-
1 maison de dépôt
арестное помещение (при жандармских участках, при мэриях) -
2 ne savoir où donner de la tête
(ne (pas, plus) savoir où donner de la tête [или où reposer sa tête])не знать, что делать, на что решиться, с чего начать, за что приниматься; растеряться; прийти в отчаяниеOn ne sait littéralement plus où donner de la tête. Dégarnir les patrouilles et les postes de contrôle serait une folie, avec tous les attentats de cette semaine. Le Viet-Minh serait immédiatement averti: les noceurs et les petites poules du boulevard Galliéni auraient chaud aux fesses... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Буквально ума не приложу, что делать. Снять патрули и контрольные посты было бы безумием. На этой неделе было столько покушений. Вьет-Мин немедленно предупредят. У гуляк и красоток с бульвара Галлиени от страха поджилки затрясутся...
Et les mariages, madame! Dans les mairies, ce matin, aux guichets de l'état civil, ils ne savent plus où donner de la tête tant il y a de mobilisés qui se marient avant de partir! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — А что делается в мэриях, мадам! Сегодня утром во всех отделениях, регистрирующих браки, у служащих голова идет кругом: столько мобилизованных желают жениться до отъезда на фронт!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne savoir où donner de la tête
-
3 maison de dépôt
арестное помещение (при жандармских участках, мэриях) -
4 officier d'état civil
сущ.лингвостран. заведующий актами гражданского состояния (в мэриях)Французско-русский универсальный словарь > officier d'état civil
-
5 заведующий актами гражданского состояния
ncultural. officier d'état civil (в мэриях)Dictionnaire russe-français universel > заведующий актами гражданского состояния
-
6 арестное помещение
(при жандармских участках, мэриях) maison de dépôt
См. также в других словарях:
Права иностранцев — уравнение иностранцев с гражданами государства в области имущественных прав достигнуто в странах христианской культуры лишь в XIX в., и то только в принципе; в большинстве стран остались еще ограничения, а в некоторых странах законодательство… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Статистика теоретическая — наука, занимающаяся изучением приемов систематического наблюдения над массовыми явлениями социальной жизни человека, составления численных их описаний и научной обработки этих описаний. Таким образом, теоретическая статистика есть наука… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕТЭН, Анри Филипп — (р. 1856) маршал Франции. Получил военное образование. В 1914 в чине полковника вышел в отставку ввиду достижения предельного возраст. В начале первой мировой войны П. был вновь призван в армию; в 1918 получил звание маршала. Клемансо, Пуанкаре и … Дипломатический словарь
МАРСО Софи — (Sophie Marceau; наст. Мопю, Maupu) (р. 17 ноября 1966, Париж), французская актриса театра и кино, одна из самых популярных актрис Франции конца 20 века. Дочь шофера и продавщицы, Софи Марсо выросла в парижском пригороде Жантийи. В возрасте 14… … Энциклопедия кино
МАРСО Софи — (Sophie Marceau, наст. фам. Мопю, Maupu) (р. 17 ноября 1966, Париж), французская актриса театра и кино, одна из самых популярных актрис Франции конца 20 века. Дочь водителя трейлера и продавщицы, Софи выросла в парижском пригороде Жантийи. В… … Энциклопедический словарь
Лягачев, Олег Александрович — Дата рождения: 1939 год(1939) Место рождения: Ленинград Олег Александрович Лягачев, Хельги (род. в 1939 г., в Ленинграде) художник … Википедия
Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека — Координаты: 68°58′12″ с. ш. 33°05′16″ в. д … Википедия
Лягачев — Лягачев, Олег Александрович Лягачев, Олег Александрович Дата рождения: 1939 Место рождения … Википедия
Лягачев, Олег — Александрович Дата рождения: 1939 Место рождения: Ленинград Олег Александрович Лягачев, Хельги (род. в 1939 г., в … Википедия
Лягачев, Олег — Хельги — Лягачев, Олег Александрович Дата рождения: 1939 Место рождения: Ленинград Олег Александрович Лягачев, Хельги (род. в 1939 г., в … Википедия
Лягачев О. — Лягачев, Олег Александрович Дата рождения: 1939 Место рождения: Ленинград Олег Александрович Лягачев, Хельги (род. в 1939 г., в … Википедия