-
41 Grat
m1) арх. пересечение двух сводов2) арх. конёк ( крыши)3) скульп. наплыв, заливина ( в отливках)4) граф. заусенцы, барбы -
42 shrink
усадка, сокращение в объеме; давать усадку (об отливках); сжиматься.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > shrink
-
43 Aluminiumkitt
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Aluminiumkitt
-
44 Ausfüllmasse
fнаполнитель; масса для устранения поверхностных дефектов на отливках -
45 Grat
m1) заусенец ( при обработке резанием); заусенец, облой, грат ( при обработке давлением); наплыв, заливина ( в отливках)2) ребро; кромка; гребень; конёк ( крыши)4) текст. рубчик, диагональ -
46 Kastenrost
-
47 desgarro
сущ.1) общ. (действие и место) надрыв, мокрота, надлом, нахальство, обрыв, бахвальство, бесстыдство2) амер. выплёвывание, плевок3) тех. образование трещин (в слитках или отливках), надрыв (напр., образца) -
48 enfriaderos internes
сущ.тех. внутренние холодильники ("затравки" в отливках)Испанско-русский универсальный словарь > enfriaderos internes
-
49 masselotte
сущ.1) общ. балансир, инерционный груз, противовес, центробежный груз3) тех. излишек металла в форме, прибыль (в отливках), центробежный инерционный груз4) метал. прибыльная часть слитка -
50 Ausfüllmasse
сущ.тех. масса для устранения поверхностных дефектов на отливках, наполнитель -
51 Ausfüllstoff
сущ.1) тех. заполнитель, масса для устранения поверхностных дефектов на отливках, наполнитель2) стр. заполнитель (напр. бетонной смеси)4) сил. заполнитель -
52 commercial
1) серийный (т.е. выпускаемый в промышленных масштабах)2) общего назначения; (разг.) «ширпотреб» (напр., об отливках -в отличие от прецизионных)3) промышленный (е знач. в промышленных масштабах)4) товарный (напр., товарный вид)5) технический (напр., о растворителе - в отличие от чистого для анализа)6) невоенный; гражданский7) restricted commercial«только для служебного пользования»; ДСПEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > commercial
-
53 blowing spaces
-
54 pitting
выкрашивание от усталости при контактных напряжениях; точечная коррозия; оспенная коррозия; шелушение поверхности; язвины; раковины (на отливках); выгорание (контактов)- pitting of contact - undermining pitting -
55 plaster
замазка; пластырь; гипс; гипсовый слепок; штукатурка; II шпаклевать; замазывать поверхностные раковины (на отливках); мазать; намазывать; покрывать слоем (чего-л.)- plaster model -
56 shrink
усадка; сокращение (в объёме); II давать усадку (об отливках); сжиматься; сокращаться; сморщивать(ся); садиться (о материале)- shrink on -
57 Grat
m <-(e)s, -e>2) археол, стр пересечение двух сводов, конёк (крыши)3) иск наплыв, заливина (в отливках – в скульптуре) -
58 casting-in
метал. -
59 casting-on
-
60 Bart
m бородка ж. текст.; залив м. (в отливках) лит.; заусенец м. мет.; облой м. мет.→ Waldbart
См. также в других словарях:
НАПРЯЖЕНИЕ В ОТЛИВКАХ — удельная внутренняя сила, возникающая в отливках под влиянием внешних воздействий (усадки, изменения температур и пр.). Напряжение в отливках, действующие в некоторый момент времени, называется временными. Если напряжения вызывают пластические… … Металлургический словарь
Внутренние дефекты любого характера, обнаруженные в отливках — 4.4.4 Внутренние дефекты любого характера, обнаруженные в отливках при радиографическом контроле, подлежат выборке с последующей заваркой. Источник: СТ ЦКБА 052 2008: Арматура трубопроводная. Требования к материалам а … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
недолив (дефект в отливках из чугуна и стали) — недолив Ндп. стек Дефект в виде неполного образования отливки вследствие незаполнения полости литейной формы металлом при заливке. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые стек Тематики отливки из чугуна и стали Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
перекос (в отливках из чугуна) — перекос Ндп. сдвиг Дефект в виде смещения одной части отливки относительно осей или поверхностей другой части по разъему формы, модели или опок вследствие их неточной установки и фиксации при формовке и сборке [ГОСТ 19200 80] Недопустимые,… … Справочник технического переводчика
усадочная раковина (в отливках из чугуна и стали) — усадочная раковина Ндп. подсадина Дефект в виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые подсадина … Справочник технического переводчика
Алюминий — (Aluminum) Сплавы и производство алюминия, общая характеристика Al Физические и химические свойства алюминия, получение и нахождение в природе Al, применение алюминия Содержание Содержание Раздел 1. Название и история открытия . Раздел 2. Общая… … Энциклопедия инвестора
Литьё — (Casting) Технологический процесс изготовления отливок Уровень культуры литейного производства в средние века Содержание Содержание 1. Из истории художественного литья 2. Сущность литейного производства 3. Типы литейного производства 4.… … Энциклопедия инвестора
Литая сталь — (L acier fondu, Flussstahl, cast steel) Всякий ковкий железный продукт, получаемый путем отливки, принято на заводах назыв. вообще Л. сталью. Такого определения мы будем здесь придерживаться, хотя многие делят Л. металл по способности его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фасонные отливки — изделия (или полуфабрикаты), получаемые отливкою жидкого материала в литейную форму. Металлы, сплавы их, воск и сера требуют для приведения их в жидкое состояние воздействия на них теплоты, гипс же, цемент и иные минеральные порошки просто… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
объемная усадка — [volume shrinkage] уменьшение объема металла или сплава при переходе из жидкого состояния в твердое, а также вследствие термического сжатия при охлаждении до температуры начала линейной усадки. Объемная усадка проявляется в отливках в виде… … Энциклопедический словарь по металлургии
Чугун — (тюрк.) сплав железа с углеродом (обычно более 2%) содержащий также постоянные примеси (Si, Mn, Р и S), а иногда и Легирующие элементы, затвердевает с образованием эвтектики (См. Эвтектика). Ч. важнейший первичный продукт чёрной… … Большая советская энциклопедия