-
41 очередь сооружения
ngener. Bauabschnitt -
42 очередь строительства
n1) gener. Baufolge2) eng. Ausbau3) construct. Bauetappe, Baustufe, Baulos (Drei Wochen vor dem Arbeitsbeginn des jeweiligen Bauloses ist vom Auftragnehmer ein aktueller Baulosterminplan zu übergeben.), Ausbauetappe4) econ. Abschnitt, Bauabschnitt5) electr. AusbaustufeУниверсальный русско-немецкий словарь > очередь строительства
-
43 очередь типа
-
44 очередь устройств
neng. Gerätewarteschlange -
45 очередь физического канала
Универсальный русско-немецкий словарь > очередь физического канала
-
46 очередь фиктивных запросов
nop.syst. Schlange der aktiven AufrufblöckeУниверсальный русско-немецкий словарь > очередь фиктивных запросов
-
47 очередь частых выстрелов
nartil. SchnellfeuerreiheУниверсальный русско-немецкий словарь > очередь частых выстрелов
-
48 очередь экстентов задания
Универсальный русско-немецкий словарь > очередь экстентов задания
-
49 очередь
Reihe, Schlange, (напр. требований в теории массового обслуживания) Warteschlange -
50 очередь строительства
Abschnitt, BauabschnittРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > очередь строительства
-
51 очередь дошла до...
nshipb. an die Reihe kommen -
52 очередь звонков
ntel. Warteschleife -
53 очередь
( строительства) Baustufe, Warteschlange -
54 очередь команд
( на входе или выходе) Befehlswarteschlange -
55 очередь строительства
Ausbau, Ausbaustufe, BauabschnittRussian-german polytechnic dictionary > очередь строительства
-
56 очередь
ж1) Réihe fбыть на о́череди — an der Réihe [an der Tágesordnung] sein
по о́череди — der Réihe nach, nacheinánder
о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen; Sie sind dran (разг.)
тепе́рь моя́ о́чередь — jetzt kómme ich an die Réihe; jetzt bin ich dran (разг.)
пе́рвая о́чередь строи́тельства — der érste Báuabschnitt
2) ( вереница) Schlánge f, Réihe fстоя́ть в о́череди — ánstehen (непр.) vi (h, s), Schlánge stéhen (непр.) vi (h, s)
3) ( список лиц) Wárteliste fзаписа́ть на о́чередь — in die Wárteliste éintragen (непр.) vt
4)пулемётная о́чередь — Féuerstoß m (умл.)
••в свою́ о́чередь — séinerseits
я, в свою́ о́чередь — ich, méinerseits
мы, в свою́ о́чередь — wir, únsererseits
-
57 очередь
1) порядок, очерёдность die Réihe =, тк. ед. ч.Тепе́рь (пришла́, наста́ла) твоя́ о́чередь. — Jetzt kommst du an die Réihe [bist du an der Réihe]. / Jetzt ist die Réihe an dir. / Jetzt bist du dran.
Тепе́рь о́чередь за тобо́й. — Jetzt bist du dran. / Jetzt kommt die Réihe an dich.
Тепе́рь твоя́ о́чередь расска́зывать. — Jetzt bist du dran, du musst erzählen.
Его́ пропусти́ли к врачу́ без о́череди. — Er wúrde beim Arzt vórgelassen.
Не толка́йтесь, проходи́те по о́череди! — Nicht drängeln, ímmer der Réihe nach!
В пе́рвую о́чередь — in érster Línie, прежде всего vor állem
больша́я [дли́нная] о́чередь за биле́тами в кино, театр — éine lánge Schlánge [Réihe] nach Éintrittskarten
В ка́ссу была́, стоя́ла о́чередь. — An der Kásse war, stand éine Schlánge [éine Réihe].
Я встал в о́чередь. — Ich stéllte mich án. / Ich stéllte mich in die Schlánge [in die Réihe].
Она́ стои́т в о́череди за биле́тами. — Sie steht nach Éintrittskarten án.
Она́ стои́т в о́череди в гардеро́б. — Sie steht an der Garderóbe án.
Ей пришло́сь стоя́ть в о́череди. — Sie músste ánstehen [sich ánstellen]. / Sie músste Schlánge stéhen
-
58 первая очередь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > первая очередь
-
59 входная очередь
входная очередь ж. выч. Eingangswarteschlange fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > входная очередь
-
60 выходная очередь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выходная очередь
См. также в других словарях:
ОЧЕРЕДЬ — очереди, в очереди и (устар.) в очереди, мн. очереди, очередей, жен. 1. Последовательность, определенный порядок в следовании, движении чего н. Установить очередь для разбора заявлений. Подходить по очереди. Получить вне очереди. В порядке… … Толковый словарь Ушакова
ОЧЕРЕДЬ — жен. очеред муж. очередок пск. чреда, порядок, посменность, последовательность одного за другим, попеременное следованье; принятый порядок следованья одного за другим. Чья очередь ехать? Кто на очереди из ямщиков? Которой лошади очередь? Первая… … Толковый словарь Даля
ОЧЕРЕДЬ — Если стоит стадо баранов, всегда найдется осел, который займет очередь. Александр Самойленко Другая очередь всегда движется быстрее. Барбара Этторе Чем дольше ты стоишь в очереди, тем больше вероятность того, что ты стоишь не в той очереди. Артур … Сводная энциклопедия афоризмов
Очередь с приоритетом — (англ. priority queue) абстрактный тип данных в программировании, поддерживающий три операции: InsertWithPriority: добавить в очередь элемент с нaзначенным приоритетом GetNext: извлечь из очереди и вернуть элемент с минимальным… … Википедия
Очередь (компьютер) — Очередь определённый порядок в следовании или в движении чего либо или кого либо. Живая очередь Очередь (программирование) Очередь (экономика) [1] Очередь (роман) роман Владимира Сорокина Очередью также называют несколько патронов, выпущенных за … Википедия
очередь — снимать с очереди... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очередь очередность, черед; хвост; цепочка, цепь, ряд, колонна, кортеж, караван, каскад; выстрел, порядок, наряд,… … Словарь синонимов
Очередь — Очередь определённый порядок в следовании или в движении чего либо или кого либо. Живая очередь «Очередь» польская настольная игра. Очередь (программирование) Очередью также называют несколько патронов, выпущенных за один раз … Википедия
ОЧЕРЕДЬ — (queue) Число потребителей товара или услуг, ожидающих своей очереди. Дисциплина очереди дает представление о том, как распределяется очередность: может использоваться система первым прибыл – первым обслужен ; при обслуживании очереди может быть… … Экономический словарь
очередь автоматизированной системы — очередь АС Часть AC, для которой в техническом задании на создание АС в целом установлены отдельные сроки ввода и набор реализуемых функций. [ГОСТ 34.003 90] Тематики автоматизированные системы Синонимы очередь АС EN AS sequence … Справочник технического переводчика
очередь готовых процессов — очередь задач — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы очередь задач EN task queue … Справочник технического переводчика
очередь инициирования вызовов — очередь активных объектов — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы очередь активных объектов EN triggering queue … Справочник технического переводчика