-
81 приём
1)2)3) ( встреча)оказать сердечный прием — жылы қарсы алу, шын жүректен қарсы алу
4) ( один раз)5) ( способ) -
82 один
оди́н и два - три — eins und zwei macht drei
оди́н из мои́х друзе́й — éiner von méinen Fréunden
входи́ть по одному́ — éinzeln éintreten (непр.) vi (s), éiner nach dem ánderen éintreten (непр.) vi (s)
оди́н-еди́нственный — ein éinziger
2) прил. (без постороннего участия; в одиночестве) alléinя могу́ э́то сде́лать оди́н — ich kann das alléin máchen
он живёт оди́н — er lebt alléin
3) прил. ( тот же самый) ein; dersélbe; gleichя живу́ с ним в одно́м до́ме — ich wóhne in éinem Haus mit ihm, ich wóhne in demsélben Haus
оди́н и тот же — ein und dersélbe
э́то одно́ и то же — das ist eins und dassélbe
быть одного́ мне́ния — dersélben Méinung sein
мы одни́х лет — wir sind gléichaltrig
4) мест. ( только) alléin, nur; láuter, nichts alsто́лько ты оди́н мо́жешь э́то сде́лать — nur du (alléin) kannst das máchen
одного́ э́того недоста́точно — das alléin genügt nicht
э́то одни́ разгово́ры — das ist nichts als Geréde
здесь одни́ незнако́мые — hier sind láuter Únbekannte
5) мест. (какой-то, некий) ein (gewísser)одно́ вре́мя — éine Zéitlang
6) в знач. сущ. éiner, der éine; das éine, einsоди́н за други́м — hintereinánder
одно́ к одному́ — éins kommt zum ándern
ни оди́н — nicht éiner, kéiner, kein éinziger
одного́ ты не до́лжен забыва́ть — eins darfst du nicht vergéssen
••оди́н на оди́н — Mann gégen Mann; únter vier Áugen ( наедине)
все до одного́ — álle bis auf den létzten
все за одного́, оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle
оди́н-одинёшенек — mútterséelenalléin
оди́н в по́ле не во́ин посл. — alléin kann man nichts áusrichten
одни́м сло́вом — mit éinem Wórt
все как оди́н — éinstimmig, éinmütig
одно́ из двух — eins von béiden; entwéder óder
оди́н к одному́ ( как на подбор) — wie áusgesucht
одно́ к одному́ ( о неприятностях) — ein Únglück kommt sélten alléin
-
83 один из способов
Один из способов осуществить это заключается в том, чтобы представить себе ситуацию, когда изменение цен сопровождается изменением богатства потребителя, которое делает его начальный потребительский набор минимально возможным при новых ценах. — One way to accomplish this is to imagine a situation in which a change in prices is accompanied by a change in the consumer's wealth that makes his initial consumption bundle just affordable at the new prices.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > один из способов
-
84 при новых ценах
Один из способов сделать это заключается в том, чтобы представить себе такую ситуацию, когда изменение цен сопровождается изменением богатства потребителя, которое делает его начальный потребительский набор доступным при новых ценах. — One way to accomplish this is to imagine a situation in which a change in prices is accompanied by a change in the consumer's wealth that makes his initial consumption bundle just affordable at the new prices.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > при новых ценах
-
85 (при игре в сл . кости) с первого броска выкинуть 7 или 11
Универсальный русско-английский словарь > (при игре в сл . кости) с первого броска выкинуть 7 или 11
-
86 Один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае
Medicine: catechin EGCG ( Epigallocatechin gallate) (При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство)Универсальный русско-английский словарь > Один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае
-
87 Один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды
General subject: Attenuation to Crosstalk Ratio (ACR представляет собой отношение поглощенной при передаче мощности сигнала к уровню NEXT от локального передатчика, измеряемое обычно в дециб)Универсальный русско-английский словарь > Один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды
-
88 один из двух (или более) поездов, идущих по одному расписанию
Railway term: section (при вывозке по частям)Универсальный русско-английский словарь > один из двух (или более) поездов, идущих по одному расписанию
-
89 один из последовательно осваиваемых целевых рынков
Advertising: rollout market (при выходе с новым товаром)Универсальный русско-английский словарь > один из последовательно осваиваемых целевых рынков
-
90 один из симптомов Контрактура Дюпюитрена
Surgery: bowstringing (Это рубцовое перерождение и укорочение ладонных сухожилий при котором оны выпячиваются как тетива лука.)Универсальный русско-английский словарь > один из симптомов Контрактура Дюпюитрена
-
91 один из двух поездов, идущих по одному расписанию
Railway term: (или более) section (при вывозке по частям)Универсальный русско-английский словарь > один из двух поездов, идущих по одному расписанию
-
92 один к одному
adjIT. "eins zu eins" (напр. при трансляции с простейших машинно-ориентированных языков типа автокод) -
93 один-ко-многим
adjIT. "eins zu mehr" (напр. о бинарных отношениях, о соотношениях операторов и машинных команд при трансляции с алгоритмических языков высокого уровня) -
94 один из стволов шахты, опережающий другие стволы
adjmining. (при проходке) VorschachtУниверсальный русско-немецкий словарь > один из стволов шахты, опережающий другие стволы
-
95 приём
1. (способность достижения, осуществления чего-л.) о τρόπος, η μέθοδος, η τεχνική 2. (сообщений) η λήψη 3. (напр. у врача) η επίσκεψη 4. (количество чего-л, принимаемое за один раз) η δόση, η λήψη 5. (движение, упражнение) η κίνηση, ο τρόπος, η λαβή 6. (встреча, собрание приглашённых лиц у кого-л.) η δεξίωση.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > приём
-
96 один
Одно только упоминание ее имени наводит ужас в душах местных обитателей --- The very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents Даже одна мысль о войне доставляет мне боль --- The very thought of war makes me ill Он задрожал при одной только мысли об этом --- He trembled at the very thought of it
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > один
-
97 один лишь
the mere, alone, solelyПри одном лишь упоминании о нем она начинала нервничать. — The mere mention of him made her nervous.
Само по себе это тело не является уликой. — This body alone is still not evidence.
-
98 один только
the mere, alone, solelyПри одном лишь упоминании о нем она начинала нервничать. — The mere mention of him made her nervous.
Само по себе это тело не является уликой. — This body alone is still not evidence.
-
99 один
эйн, эйнс (при счёте -
100 один из параллельных штреков (ходов) при проходке нескольких штреков
Универсальный русско-английский словарь > один из параллельных штреков (ходов) при проходке нескольких штреков
См. также в других словарях:
один — Один одинёшенек, одна одинёшенька (разг. фам.) и один одинёхонек, одна одинёхонька (обл.) совершенно одинок, одинока. Нас много, мы играем, нам весело, а он один одинешенек, и никто его не приласкает. Л. Толстой. Обе глядели в карты и… … Фразеологический словарь русского языка
Один — У этого термина существуют и другие значения, см. Один (значения) … Википедия
приём — а; м. см. тж. приёмный, приёмчик 1) к принять принимать 1), 9), 11), 16) Приём заявлений. Приём и сдача дел. Приём на подгот … Словарь многих выражений
приёмыш — а; м.; разг. Приёмный сын или приёмная дочь. Вырастить, воспитать приёмыша. Двое своих детей и один приёмыш … Словарь многих выражений
Один день Ивана Денисовича — Щ 854 Жанр: рассказ (повесть) Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1959 … Википедия
Один день Ивана Денисовича (рассказ) — Один день Ивана Денисовича Автор: Александр Солженицын Жанр: повесть Язык оригинала: русский … Википедия
ПРИЁМНИКИ ОПТИЧЕСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ — устройства, изменение состояния к рых под действием потока оптического излучения служит для обнаружения этого излучения. П. о. и. преобразуют энергию оптич. излучения в другие виды энергии (тепловую, электрич., механич. и т. д.), более удобные… … Физическая энциклопедия
ОДИН — одна, одно, числит. колич. (склонение см. § 59). 1. только ед. ч. м. р. Название числа 1. Помножить один на три. Прибавить три к одному. 2. только ед. (мн. возможно при сущ., употр. только во мн. ч., а также при мн. ч. сущ. в знач. “пара”).… … Толковый словарь Ушакова
один — одна, одно, числит. колич. (склонение см. § 59). 1. только ед. ч. м. р. Название числа 1. Помножить один на три. Прибавить три к одному. 2. только ед. (мн. возможно при сущ., употр. только во мн. ч., а также при мн. ч. сущ. в знач. “пара”).… … Толковый словарь Ушакова
Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке — Home Alone 2: Lost in New York … Википедия
Один (мифология) — Один, путешественник. Георг фон Розен, 1886 Один въезжает на Слейпнире в Вальхаллу Один обращается к воронам Хугинну и Мунинну … Википедия