ругова 25 мая 1992 1 февраля 2000 Президенты Косово, находящегося под управлением администрации ООН Ибрагим Ругова… … Википедия
Президенты РАН — В 1925 1991 г.г. Президенты Академии Наук СССР. Президенты Петербургской Академии наук назначались на этот пост. Первым выборным президентом стал академик Карпинский Александр Петрович. 15.05.1917 15.07.1936 Карпинский, Александр Петрович… … Википедия
Президенты Литвы — Президенты Литовской Республики № Портрет Президент Начало полномочий Окончание полномочий Первая республика (1919 1940) 1 Антанас Смятона 4 апреля 1919 19 июня 1920 … Википедия
Президенты Нагорно-Карабахской Республики — Президенты непризнанной Нагорно Карабахской Республики избираются с 1992 го года. Содержание 1 Президенты 2 Председатели Верховного Совета … Википедия
Президенты Бразилии — До 1889 года Бразилия была монархией. В 1806 году португальский король Жуан VI, спасаясь от наполеоновских войн, перенёс свой двор в Рио де Жанейро, став, тем самым, первым европейским монархом, управлявшим метрополией из колонии. В 1821 году он… … Википедия
Президенты шестой кнопки — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 13:49, 13 декабря 2009 NBS (обсуждение | вклад) удалил «Президенты шестой кнопки» (П1: перенаправление в никуда: #REDIRECT… … Википедия
Президенты Италии — Список Президентов Италии Представитель Левых демократов ( Дж. Наполитано ) Представитель Социалистической партии (А. Пертини) Представитель Социал демократической партии (Дж. Сарагат) Независимый кандидат (К.А. Чампи) Представители Христианско… … Википедия
Президенты Таджикистана — Президент Республики Таджикистан глава Республики Таджикистан согласно Конституции 1994 года. Президенты Таджикистана Кахар Махкамович Махкамов (30 ноября 1990 31 августа 1991) Кадриддин Аслонович Аслонов (31 августа 1991 23… … Википедия
Президенты Казахстана — Президенты Казахстана: Нурсултан Назарбаев (1990 настоящее время) Ссылки Официальный сайт Президента Республики Казахстан … Википедия
Президенты Венгрии — Список президентов Венгрии Содержание 1 Революция 1848 1849 2 Венгерская Советская республика … Википедия
Президенты США — Президенты США, участвовавшие в боевых действиях Список Президентов США, участвовавших в военных действиях Имя Фото Годы президентства Военные заслуги Джордж Вашингтон … Википедия