Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(в+грязи)

  • 1 грязи

    лои табобатӣ

    Русско-таджикский словарь > грязи

  • 2 ком

    I
    предл. от кто
    II
    қисми аввали калимахои мураккаби ихтисор кардашуда бо маънои «коммунистӣ»: компартия компартия, партияи коммунисти
    II
    қисми аввали калимаҳоы мураккаби ыхтисор кардашуда ба маънои «фармондеҳъ, «командир ком-состав (командный состав) ҳайати ко-мандирҳо; комбриг (командир бригады) комбриг, командири бригада м қисми дуюми калимаҳои мураккаб ба маънои «комитет»: местком (местный комитет) местком, комитети маҳаллӣ
    II
    м (мн. кбмья) лӯнда, кулӯла, кулӯх; комья грязи лӯндаҳои лой <> ком в горле гулӯгир

    Русско-таджикский словарь > ком

  • 3 брюхо

    с шикам, шикамба; лошади вязли в грязи по брюхо аспҳо то шикамба лой меғӯтиданд // прост. ишкамба, ишками калон <> отрастить брюхо шикам мондан; подзать на брюхе перед кем прост. побӯсӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > брюхо

  • 4 вывалять

    сов. кого-что разг. ҷӯлондан, олондан; ғелондан; вывалять кого-л. в грязи касеро ба лой ғелондан

    Русско-таджикский словарь > вывалять

  • 5 вытащить

    сов.
    1. кого-что баровардан, берун овардан, кашола карда баровардан; - лодку на берег заврақро аз об ба соҳил баровардан
    2. что кандан, кашида баровардан; вытащить зуб дандон кандан; - занозу хорро 1 баровардан // что разг. (вынуть) баровардан; вытащить платок из кармана дастрӯймолчаро аз киса баровардан
    3. щ перен. разг. равондан, бурдан; вытащить товарища в театр рафиқи худро ба театр бурдан
    4. что разг. (украсть) дуздидан <> вытащить из грязи кого-л. касеро аз ботлоқи бадномӣ кашида баровардан; клещами не вытащишь из кого-л. даҳанаш киро металабад

    Русско-таджикский словарь > вытащить

  • 6 грязь

    ж
    1. лой, гил, лойқа; месить грязь дар лой гаштан
    2. мн. грязи мед. лои шифоӣ (табобатӣ)
    3. чирк, қарқ, хокрӯба, ахлот; покрыться грязью қарқ бастан
    4. перен. мурдорӣ, фасод, ра-золат <> бросать гряз ьюв кого-л. касеро сиёҳ (бадном) кардан; вытащить из - и кого-л. касеро аз ботлоқи бадномӣ кашида баровардан; затоптать в грязь кого-л. касеро бадном кардан, касеро ба хок яксон кардан; не ударить лицом в грязь шарманда (рӯйсиёҳ) нашудан; облить кого-л. гряз ью касеро бад кардан, дар ҳақки касебадгӯй кардан; смешать с грязью, втоптать в грязь тӯҳмат (бадном, сиёҳ) кардан

    Русско-таджикский словарь > грязь

  • 7 комок

    м лӯнда, кулӯла, кулӯх; комок грязи кулӯх комок в горле стойт (застрял), комок подступйл (подкатйлся) к горлу ҳаяҷон гулӯгир кард; ҳаяҷон роҳи нафасро гирифт; свернуться (сжаться, съёжиться) в комок (комком) лӯнда шуда (кулча зада) хоб кардан

    Русско-таджикский словарь > комок

  • 8 лепёшка

    ж
    1. нон, кулча
    2. ҳаб; мятные лепёшки ҳаби пудинагӣ (тундак)
    3. перен. чизи таппакмонанд; лепёшки грязи лои таппакмонанд <> разбиться (расшибиться) в лепёшку ҷон коҳондан

    Русско-таджикский словарь > лепёшка

  • 9 переть

    несов. прост.
    1. рафтан; переть по грязи аз болои лой рафтан
    2. груб. ба пасу пеш нигоҳ накарда рафтан, зада рафтан; переть напролом бо қатъият пеш рафтан
    3. фишор овардан, тазик кардан; лед перет на мост ях пулро фишор меоварад
    4. (выбиваться наружу) берун баромадан, боло баромадан // перен. зоҳир (ошкор, маълум, намоён) шудан; смех так и перёт из него ӯ хандаашро боздошта наметавонад
    5. безл. кого бисёр фарбеҳ шудан, ғафс шудан, ба кафидан оид шудан; его так и перёт во все стороны вай аз фарбеҳӣ қариб аст ки кафад
    6. что бардошта (кашола карда) бурдан; перёт на себе огромный мешок ҷуволи ваз-нинеро бардошта мебарад
    7. что и без доп. (воровать) дуздидан, дузди кардан переть на рожон, переть против рожна худро ба бало гирифтор кардан, зӯри беҳуда задан

    Русско-таджикский словарь > переть

  • 10 раскиснуть

    сов.
    1. (о тесте) туршида ҷӯшидан, турш шуда дамидан
    2. разг. тар шуда варам кардан, шилтиқу шибар шудан; сапоги раскисли от грязи мӯзаҳо аз лой шилтиқу шибар шуданд; от дождей почва раскисла замин аз борон шибар шуд
    3. перен. разг. беҳол (бедармон, суст, ланҷ, лакот) шудан; раскиснуть от зноя аз гармӣ лакот шудан // (расчувствоваться) ба риққат омадан, нармдил шудан

    Русско-таджикский словарь > раскиснуть

  • 11 тонуть

    несов.
    1. ғарк шудан, ғӯтидан, фурӯ рафтан
    2. в чём ғӯтидан; тонуть в грязи дар лой ғӯтидан; тонуть в сугробах снега дар барфтӯдахо ғӯтидан
    3. андармон (пинҳон, нонамоён) шудан; дома тонут в зелени хонаҳо дар байни дарахтхо нонамоёнанд <> тонет в крови 1) (о сильном кровотечении у кого-л.) ғарқи хун шудааст 2) (о кровопролитии где-л.) хунрезӣ шуда истодааст

    Русско-таджикский словарь > тонуть

  • 12 хлюпать

    несов.
    1. разг. шалп-шулп кардан; грязь хлюпает под ногами лой дар зери пой шалп-шулп мекунад
    2. прост. шалп-шулпкунон рафтан; хлюпать по грязи дар лой шалп-шулпкунон рафтан
    3. прост. фирқ-фирқкунон гирья кардан, фирк-фирк кардан, ҳик-ҳик карда гиря кардан, ҳиккос задан <> хлюпать носом филк-филк бинӣ кашидан

    Русско-таджикский словарь > хлюпать

  • 13 чмоканье

    с (по знач. гл. чмокать) чалпос, чалпосзанӣ; муччӣ (бӯса) кардан(и); шалп-шалп, чӯлп-чӯлп кардан(и); чмоканье грязи [садои] шали-шалпи лой

    Русско-таджикский словарь > чмоканье

  • 14 шлёпать

    несов.
    1. кого-что задан, тарси карда задан; шлёпать по руке тарси карда ба даст задан // чем шалпос зада гаштан; шлёпать туфлями кафшро шалпос занондан
    2. разг. см. шлёпаться;
    3. прост, шалпос зада гаштан (рафтан);. шлёпать по грязи шалпос зада дар гилу лой гаштан

    Русско-таджикский словарь > шлёпать

См. также в других словарях:

  • ГРЯЗИ — лечебные, представляют собой пластич. коллоидальное вещество консистенции густой мази, паСты, коровьего масла или сметаны, черного, серовато черного или бурого цвета. Они состоят из неорганич. почвенной массы, тесно связанной с органич.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Грязи-Орловский мотовозоремонтный завод — Год основания 1869 Расположение …   Википедия

  • Грязи — город, р.ц., Липецкая обл. Возник как пос. при ст. Грязи (открыта в 1868 г.), с 1938 г. город. Название по соседнему с. Грязи, основанному в XVIII в.; ойконим от грязь болото, топь . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ.… …   Географическая энциклопедия

  • ГРЯЗИ — город (с 1938) в Российской Федерации, Липецкая обл. Железнодорожный узел. 47,6 тыс. жителей (1992). ПО Гидроагрегат ; заводы: культиваторный, Спецэлеватормельмаш и др. Предприятия пищевой промышленности …   Большой Энциклопедический словарь

  • грязи́ща — грязища …   Русское словесное ударение

  • ГРЯЗИ — ГРЯЗИ, ей. Озёрный или лиманный ил, нек рые виды торфа как лечебное средство, а также место, где ими лечатся. Лечиться грязями. Поехать на г. | прил. грязевой, ая, ое. Грязевые процедуры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГРЯЗИ — ГРЯЗИ, город (с 1938) в Липецкой обл. Ж. д. узел. 48,8 тыс. жителей (1998). ПО Гидроагрегат ; заводы: культиваторный, Спецэлева тормельмаш и др. Предприятия пищевой промышленности. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • грязи — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ГРЯЗИ ПРИРОДНЫЕ (МИНЕРАЛЬНЫЕ) — илы морские, озерные, лиманные, речные, ключевые. Применяются для лечебных целей. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • Грязи — У этого термина существуют и другие значения, см. Грязи (значения). Город Грязи Флаг Герб …   Википедия

  • Грязи-Воронежские — Координаты: 52°29′39.5″ с. ш. 39°56′51.3″ в. д. / 52.494306° с. ш. 39.947583° в. д.  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»