-
1 гора
1) montagne f2) ( множество) tas m* * *ж.1) montagne f; mont mсне́жная гора́ — montagne f de neige
ледяна́я гора́ — montagne f de glace
у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne
в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)
идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière
идти́ по́д гору — descendre vi
ката́ться с горы́ ( на санках) — faire de la luge
го́ры книг — montagnes f pl de livres
••пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)
сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou
стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces
наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг. — прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn
(быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin
у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids
гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre
гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris
* * *nhist. montagne (la Montagne) -
2 гора
ж.1) montagne f; mont mсне́жная гора́ — montagne f de neige
ледяна́я гора́ — montagne f de glace
у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne
в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)
идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière
идти́ по́д гору — descendre vi
ката́ться с горы́ ( на санках) — faire de la luge
го́ры книг — montagnes f pl de livres
••пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)
сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou
стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces
наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг. — прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn
(быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin
у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids
гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre
гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris
* * *n1) gener. djebel (в Северной Африке), mont, montagne, puy2) liter. avalanche3) herald. terrasse -
3 гора
ж 1.bois m, forêt f; борова гора bois de pins; гора с големи дървета futaie f, forêt de haute futaie; млада гора jeune taillis; иглолистна гора forêt feuillue; 2. прен forêt f; по гори и поля par monts et par vaux а Света гора Mont Athos; Черна гора le Monténégro; хващам (улавям) гората gagner le taillis, prendre le maquis; s'enfuir, se sauver; в гори тилилейски dans des bois fabuleux; au diable vauvert. -
4 гора
-
5 гора
гора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mountain
A feature of the earth's surface that rises high above the base and has generally steep slopes and a relatively small summit area. Mountains are an important source of water, energy, minerals, forest and agricultural products, and recreation. They are storehouses of biological diversity and endangered species and an essential part of the global ecosystem. About 10% of the world's population depend on mountain resources and nearly half of these people are affected by the degradation of mountain watershed areas. (Source: MGH / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гора
-
6 гора
mont; montagne -
7 гора
в соч.- стоять горой за -
8 гора
montagne -
9 гора
-
10 гора Елеонская
nbible.term. le mont des Oliviers -
11 гора дел
ngener. avalanche de dossiers -
12 гора родила мышь
n1) gener. c'est la montagne qui accouche d'une souris, la montagne accouche d'une souris2) colloq. la montagne a enfanté une souris, la montagne en travail enfante une souris3) saying. la montagne a accouché d'un souriceau -
13 гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится
nset phr. deux hommes se rencontrent bien, deux montagnes pointDictionnaire russe-français universel > гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится
-
14 гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится
Dictionnaire russe-français universel > гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится
-
15 гора с плеч свалилась
n1) gener. c'est un grand soulagement, ça m'a enlevé un poids, ça m'a enlevé un poids des épaules, ça m'a ôté un poids, ça m'a ôté un poids des épaulesDictionnaire russe-français universel > гора с плеч свалилась
-
16 гора соли
ngener. javelle -
17 гора тропопаузы
n -
18 гора-свидетель
-
19 Гора родила мышь.
-
20 гора родила мышь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > гора родила мышь
См. также в других словарях:
Гора (значения) — Гора: Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Белоруссия 1.2 Россия … Википедия
ГОРА — Мифологические функции Г. многообразны. Г. выступает в качестве наиболее распространённого варианта трансформации древа мирового. Т. часто воспринимается как образ мира, модель вселенной, в которой отражены все основные элементы и параметры… … Энциклопедия мифологии
Гора Павлина — Координаты: Координаты … Википедия
ГОРА — жен. общее название всякой земной возвышенности, ·противоп. дол, раздол, долина, лог, низменность; (а плоскость, равнина, отсутствие того и другого). Различают подошву или под горы, верх или вершину, склон, бок или угорье, а относительно… … Толковый словарь Даля
гора — ы, вин. гору; мн. горы, дат. ам; ж. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. Крутая, скалистая, лесистая г. Вершина, подножие горы. Гряда, цепь гор. Подняться на гору (на гору). Солнце опустилось за гору (за гору).… … Энциклопедический словарь
Гора Святого Ильи — Mount Saint Elias … Википедия
Гора Аскрийская — Координаты: Координаты … Википедия
Гора Кашина — Координаты: Координаты … Википедия
Гора Кука — Гора Кука … Википедия
Гора Джона Лори — англ. Mount John Laurie … Википедия
Гора Клементьева — гора Клементьева … Википедия