-
1 излишества в еде
ngener. excès de table -
2 он был вынужден экономить на еде
Dictionnaire russe-français universel > он был вынужден экономить на еде
-
3 он сильнее в еде, чем в труде
Dictionnaire russe-français universel > он сильнее в еде, чем в труде
-
4 позволить себе кое-какое излишество в еде
vDictionnaire russe-français universel > позволить себе кое-какое излишество в еде
-
5 привередничать в еде
vDictionnaire russe-français universel > привередничать в еде
-
6 умеренный в еде и питье
Dictionnaire russe-français universel > умеренный в еде и питье
-
7 экономить на еде
vgener. prendre sur la bouche -
8 быть воздержанным в еде и питье
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть воздержанным в еде и питье
-
9 едва прикасаться к еде
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > едва прикасаться к еде
-
10 привередничать в еде
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > привередничать в еде
-
11 неумеренность
ж.immodération f, excès m pl; intempérance f (в еде, питье)* * *n1) gener. immodération, intempérance2) med. excès (напр, в еде) -
12 переполняющий желудок
Dictionnaire russe-français universel > переполняющий желудок
-
13 привередничать
faire le (la) difficile; faire la fine bouche (fam)* * *v1) gener. cracher dans la soupe, faire la fine bouche (в еде), faire la petite bouche (в еде), faire le dégoûté, chipoter2) colloq. faire sa Sophie3) liter. faire le difficile -
14 на вынос
(о еде, напитках) -
15 неумеренность
(напр. в еде) excès -
16 аромат
* * *м.arôme ( или arome) m, parfum m; fumet m ( от кушаний)то́нкий арома́т — parfum subtil
* * *n1) gener. arôme, bouquet (âîíà), montant, odeur, senteur, parfum2) cosmet. Fragrance -
17 достойный гаргантюа
adjgener. gargantuesque (об обильной еде) -
18 жадность
-
19 жадный
1) avide; goulu, glouton (тк. к еде); cupide ( алчный)жа́дный на что́-либо, до чего́-либо, к чему́-либо — avide de qch
жа́дное внима́ние — attention f avide
жа́дный к деньга́м — âpre au gain
смотре́ть жа́дными глаза́ми — dévorer des yeux
2) ( скупой) avare; rapiat (fam); cupide ( корыстолюбивый)жа́дный челове́к — avare m, f
* * *adj1) gener. avide, cupide, glouton, goulu, rapiat, âpre à la curée, coriace, rapace, vorace, âpre, grippe-sou2) canad. gratteux -
20 здоровье
santé fсла́бое здоро́вье — santé précaire, ( или délicate), petite santé
состоя́ние здоро́вья — état m de santé
бере́чь своё здоро́вье — ménager sa santé
не бере́чь здоро́вья — abuser de sa santé
посла́ть узна́ть о чьём-либо здоро́вье — envoyer prendre des nouvelles de qn
на здоро́вье! ( при еде) — bon appétit!
за ва́ше здоро́вье! — à votre santé!
как ва́ше здоро́вье? — comment allez-vous?, comment vous portez-vous?; comment ça va?, comment va la santé? (fam)
* * *ngener. physique, santé
См. также в других словарях:
Случаи обнаружения опасных предметов в еде — В октябре 2012 года житель Калининграда Павел Бублей в пакете с гречневой крупой, приобретенном в одном из супермаркетов города, обнаружил вещество, похожее на ртуть. В результате исследования, проведенного химической лабораторией МЧС, было… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Больному в еде не верь! Не больной привередлив, боль. — Больному в еде не верь! Не больной привередлив, боль. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По еде работа. — Не кормя, далеко не уедешь. По еде работа. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не по еде отрыжка. — Не по болести отрыганье. Не по еде отрыжка. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В работе заяц, а в еде жидовин. — В работе заяц, а в еде жидовин. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неумеренный в еде — прил., кол во синонимов: 5 • жадный до еды (6) • ненажорный (6) • ненасытный (24) … Словарь синонимов
неразборчивый в еде — прил., кол во синонимов: 2 • прожорливый (14) • солощий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ру́мпеля — Ле́еде симпто́м — (Th. Rumpel, 1862 1923, немецкий хирург; С.S. Leede, р. 1882 г., американский врач) см. Кончаловского Румпеля Лееде симптом … Медицинская энциклопедия
В самой еде — Кар. В подростковом возрасте, когда много и с аппетитом едят. СРГК 2, 20 … Большой словарь русских поговорок
Характеристика человека по отношению к еде и питью — Имена существительные ГУРМА/Н, разг. ла/комка. Любитель, знаток и ценитель вкусной еды, тонких и изысканных блюд и напитков. разг. ОБЖО/РА, устар. чревоуго/дник, разг. едо/к. Тот, кто любит много есть. ПЬЯ/НИЦА, алкого/лик,… … Словарь синонимов русского языка
Едем — земной рай, рай , церк., поэт., русск. цслав. едемъ из греч. Εδέμ – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера