(в+дорогу)

перемена квартиры αλλαγή διαμερίσματος•

перемена профессии αλλαγή επαγγέλματος•

перемена обстановки и климата αλλαγή περιβάλλοντος και κλίματος.

резкая перемена погоды απότομη αλλαγή του καιρού•

перемена жизни αλλαγή της ζωής.

захвати с собой в дорогу две -ы белья πάρε μαζί σου για το δρόμο δυο αλλαξιές. εσώρουχα.

ребёнка через ручей περνώ το παιδάκι• από το ρυάκι.

перенести дрова из сарая в ку-хнго μεταφέρω καυσόξυλα αποτην αποθήκη στην κουζίνα.

перенести глз.в-ный удар в центр расположения противника κατευθύνω το κύριο χτύπημα στο κέντρο της εχθρικής διάταξης.

перенести заседание на восемь часов вечера αναβάλλω τη συνεδρίαση για τις οχτώ το βράδυ.

перенести много горя περνώ μεγάλη στε-χώρια.

растение легко -ело засуху το φυτό άντεξε καλά στην ξηρασία.

через дорогу περνώ το δρόμο έρποντας, της κοιλιάς.

перерезать вервку, проволоку κόβω την τριχία, το σύρμα•

перерезать дорогу машине κόβω το δρόμο στο αυτοκίνητο.

перерезать себе руки κατακόβω τα χέρια μου.

перерезать всех кур σφάζω όλες τις κότες.

проволока легко -лась το σύρμα εύκολα κόπηκε•

перерезать бритвой κατακόβομαι με το ξυράφι.

они -лись, чтобыне сдаваться σφάχτηκαν για να μην παραδοθούν.

перерыть всё поле κατασκάβω όλο το χωράφι.

перерыть дорогу канавой σκάβω αύλακα στο δρόμο.

пересечь вервку κόβω την τριχιά.

пересечь линию фронта περνώ τη γραμμή του μετώπου•

пересечь улицу περνώ το δρόμο.

пересечь дорогу кому-н κόβω το δρόμοκάποιου.

улицы -клись οι οδοί διασταυρώθηκαν•

линии -клись

разговор перескся η συνομιλία διακόπηκε.

я -ил его по дороге τον έπιασα στο δρόμο (ενώ βάδιζε)•

перехватить мяч παίρνω (από άλλον) την ποδόσφαιρα•

перехватить письмо πιάνω γράμμα (επιστολή).

перехватить дорогу καταλαβαίνω την οδό.

у него -ло дыхание αυτού του πιάστηκε η αναπνοή.

он -ал свой паспорт αυτός έδειξε την ταυτότητα του•

показать рукой δείχνω με το δάχτυλο•

-жи мне дорогу δείξ.ε μου το δρόμο-показать учащимся химический опыт δείχνω στους μαθητές το πείραμα της χημείας.

показать пьесу афинианам παρουσιάζω το θεατρικό έργο στους Αθηναίους.

-новый кинофильм προβάλλω νέα κινηματογραφική ταινία.

показать как пользоваться компасом μαθαίνω τη χρήση της πυξίδας•,

показать храбрость, мужество δείχνω γενναιότητα, ανδρεία.

показать лучший результат в беге έρχομαι πρώτος στο τρέξιμο, παίρνω την πρώτη θέση στο τρέξιμο;

я тебе -жу θα σου δείξω εγώ.

войска -кли беспорядки τα στρατεύματα έβαλαν τέρμα στις ταραχές.

председательствующий преск его речь ο προεδερύων διέκοψε τον ομιλητή.

он пресёк ему дорогу αυτός του έκοψε το δρόμο•

пресечь сообщения с городом κόβω επικοινωνία με την πόλη.

разговор прескся η συνομιλία κόπηκε•

голоса -клись οι φωνές έπαψαν.

пробить стену τρυπώ τον τοίχο•

пробить отверстие ανοίγω τρύπα•

пробить брешь κάνω ρήγμα.

река -ла плотину το ποτάμι έσπασε το φράγμα.

лучи солнца тучу -ли οι ακτίνες του ήλιου διαπέρασαν το σύννεφο.

пробить в колокол χτυπώ την καμπάνα•

пробить в барабан τυμπανίζω•

пробить тревогу σημαίνω συναγερμό•

часы -ли пять раз το ρολόγι χτύπησε πέντε η ώρα•

в городе -ло полночь στην πόλη χτύπησε μεσάνυχτα.

мне -ло 18 лет εγώ έκλεισα τα 18 χρόνια.

мы -лись кое-как до весны τα βολέψαμε όπως-ό-πως ως την Ανοιξη.

пронести груз на себе всю дорогу μεταφέρω το φορτίο επάνω μου όλο το δρόμο.

мимо наших окон -ли раненого κοντά στα παράθυρα μας πέρασαν τον τραυματία.

пронести рояль через дверь περνώ το πιάνο από την πόρτα.

пронести в сердце мою любимую родину φέρω μέσα στην καρδιά μου την αγαπημένη μου πατρίδα.

тучу -ло ветром το σύννεφο το πήρε ο άνεμος.

-ло! πέρασε! αποφεύχτηκε!

ребнка -ло от ягод το παιδάκι τό πιάσε ευκοίλια από τους καρπούς.

протрясти в телеге всю дорогу τραντάζομαι στην αλογάμαξα όλο το δρόμο.

пустить на волю αφήνω ελεύθερο•

он схватил его и не хотел пустить αυτός τον άρπαξε και δεν τον άφηνε.

я боялся, что отец не -ит меня φοβήθηκα, μήπως δε θα με αφήσει ο πατέρας•

пустить пассажиров в вагон επιτρέπω την είσοδο των επιβατών στο βαγόνι.

пустить коня на траву βγάζω το άλογο στη βοσκή.

пустить новый завод βάζω σε λειτουργέ ία καινούριο εργοστάσιο•

пустить мотор, машину βάζω μπρος το μοτέρ, τη μηχανή.

пустить в переработку επεξεργάζω•

пустить в продажу βγάζω για πούλημα•

пустить в обращение θέτω σε κυκλοφορία•

пустить в ход χρησιμοποιώ, βάζω σε ενέργεια.

пустить поле под рожь, под пар αφήνω το χωράφι για βρίζα, για αγρανάπαυση•

все деревья пустить под топор όλα τα δέντρα τα παραδίνω στο τσεκούρι (τα κόβω).

пустить шар по столу κυλώ τη φούσκα στο τραπέζι•

пустить ко дну ρίχνω στον πυθμένα (στο βυθό)•

пустить камень в окно ρίχνω πέτρα στο παράθυρο.

пустить слух διαδίδω φήμη•

пустить сплетню κουτσομπολεύω.

пустить ростки βγάζω βλαστάρια (βλασταινω)•

пустить корни βγάζω ρίζες (ριζοβολώ).

пустить в дорогу ξεκινώ για δρόμο•

пустить в погоню το βάζω στο κυνηγητό•

пустить бежать του δίνω δρόμο, το βάζω στα πόδια.

смерть -ет всех людей ο θάνατος εξισώνει όλους τους ανθρώπους.

равнять с собой συγκρίνω με τον εαυτό μου.

равнять землю, дорогу ισοπεδώνω το γήπεδο, το δρόμο.

равнять шеренгу ευθυγραμμίζω το ζυγό (ζυγίζω).

доход -ется с расходу τα έσοχα ισούνται με τα έξοδα.

четыре и три -ется семи τέσσερα και τρία κάνουν (ίσον) εφτά.

разворотить дорогу ανασκάβω το δρόμο•

разворотить кучу камней αναγυρίζω σωρό απ ο πέτρες•

всё в комнате было -о όλα στο δωμάτιο ήταν αναποδογυρισμένα.

расчистить дорогу καθαρίζω το δρόμο•

расчистить поле καθαρίζω το χωράφι.

путь от врагов ξεκαθαρίζω το δρόμο από τους• εχθρούς.

снарядить экспедицию на север εφοδιάζω με τα απαραίτητα την αποστολή για το βοριά•

снарядить судно εξοπλίζω σκάφος.

нас -ли в путь(на дорогу) μας εφοδίασαν με τα απαραίτητα για το δρόμο.

снарядить бомбы γεμίζω βόμβες.

собрать людей συγκεντρώνω τους ανθρώπους•

собрать стадо у колодца μαζεύω το κοπάδι στο πηγάδι•

собрать в кучу συσσωρεύω•

собрать грибы μαζεύω μανιτάρια•

собрать сведения συγκεντρώνω πληροφορίες.

собрать чемодан ετοιμάζω τη βαλίτσα-- в дорогу ετοιμάζω τα απαραίτηταγια το δρόμο. собрать обед ετοιμάζω το γεύμα•

собрать стол στρώνω το τραπέζι (για φαγητό).

собрать коллекцию марок συλλέγωγραμματόσημα.

собрать огурцы μαζεύωαγγουράκια•

собрать виноград μαζεύω σταφύλια (τρυγώ)•

собрать урожай μαζεύω τη σοδειά.

собрать все свой силы συγκεντρώνω όλες μουτις δυνάμεις.

мой брат -лся жениться ο αδερφός μου σκοπεύει να παντρευτεί.

собрать с деньгами εξασφαλίζομαι από χρήματα•

собрать со средствами εξασφαλίζομαι από μέσα.

терять ключи χάνω τα κλειδιά•

терять паспорт χάνω την ταυτότητα.

терять дорогу χάνω το δρόμο.

терять зрение χάνω την όραση•

терять равновесие χάνω την ισορροπία•терять терпение χάνω την υπομονή.

терять отца χάνω τον πατέρα.

вы на этом -ете пятьсот рублей εσείς εδώ χάνετε πεντακόσια ρούβλια.

часто вещи у меня -ются συχνά τα πράγματα μου χάνονται.

терять в толпе χάνομαι στο πλήθος.

память в старости -яется η μνήμη στα γεράματα χάνεται.

уездить дорогу στρώνω το δρόμο (με συχνές διαδρομές)..

уездить лошадей καταταλαιπωρώ τα άλογα (με τις πολλές διαδρομές).