-
41 с бельмом на глазу
wall-eyed имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > с бельмом на глазу
-
42 с глазу на глаз
-
43 соринка в глазу
-
44 бельмо в глазу
-
45 бельмо на глазу
-
46 беседа с глазу на глаз
-
47 приятно глазу
-
48 быть спицей в глазу
(у кого, чьём)неодобр.cf. be a mote in smb.'s eyes (in the eyes of smb.)Доктор Топорков был спицей в глазу князей Приклонских. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — Doctor Toporkov was a mote in the eyes of the Princess Priklonsky.
Русско-английский фразеологический словарь > быть спицей в глазу
-
49 синь-порох в глазу
уст.1) (самый близкий, дорогой, любимый (о человеке)) cf. the apple of one's eye- Матушка, Аграфена Ивановна! - повторил он, - будет ли Прошка любить вас так, как я? Поглядите, какой он озорник: ни одной женщине проходу не даст. А я-то! э-эх! Вы у меня, что синь-порох в глазу! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Dear Agrafena Ivanovna!' he repeated. 'Will Proshka love you as much as I do? You know what a rascal he is - he's after every woman he sees. And I - oh! Why, you're the apple of my eye!'
2) (назойливый, мешающий своим присутствием человек) cf. an eyesore; a mote in one's eye; a thorn in one's flesh; a leechРусско-английский фразеологический словарь > синь-порох в глазу
-
50 с глазу на глаз
privately; tete-a-teteСинонимический ряд:наедине (проч.) без свидетелей; глаз на глаз; наедине; один на один; тет на тет; тет-а-тет -
51 на голубом глазу
на голубом глазу разг. [na golubom glazu](бессовестно, нагло) insolently, hell of a thing, snowshoe -
52 бельмо в глазу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бельмо в глазу
-
53 бельмо на глазу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бельмо на глазу
-
54 беседа с глазу на глаз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > беседа с глазу на глаз
-
55 он у меня как бельмо на глазу
he is an eyesore to me ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > он у меня как бельмо на глазу
-
56 приятно глазу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приятно глазу
-
57 с глазу на глаз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с глазу на глаз
-
58 выставлять по глазу
-
59 (говорить , оставаться , пр.) с глазу на глаз
Универсальный русско-английский словарь > (говорить , оставаться , пр.) с глазу на глаз
-
60 В чужом глазу порошинку видишь, а в св
General subject: You look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. (http://tinyurl.com/6v3gxx http://tinyurl.com/7876uu http://bible.cc/matthew/7-3.htm)Универсальный русско-английский словарь > В чужом глазу порошинку видишь, а в св
См. также в других словарях:
глазу́нья — глазунья, и; р. мн. ний … Русское словесное ударение
глазу́рь — глазурь, и … Русское словесное ударение
глазу не на чем отдохнуть — нареч, кол во синонимов: 1 • взору не на чем отдохнуть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Глазу негде отдохнуть — Шутл. Не на что посмотреть, не на чем остановить свой взгляд. Если посмотреть на карту Тюменской области вроде глазу негде отдохнуть болота, мхи, снова болота. Но это зря! По берегам Ваха и Пасыла кедры, сосны, берёзы, а грабы хоть косой коси! (Л … Фразеологический словарь русского литературного языка
глазу́нья — и, род. мн. ний, дат. ньям, ж. Яичница, в которой желток не смешан, не сболтан с белком … Малый академический словарь
глазу́рный — ая, ое. прил. к глазурь (в 1 знач.). Глазурная масса. || Сделанный из глазури. Глазурная оболочка. || Покрытый глазурью; глазурованный. Глазурные изразцы … Малый академический словарь
глазу́рь — и, ж. 1. Особый стекловидный сплав, которым покрывают керамические изделия; полива. 2. Густой сахарный сироп, в котором варят фрукты и которым покрывают мучные изделия, а также застывший слой такого сиропа. Торт с глазурью. [нем. Glazur] … Малый академический словарь
С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ — говорить, разговаривать и т. п.; оставаться; встречаться Наедине, без посторонних, без свидетелей. Имеется в виду, что лицо (Х) оказывается по своей инициативе или по стечению обстоятельств в ситуации доверительного, открытого, прямого общения с… … Фразеологический словарь русского языка
Блики в золотом глазу (фильм) — Блики в золотом глазу Reflections in a Golden Eye … Википедия
с глазу на глаз — Неизм. Наедине, без свидетелей, без посторонних. = Один на один (в 1 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: встречаться, беседовать, оставаться, встретиться, побеседовать, остаться… как? с глазу на глаз; беседа, встреча… какая? с глазу на глаз.… … Учебный фразеологический словарь
Как бельмо на глазу — Какъ бѣльмо на глазу (иноск.) о помѣхѣ, о непріятномъ. Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня какъ бѣльмо на глазу; дрянь имѣнье... Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 22. Ср. Онъ ждалъ ... что она забудетъ, что онъ тутъ, что онъ мѣшалъ ей еще… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)