-
41 основанный на завещании
Русско-испанский юридический словарь > основанный на завещании
-
42 закон о завещании
-
43 оговорка в завещании
-
44 суд суда по делам о наследстве, завещании и опеке
Русско-английский словарь по экономии > суд суда по делам о наследстве, завещании и опеке
-
45 в завещании
• v závěti -
46 содержание, оговариваемое в завещании
• výměnekРусско-чешский словарь > содержание, оговариваемое в завещании
-
47 дело о завещании
-
48 заверить подпись на завещании
«завещание о жизни» — living will
Русско-английский большой базовый словарь > заверить подпись на завещании
-
49 свидетель подписи
General subject: subscribing witness (на завещании, обязательстве), witness to a signature, witness to a signature (на завещании, обязательстве), attesting witness (на завещании, обязательстве) -
50 ограничительная оговорка
adjlaw. (в завещании) Vorbehaltsklausel, (в завещании) beeinträchtigende Klausel (in einem Vermächtnis), (в завещании) einschränkende Klausel (in einem Vermächtnis)Универсальный русско-немецкий словарь > ограничительная оговорка
-
51 возможности разных толкований
1) General subject: holeproof (о законе, завещании, контракте), holeproof (о законе, завещании, контракте и т.п.)2) Diplomatic term: holeproof (и т.п., о законе, соглашении и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > возможности разных толкований
-
52 лицо, заверяющее (чью-л.) подпись
1) General subject: attesting witness, witness to a signature, subscribing witness, witness to a signature2) Diplomatic term: witness to a signature (на завещании, обязательстве и т.п.)3) Makarov: attesting witness (на завещании обязательстве)Универсальный русско-английский словарь > лицо, заверяющее (чью-л.) подпись
-
53 условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам
Law: clause of accrual (в документе о дарении, или завещании), clause of accruer (в документе о дарении, или завещании)Универсальный русско-английский словарь > условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам
-
54 лицо, заверяющее подпись
1) General subject: (чью-л.) attesting witness, witness to a signature, (чью-л.) subscribing witness, (чью-л.) witness to a signature2) Diplomatic term: (чью-л.) witness to a signature (на завещании, обязательстве и т.п.)3) Makarov: (чью-л.) attesting witness (на завещании обязательстве)Универсальный русско-английский словарь > лицо, заверяющее подпись
-
55 завещание
сущ.last will (and testament); will; ( движимого имущества тж) bequeathing; ( недвижимости) deviseаннулировать (отменять) завещание — to annul (cancel, revoke) a will
вычёркивать (исключать) кого-л из завещания — to cut smb out of a will; erase smb's name from a will
делать (составлять) завещание — to draft (draw up, make) a will
заменять одно завещание другим — to draw up (make) an alternative will; replace a will by another will
изменять завещание — to alter (amend, change) a will
оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, dispute) a will (the validity of a will)
отказываться от завещания — to decline (reject, renounce) a will
подготавливать завещание — ( для) to prepare a will ( for); prepare smb's last will and testament
исполнитель завещания — ( душеприказчик) administrator (executor) of a will
наследование по завещанию — succession under a will; testamentary succession
оспаривание завещания — challenging (contesting) of a will; will contest
порядок совершения завещания — procedure for drafting (drawing up, making) a will
составление завещания — drafting (drawing up, making) a will; testamentation
завещание в чрезвычайных обстоятельствах — will made in case of emergency (under extraordinary circumstances)
завещание движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов — residuary bequest
завещание на право добровольного ухода из жизни, завещание на право добровольного ухода из эвтаназии — (в случае неизлечимого, смертельного заболевания) one's living will
завещание, не имеющее юридической силы — invalid (void) will
завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию — will qualified as notarially attested and certified
завещание, составленное в последний момент — last-minute will
завещание, являющееся предметом судебного спора — will at (in) issue
- альтернативное завещаниенотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public
- взаимное завещание
- духовное завещание
- закрытое завещание
- недействительное завещание
- оспариваемое завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручно составленное завещание
- совместное завещание
- устное завещание
- юридически действительное завещание -
56 договорный аннуитет
Law: refund annuity (с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию)Универсальный русско-английский словарь > договорный аннуитет
-
57 не оставляющий лазеек, возможности разных толкований
Makarov: holeproof (о законе, завещании, контракте и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > не оставляющий лазеек, возможности разных толкований
-
58 пожелания
1) General subject: desiderates, performative, performative (и т.п.)2) Colloquial: well-wishing3) Law: precatory words (особ. высказанные в завещании) -
59 словесный
1) General subject: literary, nuncupative (о завещании), oral, philologic, verbal (his sympathy is only verbal - его сочувствие не идст дальше слов), wordy2) Psychology: vocal3) Information technology: verbose4) Makarov: word -
60 указанный бенефициарий
Универсальный русско-английский словарь > указанный бенефициарий
См. также в других словарях:
Легенда о завещании мавра — Тип мультфильма … Википедия
Подназначение наследника в завещании — Завещатель может указать в завещании другого наследника (подназначить наследника) на случай, если назначенный им в завещании наследник или наследник завещателя по закону умрет до открытия наследства, либо одновременно с завещателем, либо после… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ДВЕНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВ ЗАВЕЩАНИЯ — («заветы») [греч. Ϫιαθῆκαι τῶν ιβ´ πατριαρχῶν; лат. Теstamenta XII Patriarcharum], раннехрист. апокриф, составленный на основе библейских и постбиблейских иудейских преданий о ветхозаветных патриархах, в жанровом отношении примыкающий к… … Православная энциклопедия
Московское княжество — а) Территория. М. княжество начинает выделяться из владимиро суздальского в ХШ веке. Город Москва, вокруг которого сгруппировалось это княжество, до XIII в. не играл заметной роли в русской жизни (см. Москва, история). Основателем дома М. князей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великое княжество Московское — ← … Википедия
Великий князь московский — Великое княжество Московское ← 1263 1547 … Википедия
Московское великое княжество — Великое княжество Московское ← 1263 1547 … Википедия
Московское княжество — Великое княжество Московское ← 1263 1547 … Википедия
Душеприказчик — исполнитель завещания. Термин «Душеприказчик» применялся в дореволюционном российском гражданском праве. В настоящее время он вновь введен в оборот статьей 1134 ГК РФ: 1. Завещатель может поручить исполнение завещания указанному им в завещании… … Википедия
Гонзага, Джулия — Джулия Гонзага Giulia Gonzaga … Википедия
Исполнитель завещания — (Душеприказчик) Завещатель может поручить исполнение завещания указанному им в завещании гражданину душеприказчику (исполнителю завещания) независимо от того, является ли этот гражданин наследником. Согласие гражданина быть исполнителем завещания … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право