-
1 план
-
2 план
план м., - ове, ( два) пла̀на Plan m, Pläne; учебен план der Lehrplan m; изработвам план einen Plan entwerfen/ausarbeiten; изпълнявам план einen Plan ausführen; какви са плановете ти за ваканцията? was hast du für die Ferien vor?; отстъпвам на заден план in den Hintergrund treten. -
3 планёр
-
4 план Шпиндлера
(план, предусматривающий установление системы социального партнёрства) Spindler-PlanРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > план Шпиндлера
-
5 план-параллельная ориентировка
план-параллельная ориентировка ж. геол. Streckung f flächenhafter GefügeБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > план-параллельная ориентировка
-
6 план
(м)1. Plansoll (n);2. Grundriss (m);3. Plan (m); Entwurf (m);план расположения — Aufstellplan (m);
план производства работ, строительства — Ausbauplan (m);
план эксплуатации — Betriebsplan (m);
план района затопления — Flutplan (m);
план местности — Geländeplan (m);
план расположения — Situationsplan (m); Lageplan (m);
генеральный план — Lageplan (m); Übersichtsplan (m);
план строительства — Bauplan (m);
план участка — Geländeplan (m);
план в горизонталях — Höhenplan (m); Schichtenplan (m); Schichtlinienplan (m);
план трубопровода — Leitungsplan (m);
геодезический план — geodätischer Plan (m); Vermessungsplan (m);
общий план — Lageplan (m); Gesamtübersicht (f);
план свайной бойки — Rammplan (m);
план выправительных, регуляционных работ — Regelungsplan (m);
план проводки — Leitungsplan (m);
исполнительный план — Ausführungsplan (m); Durchführungsplan (m);
годовой план — Jahresplan (m);
план в масштабе — Maßstabplan (m);
-
7 план
Plan m, Übersicht f; ( заказ) Plaunauflage f; ( расположение) Disposition f- грузовой план
- инвестиционный план
- календарный план
- народнохозяйственный план
- стратегический план
- счётный план
- план валютных поступлений
- план Маршалла
- план погашения займа
- план по доходам
- план по прибыли
- план размещения груза на судне
- план строительно-монтажных работ
- план счетовНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > план
-
8 план
мплан гонки — Zeitplan m des Rennens
план гонки, тактический — taktischer Zeitplan m des Rennens
план дистанции — Lageplan m der Strecke, Streckenplan m
план игры, тактический — taktischer Kampfplan m
план индивидуальной тренировки — Einzeltrainingsplan m, Individuelltrainingsplan m
план маршрута — тур. Routeplan m; Routeskizze f
план тренировки, годичный — Jahrestrainingsplan m
план тренировки, многолетний — mehrjähriger Trainingsplan m
план тренировки, недельный — Wochentrainingsplan m
план тренировки, перспективный — perspektiver Trainingsplan m
план тренировки, типовой — Rahmentrainingsplan m, RTP
план тренировки, цикловой — Zyklentrainingsplan m
-
9 план
купи́ть (себе́) план го́рода, план Берли́на — sich éinen Stádtplan, éinen Stádtplan von Berlín káufen
ориенти́роваться по плану (го́рода) — sich nach dem Stádtplan orientíeren
2) работы der Plan ↑уче́бный план — Léhrplan [Únterrichtsplan]
соста́вить, наме́тить план рабо́ты на́ год — den Árbeitsplan für ein Jahr áufstellen, entwérfen
вы́полнить план — den Plan erfüllen
включи́ть но́вую рабо́ту в план — éine néue Árbeit in den Plan áufnehmen
рабо́тать по но́вому плану — nach éinem néuen Plan árbeiten
выпуска́ть проду́кцию сверх плана — über den Plan hináus produzíeren
Э́то предусмо́трено планом [в плане]. — Das ist im Plan vórgesehen.
3) часто тж. мн. ч. пла́ны намерения, замыслы die Pläne мн. ч.; име́ть планы переводится тж. глаголом vór|haben hat vór, hátte vór, hat vórgehabt на какое л. время für AКаки́е у вас планы на ле́то? — Wélche Pläne háben Sie für den Sómmer? / Was háben Sie für den [im] Sómmer vór?
У меня́ ещё нет определённых планов. — Ich hábe noch keine fésten Pläne. / Ich hábe noch nichts Bestímmtes vór.
Он рассказа́л о свои́х нау́чных планах. — Er beríchtete über séine wíssenschaftlichen Pläne.
Он осуществи́л свой план, свои́ планы. — Er hat séinen Plan, séine Pläne verwírklicht.
чёткий план докла́да — éine kláre Dispositión des Vórtrags
написа́ть план сочине́ния — éine Glíederung des Áufsatzes máchen [schréiben, entwérfen]
писа́ть сочине́ние по плану — den Áufsatz nach einer Glíederung schréiben
-
10 план топографический
план топографический
Крупномасштабный план ограниченного участка местности, в пределах которого кривизна земной поверхности не учитывается
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
топографический план
план
Картографическое изображение на плоскости в ортогональной проекции в крупном масштабе ограниченного участка местности, в пределах которого кривизна уровенной поверхности не учитывается.
[ ГОСТ 21667-76]
[ ГОСТ 22268-76]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > план топографический
-
11 план частот линейного тракта системы передачи с ЧРК
план частот линейного тракта системы передачи с ЧРК
план частот
Диаграмма, изображающая размещение полос частот групп каналов и частот линейного тракта системы передачи с ЧРК.
[ ГОСТ 22832-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- plan d’allotissement des frequences
22. План частот линейного тракта системы передачи с ЧРК
План частот
D. Leitungswegfrequenzschema
Е. Frequency assignment plan
F. Plan d’allotissement des frequences
Диаграмма, изображающая размещение полос частот групп каналов и частот линейного тракта системы передачи с ЧРК
Источник: ГОСТ 22832-77: Аппаратура систем передачи с частотным разделением каналов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > план частот линейного тракта системы передачи с ЧРК
-
12 план
м1) Plan m (умл.); Grúndriß m (-ss-)в плане — im Grúndriß
план го́рода — Stádtplan m
2) Plan m; Plánsoll n неизм., 1, pl -s ( плановое задание)составля́ть план — éinen Plan áufstellen
вы́полнить план — den Plan erfüllen
по плану — plánmäßig
3)на пере́днем плане — im Vórdergrund
на за́днем плане — im Híntergrund
кру́пным планом фото, кино — in Gróßaufnahme
-
13 план
план
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
план
(в экономике) — 1. Система целевых показателей развития экономической системы, функционирования конкретного объекта, а также указание на этапы и способы их достижения, распределение ресурсов, определение ожидаемых результатов и способов их использования. П. можно рассматривать как некоторую модель развития планируемого объекта. 2. Результат решения задачи планирования, содержащий как целевые показатели, так и характеристику используемых технологических способов. Каждая точка пространства производственных возможностей есть отображение некоторого плана. Поэтому вместо термина «П.», в данном смысле часто употребляют термин «точка». Процесс разработки П. называется технологией планирования. Подробнее см. Оптимальное планирование, Оптимальный план, Перспективное оптимальное планирование, Планирование, Планово-экономи¬чес¬кая задача. См. также Адаптивность плана, Маневренность плана, Надежность плана, Эффективная точка.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
plan
A scheme of action, a method of proceeding thought out in advance. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > план
-
14 план торфяного месторождения
план торфяного месторождения
Ндп. технологический план торфяного месторождения
Графическое изображение торфяного месторождения в установленном масштабе, выполненное условными знаками.
[ ГОСТ 21123-85]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > план торфяного месторождения
-
15 план Шпиндлера
n1) econ. Spindler-Plan (план, предусматривающий установление системы "социального партнёрства")2) capit. Spindler-Plan (план, предусматривающий установление системы так называемого асоциального партнерства) -
16 план действий в экстренной ситуации
rus план (м) действий в экстренной ситуации, план (м) неотложных действийdeu Notfallplan (m), Katastrophenplan (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > план действий в экстренной ситуации
-
17 план мероприятий по ликвидации последствий аварий
rus план (м) мероприятий по ликвидации последствий аварий, план (м) мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастрофdeu Katastropheneinsatzplan (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > план мероприятий по ликвидации последствий аварий
-
18 план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф
rus план (м) мероприятий по ликвидации последствий аварий, план (м) мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастрофdeu Katastropheneinsatzplan (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф
-
19 план неотложных действий
rus план (м) действий в экстренной ситуации, план (м) неотложных действийdeu Notfallplan (m), Katastrophenplan (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > план неотложных действий
-
20 план монтажный
план монтажный
Схематический план расположения монтажных элементов, из которых монтируют здание или сооружение с указанием последовательности монтажа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > план монтажный
См. также в других словарях:
Планёрный спорт — Планёр Антонов А 15. Планёрный спорт (планеризм) вид активного отдыха и вид спорта, в котором пилоты летают без использования тяги на специализированных летательных аппаратах, называемых планёрами. При хороших погодных условиях опытные пилоты… … Википедия
планёрный — планёрный, планёрная, планёрное, планёрные, планёрного, планёрной, планёрного, планёрных, планёрному, планёрной, планёрному, планёрным, планёрный, планёрную, планёрное, планёрные, планёрного, планёрную, планёрное, планёрных, планёрным, планёрной … Формы слов
План счетов — План счетов система бухгалтерских счетов, предусматривающих их количество, группировку и цифровое обозначение в зависимости от объектов и целей учёта. В План счетов включаются как синтетические (счета первого порядка), так и связанные с… … Википедия
План ООН раздела Палестины — План ООН по разделу Палестины план, принятый 29 ноября 1947 резолюцией № 181 Генеральная Ассамблея (ГА) ООН (33 голоса «за», 13 «против», 10 воздержались). Предусматривал прекращение британского мандата в Палестине к 1 августа 1948 года и… … Википедия
План раздела Палестины — План ООН по разделу Палестины план, принятый 29 ноября 1947 резолюцией № 181 Генеральная Ассамблея (ГА) ООН (33 голоса «за», 13 «против», 10 воздержались). Предусматривал прекращение британского мандата в Палестине к 1 августа 1948 года и… … Википедия
План счётов — План счетов система бухгалтерских счетов, предусматривающих их количество, группировку и цифровое обозначение в зависимости от объектов и целей учёта. В План счетов включаются как синтетические (счета первого порядка), так и связанные с ними… … Википедия
План счетов — система бухгалтерских счетов, предусматривающих их количество, группировку и цифровое обозначение в зависимости от объектов и целей учета. В План счетов включаются синтетические счета первого порядка и субсчета или счета второго порядка.… … Бухгалтерская энциклопедия
ПЛАН — ПЛАН, плана, муж. (лат. planum плоскость). 1. Чертеж, изображающий на плоскости, обычно в крупном масштабе, какой нибудь предмет, какое нибудь сооружение, какую нибудь местность методом прямой горизонтальной проекции. План здания. План города.… … Толковый словарь Ушакова
Планёр (летательный аппарат) — 1843. планер «Ариэль» на рекламном плакате Ariel Transit Company … Википедия
План — слово, происходящее от латинского слова planus (ровный, плоский), откуда происходят английские plane, plain, немецкое Plan и т. д. Первоначально это понятие означало равнину, позже стало использоваться в геометрии, где стало обозначать плоскость … Википедия
План одностороннего размежевания — (ивр. תוכנית ההתנתקות Tokhnit HaHitnatkut, известен также, как «Размежевание», «התנתקות» Hitnatkut ) план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал… … Википедия