-
1 Парижский клуб
adjecon. Pariser Club (группа западноевропейских капиталистических стран, совместно заключивших в Париже соглашение с Аргентиной о товарообороте и платежах на многосторонней основе) -
2 Елисейские Поля
adjgener. die Elysäischen Felder (в Париже) -
3 Елисейские поля
adjgener. die Elysäischen Felder (в Париже) -
4 Консьержери
-
5 Новый Вавилон
adjgener. das neue Babel (о Париже) -
6 Сорбонна
-
7 Шарите
nfr. Charite (название одной из больниц в Париже, а тж. университетских клиник в Берлине) -
8 Эйфелева башня
adjgener. Eiffelturm (в Париже), Eiffelturm -
9 кабошьены
ngener. Cabochiens (народное движение в Париже в 1413 г. под предводительством мясника Кабоша) -
10 сутенёр
n1) gener. Apache (во Франции), Apache (особенно в Париже начала XX века), Zuhälter2) colloq. Louis3) avunc. Strizzi, Lude -
11 Варфоломеевская ночь
(массовая резня гугенотов, учинённая католиками в Париже в ночь на 24.8.1572 г.) Bartholomäusnacht (in der Nacht auf den 24.8.1572, der Hochzeitsnacht Heinrichs von Navarra mit Margarete Valois, von Katholiken in Paris angerichtetes Blutbad unter den Hugenotten, im Deutschen auch Pariser Bluthochzeit genannt). In bildlicher Verwendung: Blutbad, Gemetzel; (scherzh.) Abrechnung mit jmdm. ( nicht nur eine körperliche); устро́ить кому́-л. варфоломе́евскую ночь (scherzh.) mit jmdm. kurzen Prozess machen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Варфоломеевская ночь
-
12 Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
(выражение из речи, которую произнесла 3.9.1936 г. в Париже Долорес Ибаррури) "Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben" (Ausdruck der spanischen Arbeiterführerin und Freiheitskämpferin Dolores Ibárruri, den sie in ihrer am 3.9.1936 in Paris gehaltenen Rede gebrauchte). Vgl. Lewwer duad üs slaav, d. h. lieber tot als Sklave (D. von Liliencron. Pidder Lüng).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
-
13 Неизвестный солдат
(поняние стало крылатым после первой мировой войны, в связи с захоронением останков неизвестного солдата 11.11.1921 г. в Париже под Триумфальной аркой и в Лондоне в Вестминстерском аббатстве; в дальнейшем могилы Неизвестного солдата были созданы и других странах; в СССР - в 1967 г. в Москве у Кремлёвской стены, а также во многих других городах) Unbekannter Soldat (der Begriff wurde nach dem 1. Weltkrieg allgemein bekannt, nachdem am 11.11.1921 ein unbekannter Soldat in Paris unter dem Arc de Triomphe und in London im Westminster Abbey beigesetzt worden war; später wurden Gräber des Unbekannten Soldaten auch in anderen Ländern geschaffen, so z. B. in der UdSSR 1967 in Moskau an der Kremlmauer sowie in vielen anderen Städten). -
14 Правда путешествует без виз
(выражение из речи Ф. Жолио-Кюри на открытии Всемирного конгресса сторонников мира в Париже 20.4.1949 г.) Die Wahrheit reist ohne Visa (Ausdruck aus der Rede F. Joliot-Curies bei der Eröffnung des Weltfriedenskongresses in Paris am 20.4.1949). Joliot-Curie meinte mit diesen Worten die Hindernisse ( Verweigerung der Einreisevisa), die man mehreren Delegierten des Kongresses in den Weg legte, sowie die Aussichtslosigkeit der Versuche, durch diese Maßnahmen die Friedensbewegung aufzuhalten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Правда путешествует без виз
-
15 Скандальная хроника
цитируется также по-французски: Chronique scandaleuse (заголовок книги о правлении Людовика XI, вышедшей в Париже в 1611 г.; автор точно не установлен, заглавие дано издателем второго издания) Skandalgeschichte, Klatschgeschichte; ↑ franz. (unter diesem von dem Herausgeber stammenden Titel erschien 1611 in Paris - als zweite Ausgabe - ein Buch über die Regierung König Ludwigs XI., dessen Verfasser nicht genau festgestellt werden konnte). -
16 Склонение географических названий
1. Без артикля):• названия стран и населённых пунктов среднего рода в генитиве получают окончание -s, в других падежах окончаний не имеют:Ich wohne in Hessen. - Я проживаю в Гессене.Er reist nach Bayern. - Он совершает поездку в Баварию.• географические названия, оканчивающиеся на -s, -ß, -z, -tz, -x, редко образуют генитив с помощью апострофа в препозиции:Paris’ Museen - музеи ПарижаЧаще всего эту форму заменяют на von + название:Вместо генитива, образованного с помощью апострофа, используют также описательные формы:2. С артиклем:• немецкие и другие часто употребляемые географические названия мужского и среднего рода в генитиве чаще всего получают окончание -s:вершина Броккена - die Schönheiten des Engadins (das Engadin) красоты Энгадина - an den Ufern des Rhein(e)s• в иностранных и редко употребляемых географических названиях мужского и среднего рода окончание -s в генитиве может быть факультативно:die Regierung des Irak(s) (des Iran(s), des Kongo(s)) - правительство Ирака (Ирана, Конго)Если названия оканчиваются на шипящий согласный, то в генитиве у них может добавляться окончание -еs: des Harzes Гарца, des Rieses Риса или окончание отсутствует: des Elbrus Эльбруса, des Taunus Таунуса, а у некоторых названий возможны два варианта: des Elsass или des Elsasses Эльзаса.• сложные слова, оканчивающиеся на -see, -fluss, -strom, -bach, -gebirge, -wald, в генитиве всегда получают окончание -s:3. Если перед географическими названиями стоит артикль (местоимение) и после него прилагательное, то окончание -s в генитиве часто может опускаться:В названиях населённых пунктов -s в равной степени может стоять или отсутствовать:4. Если перед географическим названием стоит определяющее слово, то окончание -s в генитиве отсутствует:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Склонение географических названий
-
17 Придаточные предложения времени
Temporale Nebensätze / Nebensätze der Zeit- - - - - - wenn - - - - - - - wenn - - - - - - - многократное действиеоднократное действиеWenn употребляется в презенсе и футуруме, а также во всех прошедших временах при многократных (повторяющихся) действиях, что подтверждается словами jedes Mal каждый раз, immer всегда и т.п. При повторяющемся действии можно употреблять союз sooft всякий раз.Wenn ich in Paris bin / war, gehe / ging ich immer in den Louvre. - Когда я бываю / бывал в Париже, я всегда посещаю / посещал Лувр.Jedes Mal, wenn das Telefon läutet, glaube ich, dass sie es ist. - Каждый раз, когда звонит телефон, я думаю, что это звонит она.Wenn ich heute / morgen zu ihr komme, wird sie sich sehr freuen. - Если я приду к ней сегодня / завтра, она будет очень рада.Er geht ins Kino, sooft er kann. - Он ходит в кино всякий раз, когда есть возможность.Als употребляется при однократных действиях в прошлом:Als ich zu ihr kam, freute sie sich. - Когда я пришёл к ней, она обрадовалась.Der Flug dauerte zwei Stunden, während derer er eine polnische Zeitung las. - Полёт длился два часа, в течение которых он читал польскую газету.Schmiede das Eisen, solange es heiß ist. - Куй железо, пока горячо (посл.).Bevor du nicht genügend Geld verdienst, kannst du dir kein Auto kaufen. - Пока ты не заработаешь достаточно денег, ты не купишь себе машину.Kurz bevor er starb, änderte er das Testament. - Незадолго до смерти он изменил завещание.Während и solange употребляются при одновременно протекающих действиях в главном и придаточном предложениях.Bevor и ehe выражают последовательность действий, однако временная форма глагола в главном и придаточном предложениях употребляется одинаковая.Nachdem er gegessen hat, schaute er noch ein wenig fern. - После того как он поел, он посмотрел ещё немного телевизор.Nachdem er gegessen hat, schaut er noch ein wenig fern. - После того как он поест, он посмотрит ещё немного телевизор.Sobald er ein Buch gelesen hat, nimmt er ein anderes. - Как только он прочтёт одну книгу, он возьмёт другую.Sobald er ein Buch gelesen hatte, nahm er ein anderes. - Как только он прочёл одну книгу, он взял другую.Er kommt, sobald er mit der Arbeit fertig ist. - Он придёт, как только закончит работу.Er kam, sobald er mit der Arbeit fertig war. - Он пришёл, как только закончил работу.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Придаточные предложения времени
См. также в других словарях:
Париже — Город, столица Франции Париж фр. Paris Флаг Герб … Википедия
Полночь в Париже — Midnight in Paris … Википедия
Последние Танки В Париже — П.Т.В.П. Последние Танки В Париже Годы 1996 настоящее … Википедия
Последние Танки в Париже — П.Т.В.П. Последние Танки В Париже Годы 1996 настоящее … Википедия
Революция во Франции: Февральские дни в Париже 1848 г — Революционный взрыв во Франции произошел в начале 1848 г. На 22 февраля в Париже был назначен очередной банкет сторонников парламентской реформы. Власти запретили банкет. Это вызвало большое возмущение масс. С утра 22 февраля на улицах Парижа… … Всемирная история. Энциклопедия
Американец в Париже — An American In Paris … Википедия
Весна в Париже — Альбом … Википедия
АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО СОБОР В ПАРИЖЕ — кафедральный храм Западноевропейского экзархата русских православных приходов в юрисдикции К польского Патриархата. Первое правосл. рус. богослужение в Париже было совершено в Гостином доме на ул. Турнон в связи с отправкой царем Алексеем… … Православная энциклопедия
Последнее танго в Париже — У этого термина существуют и другие значения, см. Последнее танго в Париже (значения). Последнее танго в Париже Ultimo Tango a Parigi … Википедия
Последнее танго в Париже (альбом) — Последнее танго в Париже Студийный альбом … Википедия
Ленин в Париже — Жанр историко революционный биографический фильм Режиссёр … Википедия