(в+моду)

lansować nową modę — пропаганди́ровать но́вую мо́ду

lanciare in alto una moneta — подбросить монету

lanciare un sasso — бросить камень

lanciare un'occhiata — бросить взгляд

lanciare col paracadute — сбросить на парашюте

lanciare un cavallo al galoppo — пустить лошадь в галоп

lanciare un missile — запустить ракету

lanciare un'attrice — вывести в свет актрису

lanciare una proposta — выдвинуть предложение

lanciare un libro — разрекламировать книгу

lanciare una moda — ввести моду

lanciare il giavellotto — метать копьё

lanciare il peso — толкать ядро

\felkapja magára a ruhát — накинуть на себя одежду;

\felkapja a fejét — вскидывать/вскинуть голову;

a kutya \felkapott a kezem után — собака, подскочив, хотела укусить меня за руку

Is the singer expected to come back? — Ожидается ли возвращение певца на сцену?

Her name will come back (to me) soon. — Я скоро вспомню, как её зовут.

The thought came back to him of the morning in Paris. — Он снова вспомнил то утро в Париже.

Long skirts are expected to come back next year. — Ожидается, что в следующем году длинные юбки снова войдут в моду.

I sent her a letter and a message came back that she was away. — Я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала.

I didn't hear you, could you come back? — Я не расслышал, вы не могли бы повторить?

She always comes back at anyone who tries to be polite to her. — Она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив.

I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions. — Я буду говорить двадцать минут, после чего вы можете задать мне свои вопросы.

If your party comes in at the next election, what will you do about taxes? — Если ваша партия победит на следующих выборах, что вы сделаете с налогами?

to come in first — победить, прийти первым

Mini skirts are coming in again. — Мини-юбки снова входят в моду.

Where do I come in? — При чём тут я?; Какое это имеет ко мне отношение?

Can I come in on your plan? — Могу я подключиться к вашему плану?

We are inviting young people to come in with us. — Мы предлагаем молодым людям присоединяться к нам.

My father started the insurance firm, and I came in when I was 18. — Мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я вошёл в дело.

Let me just come in on this, because John is not giving the whole story. — Позвольте мне вмешаться и добавить кое-что, поскольку Джон рассказывает не всё.

Can I come in here too, on both points? — Можно я тоже выскажусь, по двум пунктам?

When the singer comes in, don't play so loudly. — Когда вступит вокалист, играй потише.

The main character in this play does not come in until the second act. — Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте.

That is where the Baroque influence comes in. — И вот здесь имеет место влияние барокко.

This week came in very windy. — В начале недели было очень ветрено.

It's coming in very cold for September. — Для начала сентября уж очень холодно.

The tide is coming in. — Начинается прилив.

Number three well came in last night. — Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью.

Henry came in for a large share of his father's fortune. — Генри получил большую часть отцовского наследства.

The eldest sister always came in for much of the blame. — Старшую сестру всегда ругали больше всех.

He came in for a lot of trouble. — Ему здорово досталось.

I don't like big rooms with crowds of people coming in on me. — Терпеть не могу большие, многолюдные залы, когда толпы людей теснят тебя со всех сторон.

Suddenly it came in on me that I had left the key behind. — Вдруг я вспомнил, что не взял с собой ключа.

The doubts began to come in on me. — Меня начали одолевать сомнения.

when one's ship comes in — когда кто-л. станет богатым

to come in on the ground floor — начать работу в компании с самой низкой должности; вступить в дело с самого начала

to come in useful / handy — прийтись кстати

to come in pat with smth. — вовремя сказать, сделать что-л.

in an orderly fashion — регулярно, методично, систематически

She behaved in a strange fashion. — Она вела себя очень странно.

current fashion(s) — нынешняя мода

the latest fashion(s) — последняя мода

in fashion — в моде

to set a fashion — устанавливать моду

to come into fashion — входить в моду

to go out of fashion — выходить из моды

Big hats are no longer in fashion. — Большие шляпы уже не в моде.

She fashioned a clay into a pot. — Она придала глине форму горшка.

We can fashion the dress to your figure. — Мы сошьём платье специально на вас.

This music is not fashioned to my taste. — Эта музыка мне не по вкусу.

current / latest vogue — современная мода

in vogue — в моде

out of vogue — старомодный

to bring into vogue — вводить в моду

to come into vogue — войти в моду

Home computers are the latest vogue. — Домашние компьютеры - это последний крик моды.

to acquire vogue — приобрести популярность

to have a vogue — быть популярным

He seems to have a good deal of vogue as a sculptor. — Кажется, он стал довольно известным скульптором.