-
1 вдёргивать нитку в иголку
vgener. enhebrar una agujaDiccionario universal ruso-español > вдёргивать нитку в иголку
-
2 вдевать нитку в иголку
vgener. enhebrar una aguja -
3 вдеть нитку в иголку
vgener. enhebrar (enhilar) una aguja -
4 воткнуть иголку
vgener. clavar una aguja -
5 искать иголку в стоге сена
vset phr. buscar una aguja en un pajarDiccionario universal ruso-español > искать иголку в стоге сена
-
6 продеть нитку в иголку
vgener. enhebrar la aguja -
7 нитка
ни́тк||аfadeno;вдева́ть \ниткау в иго́лку enkudriligi fadenon;\нитка же́мчуга perla ŝnuro;♦ шить на живу́ю \ниткау malnete stebi;промокну́ть до \ниткаи malsekiĝi ĝis la ostoj.* * *ж.1) hilo m; hebra f ( вдеваемая в иголку)кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo
вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja
2) ( с нанизанными предметами) sarta fни́тка же́мчуга — sarta de perlas
••обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores
промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa
шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt
ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)
куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda
по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo
* * *ж.1) hilo m; hebra f ( вдеваемая в иголку)кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo
вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja
2) ( с нанизанными предметами) sarta fни́тка же́мчуга — sarta de perlas
••обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores
промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa
шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt
ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)
куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda
по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo
* * *n1) gener. (с нанизанными предметами) sarta, hebra (вдеваемая в иголку), hilo2) eng. filete, veta (прокатного стана)
См. также в других словарях:
иголку некуда воткнуть — шагу ступить некуда, не протолкнуться, пушкой не прошибешь, ступить негде, ступить некуда, плюнуть некуда, не повернуться, плюнуть негде, яблоку упасть негде, набито как сельдей в бочке, повернуться негде, не протолкнешься, скученность, дыхнуть… … Словарь синонимов
иголку не подпустишь — идеальный, лучше не бывает, не подкопаешься, выше всяких похвал, не придерешься, комар носа не подточит, лучше не надо, совершенный Словарь русских синонимов. иголку не подпустишь прил., кол во синонимов: 8 • выше всяких похвал … Словарь синонимов
иголку негде воткнуть — нареч, кол во синонимов: 22 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) … Словарь синонимов
Иголку (иголки) негде воткнуть — Разг. 1. О большом скоплении людей. 2. О большой тесноте. ФСРЯ, 274; СНФП, 74 … Большой словарь русских поговорок
Иголку (иголки) негде воткнуть — Разг. Экспрес. 1. Очень много кого либо. Проходим. Людей, людей! И на улице и вокруг хаты негде иголки воткнуть (М. Вовчок. Три дома). 2. Очень тесно … Фразеологический словарь русского литературного языка
с булавочную иголку — капельный, миниатюрный, с гулькин нос, крошечный, небольшой, игрушечный, чуточный, крохотный, микроскопичный, микроскопический, махонький, маленький, малюсенький, такусенький Словарь русских синонимов. с булавочную иголку прил., кол во синонимов … Словарь синонимов
хоть в ушко(в иголку) вдень — (иноск.) о покладистом, на все услуги готовом См. ухо режь, кровь не канет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВЫШИВКА РУЧНАЯ — один из самых распространённых видов рукоделия. Для вышивания необходимо иметь нитки, ткань, иглу (короткую с широким ушком), ножницы, напёрсток и пяльцы. Пяльцы бывают прямоугольные и круглые (наиболее употребительные). Круглые пяльцы состоят из … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Угорь — Anguilla anguilla S. Эта замечательная рыба с первого взгляда имеет сходство со змеей, а потому у нас во многих местностях даже не считается рыбой и не употребляется в пищу. Длинное тело угря почти совершенно цилиндрическое,… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
теснота — См … Словарь синонимов
голова на голове — набито как сельдей в бочке, пушкой не пробьешь, набито битком, плюнуть негде, ни стать ни сесть, скученность, не протолкнуться, не повернуться, шагу ступить некуда, шагу ступить негде, иголку негде воткнуть, дыхнуть негде, повернуться негде,… … Словарь синонимов