-
1 хранение в закрытом помещении
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > хранение в закрытом помещении
-
2 в помещении
prepos.gener. all'interno (Tavolo e sedie si trovano sia all'interno che nell'ampio terrazzo.) -
3 жить в наёмном помещении
vgener. stare a pigioneUniversale dizionario russo-italiano > жить в наёмном помещении
-
4 квитанция о помещении товара на склад
Universale dizionario russo-italiano > квитанция о помещении товара на склад
-
5 квитанция о помещении товара на хранение
Universale dizionario russo-italiano > квитанция о помещении товара на хранение
-
6 регулятор температуры в помещении
nUniversale dizionario russo-italiano > регулятор температуры в помещении
-
7 решётка в помещении суда
nUniversale dizionario russo-italiano > решётка в помещении суда
-
8 закрытый
1.1) ( крытый) coperto, chiuso2) ( не являющийся доступным для всех) chiuso, riservato••3) ( об одежде) senza scollatura••4) ( не обнаруживающийся явно) nascosto, occulto, interno2. предик.закрыт è chiuso••* * *прил.1) chiuso; coperto ( крытый)закры́тое пространство — spazio chiuso
2) ( предназначенный не для всех) a porte chiuse, non aperto al pubblico; off-limits англ.3) ( внутренний) interno••закры́тое учебное заведение — convitto, collegio m
в закры́том помещении — al coperto, indoor англ.
при закры́тых дверях — a porte chiuse
* * *1. conj. 2. adj1) gener. richiudimento, chiuso, coperto, serrato2) gram. stretto -
9 хранение
1) custodia2) stoccaggio, immagazzinamento•- хранение в закрытом помещении
- хранение груза
- хранение данных
- хранение запасов
- хранение товаров
- хранение ценных бумаг
- временное хранение
- длительное хранение
- кратковременное хранение
- надёжное хранение
- небрежное хранение
- складское хранение
- сдать на хранение
- принять на хранениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > хранение
-
10 воздушный шум
adjphys. rumore aereo (различают два вида шума по характеру его распространения в помещении: воздушный и структурный) -
11 задняя комната
-
12 закоулок
( переулок) vicolo м., angiporto м.* * *м.1) ( глухой переулок) angiporto2) разг. (уголок, место в помещении) angolino, ripostiglio* * *n1) gener. angiporto2) liter. angolo -
13 коридор
1) ( в помещении) corridoio м.2) ( узкий проход) passaggio м., gola ж.••* * *м.воздушный коридо́р — corridoio aereo
* * *n1) gener. andito, corridoio2) econ. corsia3) polygr. sentiero -
14 кухонная ниша
adjgener. cucinino (в жилом помещении) -
15 набитый
( наполненный) imbottito, pieno zeppo••набитый дурак — imbecillone м.
* * *imbottito, ripieno, pieno; gremito ( о помещении)чемодан, наби́тый купюрами — una valigia piena di banconote
зал, наби́тый публикой — una sala piena zeppa di gente
••наби́тый дурак прост. — imbecille m, un cretino totale
* * *adj1) gener. insaccato (ù+A), ripieno, imbottito, zeppato2) liter. impastato -
16 незанятый
1) ( пустующий) libero, non occupato, vuoto2) ( свободный от дел) libero* * *прил.1) эк. inoccupato2) ( свободный) libero, non occupatoнеза́нятый дом — casa libera / disabitata
3) (не занятый работой и т.п.) libero, non impegnato* * *adj1) gener. libero, inoccupato, sgombro, spigionato (о жилом помещении), vacante (о должности и т.п.), voto, vuoto2) econ. non occupazionale3) fin. non occupato -
17 непригодный
1) ( для использования) inadatto2) ( о человеке) non idoneo, inidoneo3) ( неисправный) guasto, inservibile* * *прил.inservibile, inutilizzabile, difettoso; inagibile (о помещении, спортивном инвентаре)неприго́дный материал — materiale inservibile
* * *adj1) gener. improprio, disadatto (a), dismesso, inapplicabile, inatto (ê+D), incapace (K+D), inidoneo, inservibile2) fin. disutile -
18 освобождаться
см. освободиться* * *vgener. (da q.c.) affrancarsi, disciogliersi, (da q.c.) disimpegnarsi (от обещания, обязательства), emancipare, riscattarsi, (da q.c.) ritrarsi, scaricarsi, (da q.c.) sciogliersi (îò+G), sdossarsi (от поручения, обязательства и т.п.), sfollare (о помещении), sgravarsi (от груза; от мыслей), sviticchiare (от вьющегося растения), disfarsi (îò+G), disimpacciarsi (da q.c.) (îò+G), disimpegnarsi, dislegarsi (от уз), dispensarsi (da q.c.) (от экзамена, платы и т.п.), emanciparsi, esimersi, esonerarsi, levarsi, liberarsi, riscuotersi, sbarazzarsi (da, di qd, q.c.) (от кого-л., чего-л.), scapolare (îò +5), sgabellarsi (di) (îò+G), sottrarre rsi, spogliarsi (îò+G), svilupparsi, svincolare (от обязательств), svincolarsi (от выполнения обязательств) -
19 оставаться незанятым
vgener. spigionarsi (о жилом помещении) -
20 остаться свободным
vgener. rimanere sfitto (о помещении)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2006 — Город организатор … Википедия
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении 2011 — Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении 2011 … Википедия
средний уровень звукового давления в помещении — 3.1 средний уровень звукового давления в помещении (average sound pressure level in a room) L, дБ: Величина, равная десяти десятичным логарифмам отношения усредненного по пространству и времени квадрата звукового давления к квадрату опорного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2010 — Город организатор Доха … Википедия
Проходной изолятор для работы в помещении — 42. Проходной изолятор для работы в помещении* Изолятор, оба конца которого предназначены для работы в помещении или под навесом в соответствии с заданными условиями Источник: ГОСТ 27744 88: Изоляторы. Термины и определения оригинал документа… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2008 — Город организатор Валенсия, Испания Страны участницы 158 Количество атлетов 646 Разыгрывается медалей 26 Церемония открытия 7 марта 2008 … Википедия
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2004 — Город организатор Будапешт, Венгрия Страны участницы 139 Количество атлетов 677 Разыгрывается медалей 28 Церемония открытия 5 марта 2004 … Википедия
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении — Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении соревнование, проводящееся Европейской ассоциацией лёгкой атлетики (EAA), под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF). Как чемпионат проводится с 1970 года, с 1966… … Википедия
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении 2000 — Город организатор … Википедия
проходной изолятор для работы в помещении — Изолятор, оба конца которого предназначены для работы в помещении или под навесом в соответствии с заданными условиями. [ГОСТ 27744 88] EN indoor bushing bushing both ends of which are intended to be in ambient air at atmospheric pressure but not … Справочник технического переводчика
пожар в помещении — 3.10 пожар в помещении: Процесс диффузионного горения твердых, жидких и газообразных горючих веществ, находящихся в помещении, вызывающий прогрев строительных конструкций и технологического оборудования с возможной потерей ими несущей способности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации