-
81 papel mojadado
сущ.общ. низкосортная бумага, клочок бумаги (о документе) -
82 papelón
прил.1) общ. тонкий картон, ненужная бумага (о документе)2) устар. (картон) папка3) Чили. пустой (о человеке) -
83 rúbrica
сущ.1) общ. (в тексте) графа, параграф, отдел (в газете), раздел (книги и т.п.), заголовок, пометка красным, росчерк, рубрика2) рел. ритуал3) юр. виза, параф, росчерк нотариуса на документе4) спец. (росчерк в подписи) параф -
84 salvedad
-
85 ser presentado para su aprobación
гл.Испанско-русский универсальный словарь > ser presentado para su aprobación
-
86 suscripción
сущ.1) общ. выписка (подписка), подписка, подпись2) юр. общая сумма подписки, подписной взнос, подтверждение, пожертвование, взнос (вступительный), подписание (документа), принятие принципов (и т.п.), подпись (на документе) -
87 traspapelarse
гл. -
88 valedero
1. прил.общ. действующий, состоятельный, уважительный, действительный (о законе, документе и т.п.)2. сущ.общ. имеющий силу -
89 verbal
прил.1) общ. отглагольный, устный, глагольный, словесный2) устар. изустный3) юр. буквальный, не содержащийся в документе за печатью, простой, вербальный (о ноте)4) дип. вербальный -
90 verificativo
прил.общ. проверочный, оправдательный (о документе) -
91 visto bueno
-
92 cargo
m1) Арг., Пар., Ур., Ч. входя́щий но́мер ( содержащий дату и время поступления документов)2) Арг. замеча́ние, вы́говор3) (чаще pl) П. уведомле́ние (о документе, официальном сообщении)••pasar el cargo Экв. — явля́ться попечи́телем религио́зного пра́здника ( оплачивающим все расходы)
-
93 anexo
1. adj1) = anejo 1.2) ( a algo) ( о документе) прилага́емый ( к чему)2. m1) = anejo 2.2) дополне́ние, приложе́ние ( к документу) -
94 autorización
f1) ( para algo) (официальное) разреше́ние (+ инф), согла́сие, са́нкция ( на что)dar autorización a uno; para algo — см autorizar 1)
2) юр узако́нивающая поме́та ( на документе): по́дпись, печа́ть, ви́за, нотариа́льная за́пись и т п -
95 caducar
-
96 calificado
adj2) (о документе; свидетельстве) авторите́тный; ( о доказательстве) обосно́ванный, ве́скийmarca calificada — хоро́шая, изве́стная ма́рка ( товара)
-
97 cancelar
vt1) объяви́ть недействи́тельным, лиши́ть си́лы, аннули́ровать (документ; запись в документе)2) расто́ргнуть, разорва́ть ( договор)3) отмени́ть ( намеченное мероприятие)4) вы́платить, уплати́ть, верну́ть ( долг)5) перен вы́черкнуть из па́мяти; преда́ть забве́нию -
98 certificativo
adj; = certificatorio( о документе) удостоверя́ющий -
99 constar
1. vt (a uno)que... — быть изве́стным, я́сным, очеви́дным ( кому)
conste que... — да бу́дет изве́стно, что...
me consta que... — мне я́сно, я уве́рен, что...
2. vihacer constar algo — засвиде́тельствовать; отме́тить; констати́ровать книжн
2) de algo я́вствовать из чегоsegún consta de este documento — как я́вствует из э́того докуме́нта
-
100 corriente
1. adj1) теку́щийagua corriente — водоснабже́ние; водопрово́д
2) настоя́щий; ны́нешний; ( о периоде времени) теку́щий; ( об издании) све́жий, после́дний; ( о документе) де́йствующий; ( о деньгах) име́ющий хожде́ниеde fecha, del año corriente — сего́ числа́, го́да
ir corriente en algo; llevar algo corriente — соблюда́ть сро́к(и) ( обязательства)
3) обы́чный; обыкнове́нный; распространённый2. fcorriente y moliente ↑ — рядово́й; зауря́дный; каки́х мно́го
1) тече́ние; пото́к; струя́corriente de agua, aire — пото́к воды́, во́здуха
corriente marina — морско́е тече́ние
S:
arrastrar — увлека́тьdejarse arrastrar de, por la corriente; irse con la corriente; seguir la corriente — плыть по тече́нию пр и перен
ir, navegar contra la corriente — идти́, плыть про́тив тече́ния пр и перен
2)tb corriente eléctrica — (электри́ческий) ток
corriente alterna, continua — переме́нный, постоя́нный ток
conectar, cortar la corriente — включи́ть, вы́ключить ток
3) тенде́нция; тече́ние; ве́яниеcorriente de pensamiento — тече́ние мы́сли
3. mcorrientes de la moda — ве́яния мо́ды
1)el corriente — теку́щий ме́сяц
del corriente — сего́ ме́сяца
2)al corriente — то́чно; во́время; в срок
estar al corriente — а) быть то́чным, пунктуа́льным; соблюда́ть сро́ки б) быть в ку́рсе (дел, собы́тий)
- llevar la corriente
См. также в других словарях:
ссылка на стандарт (в нормативном документе) — 2.21 ссылка на стандарт (в нормативном документе) : Ссылка на стандарт вместо детального изложения его требований в другом нормативном документе. Примечание Ссылки могут быть датированными, недатированными или общими, при этом либо обязательными … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подтверждение подлинности ЭЦП в электронном документе — положительный результат проверки соответствующим сертифицированным средством ЭЦП с использованием сертификата ключа подписи принадлежности ЭЦП в электронном документе владельцу сертификата ключа подписи и отсутствия искажений в подписанном данной … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОДЛИННОСТИ ЭЛЕКТРОННОЙ ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ В ЭЛЕКТРОННОМ ДОКУМЕНТЕ — положительный результат проверки соответствующим сертифицированным средством электронной цифровой подписи с использованием сертификата ключа подписи принадлежности электронной цифровой подписи в электронном документе владельцу сертификата ключа… … Юридическая энциклопедия
Ссылка на стандарт в документе — (reference to a standard in document): ссылка на стандарт вместо детального изложения его требований в документе... Источник: РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ССЫЛОК НА СТАНДАРТЫ В ДОКУМЕНТАЦИИ И ПО… … Официальная терминология
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОДЛИННОСТИ ЭЛЕКТРОННОЙ ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ В ЭЛЕКТРОННОМ ДОКУМЕНТЕ — согласно Федеральному закону «Об электронной цифровой подписи» от 10.01.2001 № 1 ФЗ, – положительный результат проверки соответствующим сертифицированным средством электронной цифровой подписи с использованием сертификата ключа подписи… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ссылка на стандарт в документе — 3.1 ссылка на стандарт в документе (reference to a standard in document): Ссылка на стандарт вместо детального изложения его требований в документе**. Источник: РМГ 50 2002: Рекоменда … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Передача взыскателю предметов, указанных в исполнительном документе — ПЕРЕДАЧА ВЗЫСКАТЕЛЮ ПРЕДМЕТОВ, УКАЗАННЫХ В ИСПОЛНИТЕЛЬНОМ ДОКУМЕНТЕ, в случае присуждения взыскателю предметов, указанных в исполнительном документе, судебный пристав исполнитель изымает эти предметы у должника и передает их взыскателю, составляя … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
в двух экземплярах (о документе) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN in a set of two … Справочник технического переводчика
принятие международного стандарта (в национальном нормативном документе) — Опубликование национального нормативного документа, основанного на соответствующем международном стандарте, или подтверждение, что международный стандарт имеет тот же статус, что и национальный нормативный документ, с указанием любых отклонений… … Справочник технического переводчика
резюме (в документе, включает несколько строк) — краткий обзор (в публикации, включает несколько страниц) — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы краткий обзор (в публикации, включает несколько страниц) EN executive… … Справочник технического переводчика
принятие международного стандарта (в национальном нормативном документе) — 89 принятие международного стандарта (в национальном нормативном документе): Опубликование национального нормативного документа, основанного на соответствующем международном стандарте, или подтверждение, что международный стандарт имеет тот же… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации