-
1 это невыгодно в материальном отношении
Makarov: it is not materially profitableУниверсальный русско-английский словарь > это невыгодно в материальном отношении
-
2 обеспечивать в материальном отношении
turvata toimeentuloРусско-финский словарь > обеспечивать в материальном отношении
-
3 cəhətdən
обычно в сочет.:1. hansı cəhətdən с какой стороны, в каком отношении. Bədii cəhətdən в художественном отношении, iqtisadi cəhətdən в экономическом отношении (экономически), siyasi cəhətdən в политическом отношении (политически), maddi cəhətdən в материальном отношении (материально), texniki cəhətdən в техническом отношении (технически), elmi cəhətdən в научном отношении (научно), zehni (əqli) cəhətdən в умственном отношении (умственно), nəzəri cəhətdən в теоретическом отношении (теоретически), fiziki cəhətdən в физическом отношении (физически), hərbi cəhətdən в военном отношении, hər bir cəhətdən во всех отношениях2. nə cəhətdən в отношении, насчёт чего. Ərzaq cəhətdən в отношении (насчет) продуктов, vaxt cəhətdən в отношении (насчет) времени; bu cəhətdən:1) с этой стороны2) в этом отношении; o cəhətdən:1) с той стороны2) в том отношении -
4 it is not materially profitable
Универсальный англо-русский словарь > it is not materially profitable
-
5 улучшение
с.miglioramento m; miglioria f ( в материальном отношении)внести некоторые улучшения — apportare qualche miglioramento / miglioria -
6 Vir bonus, dicendi perītus
Муж честный, опытный в красноречии.Квинтилиан, "Обучение оратора", XII, 1.Давая определение основных качеств оратора и ссылаясь при этом на М. Катона (Старшего), Квинтилиан добавляет: "Но прежде всего пусть он будет муж честный - это и Катон поставил на первом месте, и этого требует сама природа".Квинтилиану, например, было очень жалко, что между его современниками нет великого оратора. Он принялся рассуждать, как помочь делу и прославить Рим новым Цицероном. Но где же ораторствовать новому Цицерону, когда дела решаются не в сенате и не в комициях? Это пустяки, по мнению Квинтилиана, великие люди не вызываются обстоятельствами, а приготовляются по рецепту; по его системе калмыки могли бы иметь своего Шекспира или Фультона. Что такое оратор? Красноречивый патриот, vir bonus, dicendi peritus. (H. Г. Чернышевский, "Правило русской словесности" А. Данского.)После обеда гости были настолько навеселе, что потребовали у Краснова спича, и он, как vir bonus, dicendi peritus, не заставил себя долго просить. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.)Защита есть общественное служение, говорят одни. Уголовный защитник должен быть vir bonus, dicendi peritus, вооруженный знанием и глубокой честностью, умеренный в приемах, бескорыстный в материальном отношении, независимый в убеждениях, стойкий в своей солидарности с товарищами. (А. Ф. Кони, Нравственные начала в уголовном процессе.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vir bonus, dicendi perītus
-
7 turvata
yks.nom. turvata; yks.gen. turvaan; yks.part. turvasi; yks.ill. turvaisi; mon.gen. turvatkoon; mon.part. turvannut; mon.ill. turvattiinturvata защищать, защитить turvata обеспечить, обеспечивать
turvata maa vihollisilta защитить страну от врага, защитить страну от врагов
turvata rauhaa обеспечить мир, обеспечивать мир
turvata toimeentulo обеспечивать в материальном отношении, гарантировать средства к существованию (мн.ч.), гарантировать доход
turvata turvallisuutta обеспечивать безопасность, обеспечить безопасность
защищать, защитить ~ maa vihollisilta защитить страну от врага, защитить страну от врагов ~ обеспечить, обеспечивать ~ rauhaa обеспечить мир, обеспечивать мир ~ turvallisuutta обеспечивать безопасность, обеспечить безопасность -
8 uniezależnić\ się
сов. стать независимым;\uniezależnić\ się się materialnie обрести материальную независимость, стать независимым в материальном отношении
-
9 turvata
1) защитить страну от врага, защитить страну от врагов2) защищать, защитить3) обеспечивать безопасность, обеспечить безопасность4) обеспечивать в материальном отношении, гарантировать средства к существованию (мн.ч.), гарантировать доход5) обеспечить мир, обеспечивать мир6) обеспечить, обеспечивать* * *обеспе́чиватьturva rauha — обеспе́чить мир
-
10 улучшение
* * *с.miglioramento m; miglioria f ( в материальном отношении)внести некоторые улучше́ния — apportare qualche miglioramento / miglioria
* * *n1) gener. miglioria, raffinamento, emenda, emendamento, emendazione, miglioramento2) econ. perfezionamento3) metal. bonifica (вид термообработки) -
11 өҥсүй
1) поправляться в материальном отношении; 2) быть плодородным, урожайным (о почве, годе). -
12 саҕалан
I приобретать воротник; саһыл саҕалан= а) разг. ирон. приобрести лисий воротник; сатаммыт саһыл саҕаланар погов. удачливый имеет лисий воротник; б) перен. разг. поправляться в материальном отношении.II начинаться; мунньах саҕаланар собрание начинается; колхоз сирэ мантан саҕаланар территория колхоза начинается отсюда. -
13 материалдык
материальный;материалдык жардам материальная помощь;материалдык-техникалык база материально-техническая база;материалдык негиз материальная основа;материалдык жактан в материальном отношении;материалдык байлыкты эмгекчилер өз колдору менен түзүшөт материальное богатство трудящиеся создают собственными руками. -
14 борд
(-й-)1) крыло, крылья;самолёт борд — крыло самолёта; борд вечик — основание крыла; борд пӧв — одно крыло; бордъяс веськӧдлыны — расправить крылья (перен. приложить старание, проявить энергию); бордъясӧн ӧвтчыны — махать крыльями; борд йыв кыптыны —паськыд бордъяс — широкие крылья;
а) опериться, начать летать;сьӧлапиян борд йыв кыптӧмаӧсь — птенцы рябчика оперились ( летают);б) перен. вырасти, стать самостоятельным;челядь менам борд йыв кыптісны, ставныс уджалӧны — мои дети оперились, все уже работают;в) перен. почувствовать облегчение ( в материальном отношении); поправить достаток;мыйӧн челядьыс быдмисны, мортыд пыр борд йыв кыптіс — как дети подросли, человек сразу почувствовал облегчение;г) перен. воспрять духом;сійӧ дзик борд йыв кыптіс — у него словно крылья выросли;борд пӧла керкашой — покосившийся домишко; борд пӧла рака — шутл. однокрылая ворона ( об упавшем ребёнке); борд пӧлыс чегӧма — одно крыло сломано2) перо ( из крыла); маховое перо3) плавник ( рыбы); ◊ Бордйӧн чышкыны — чисто подмести; борд пӧв вундыны — подрезать крылья (перен. сбить спесь; ограничить власть); мам борд улын овны — жить под крылышком матери; борд паськӧдӧмӧн ветлыны — проявлять независимость или власть; проявлять спесь (букв. ходить, раскинув крылья) -
15 jiweza
1) владе́ть собо́й, быть сде́ржанным2) содержа́ть себя́, быть незави́симым ( в материальном отношении), обходи́ться без чужо́й по́мощи; wasiojiweza а) иждиве́нцы б) старики́, тре́бующие ухо́да -
16 a bit of fat
разг.-фам.непредвиденная удача (особ. выгодная в материальном отношении)A: "...What was it like?" B: "A real genuine bit of fat while it lasted." (SPI) — А: "...Какая это была работа?" Б: "Платили здорово, как говорят, подфартило, но она скоро кончилась."
-
17 беден как церковная крыса
беден (нищ, гол) как церковная крыса (мышь)разг.<as> poor as a church mouse (as a rat, as charity)- Если Артуру суждено пасть, то надо хоть себя обеспечить в материальном отношении. Служишь ты почти сорок лет, а всё гол, как сокол; нищ, как церковная крыса. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'If Port Arthur is doomed to fall then you ought to do something to provide for your future. You've been in the service for nearly forty years and you've got nothing. We're as poor as church mice.'
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная крыса
-
18 бахæдзар кæнын
-
19 бахæдзар уын
-
20 бахæдзарæ ун
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Ньютон Исаак — знаменитый английский математик и физик (1643 1727). Родился в деревне Вульсторп, близ г. Грантана в Линкольншире, через несколько месяцев после смерти своего отца. Появившись на свет раньше срока, он был очень слаб и в начале подавал мало надежд … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Земская медицина — Этим названием объединяется круг задач и мероприятий З. учреждений, направленных к попечению о народном здоровье. Результаты, достигнутые З. медициной в короткий, тридцатилетний промежуток времени, характеризуются следующими данными. По отчету… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шлёцер, Татьяна Фёдоровна — Татьяна Шлёцер … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Зубрицкий, Денис Иванович — галичанин, историк и археолог, происходил из старинного дворянского рода герба Венявы, родился в 1777 г. в селе Батятычах (Жолковского округа), где отец его был арендатором. Получив первоначальное образование в доме родителей, З. определен был… … Большая биографическая энциклопедия
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ — тоды и организация работы по ОЗДиП определяются общей системой здравоохранения и просвещения в СССР. История ОЗДиП. В дореволюционный период первые слабые зачатки государств. мероприятий появляются в непосредственной связи с ростом рабоч.… … Большая медицинская энциклопедия
Начальное народное образование — I Содержание: I. Начальное народное образование вообще. II. Начальное народное образование за границей: Австро Венгрия, Англия, Бельгия, Болгария, Германия, Голландия, Дания, Испания, Италия, Норвегия, Португалия, Румыния, Сербия,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона