Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(в+газете)

  • 1 подборка

    техн.
    1) ( действие) підбира́ння, підібра́ння, підбі́р, -бо́ру
    2) ( в газете) добі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > подборка

  • 2 столбец

    1) техн. стовпе́ць, -пця́; ( в газете) шпа́льта
    2) матем., физ. стовпе́ць, -пця́
    - матричный столбец
    - начальный столбец
    - столбец матрицы
    - столбец определителя
    - столбец таблицы

    Русско-украинский политехнический словарь > столбец

  • 3 подборка

    техн.
    1) ( действие) підбира́ння, підібра́ння, підбі́р, -бо́ру
    2) ( в газете) добі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > подборка

  • 4 столбец

    1) техн. стовпе́ць, -пця́; ( в газете) шпа́льта
    2) матем., физ. стовпе́ць, -пця́
    - матричный столбец
    - начальный столбец
    - столбец матрицы
    - столбец определителя
    - столбец таблицы

    Русско-украинский политехнический словарь > столбец

  • 5 добірка

    техн. подбо́рка ( в газете)

    Українсько-російський політехнічний словник > добірка

  • 6 шпальта

    техн. коло́нка ( в полиграфии), столбе́ц ( в газете)

    Українсько-російський політехнічний словник > шпальта

  • 7 журналист

    журналіст, (работающий в газете) газетяр (газетник), (гал.) дневникар (р. -ря).
    * * *
    журналі́ст

    Русско-украинский словарь > журналист

  • 8 заметка

    замітка, (мелкая) нотатка, (пометка) зазначка. [В книжці є «Передмова» й невеличка замітка: «Співці дум» (Р. Край). Робив собі потрібні виписки й зазначки (Крим.)]. -ка в газете - замітка в газеті (в часопису).
    * * *
    1) (знак на чём-л., метка) зазна́чка, по́значка, карб, -у
    2) ( краткая запись) нота́тка

    брать, взять на \заметка ку — заното́вувати, занотува́ти ( записывать)

    3) ( небольшая статья) до́пис, -у

    Русско-украинский словарь > заметка

  • 9 замётка

    замітка, (мелкая) нотатка, (пометка) зазначка. [В книжці є «Передмова» й невеличка замітка: «Співці дум» (Р. Край). Робив собі потрібні виписки й зазначки (Крим.)]. -ка в газете - замітка в газеті (в часопису).
    * * *
    заме́тування; обкида́ння

    Русско-украинский словарь > замётка

  • 10 корреспонденция

    1) (переписка) листування, кореспондування, (пакет) кореспонденція. Деловая -ция - ділове листування. Заказная -ция - рекомендована (записана) кореспонденція. Вести -цию - (деловую) провадити кореспонденцію, листування, (частную) листуватися з ким. Состоять в -ции - листуватися з ким. Частная -ция - приватне листування:
    2) (газетная) допис (-су), кореспонденція. [Перечитайте тільки у кількох останніх числах дописи з місць (Н. Рада)]. Давать -ции в газету - давати дописи, дописувати до часопису.
    * * *
    1) кореспонде́нція; (статья, заметка в газете) до́пис, -у
    2) ( переписка) листува́ння, кореспонде́нція

    Русско-украинский словарь > корреспонденция

  • 11 напечатание

    надрукування, видрукування, друк (-ку). За -ние об'явления в газете взимается плата - за те, що надрукують (за друк) оголошення в часописі, беруть плату.
    * * *
    надрукува́ння; ви́друкування

    Русско-украинский словарь > напечатание

  • 12 напечатать

    надрукувати, видрукувати, (о мног.) понадруковувати, повидруковувати, (устар.) напечатати, випечатати що. [От-от указ надрукують (Шевч.). Ще досі не видрукували?! (Київ). Так у книжці випечатано (Звин.)]. -тать в газете - на[ви]друкувати в часописі. Он уже -тал своё произведение - він уже надрукував свій твір (своє писання). Напечатанный - надрукований, видрукуваний, пона[пови]друковуваний. [Пісня стояла в голові як видрукувана (Васильч.)]. -ться -
    1) надрукуватися, видрукуватися, пона[пови]друковуватися; бути надрукованим, видрукуваним, пона[пови]друковуваним. Книга эта -на в количестве тысяча экземпляров - цю книжку (книгу) надруковано (видрукувано) в числі тисяча примірників, тираж цієї книжки (книги) тисяча примірників. Его труд ещё не -тан - його працю ще не (на)друковано, його праця ще не надрукована. Об этом -но во всех газетах - про це надруковано (понадруковувано) в усіх часописах;
    2) (вдоволь) - а) напечататися; б) надрукуватися. Срв. Печатать.
    * * *
    надрукува́ти, -ку́ю, -ку́єш; ( отпечатать) ви́друкувати, -кую, -куєш

    Русско-украинский словарь > напечатать

  • 13 подборка

    добирання, прибирання, срв Подбирание.
    * * *
    2) ( в газете) добі́рка

    Русско-украинский словарь > подборка

  • 14 подвал

    1) см. Подваливание;
    2) склеп, льох; см. Погреб. [Тільки у Скутарі, в склепу, не дрімають козаки сердеги (Шевч.). А під тим домом були льохи і була горілка (Март.)];
    3) підвал, (гал.) сутерени. [Живуть у підвалі (у сутеренах)].
    * * *
    1) підва́л, -у; ( для хозяйственных нужд) льох, -у, диал. пивни́ця; ( подземелье) склеп, -у; (жилой диал.) сутере́ни, -нів, сутери́ни
    2) ( в газете) підва́л

    Русско-украинский словарь > подвал

  • 15 продёргивать

    I. продёргать и продёрнуть
    1) что во что - просмикувати, просмикнути, (верёвку) про[у]шморгувати, про[у]шморгнути що в що; см. Продевать [Кожному гостеві просмикує в застіжку стрічку (Сл. Гр.)]. -ни верёвку в кольцо - прошморгни мотузку в кільце;
    2) кого - бештати, збештати. Его хорошо -дёрнули в газете - його сильно збештано в газеті. Продёрнутый - просмикнутий, прошморгнутий. -ться - просмикуватися, просмикнутися, бути просмикнутим, прошморгуватися, прошморгнутися, бути прошморгнутим.
    II. продёргать прополювати, прополоти, проривати, прорвати, промикувати, промикати що. [Прополола ро(з)саду. Проривати мак]. Продёрганный - прополотий и прополений, промиканий. -ться - прополюватися, прополотися, бути прополотим и прополеним, промикуватися, бути промиканим.
    * * *
    I несов.; сов. - продёрнуть
    2) ( подвергать критике) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти
    II несов.; сов. - продёргать
    1) с.-х. прорива́ти, прорва́ти и попрорива́ти; ( пропалывать) пропо́лювати, прополо́ти и попропо́лювати
    2) ( просовывать в несколько приёмов) просми́кувати, просмикну́ти

    Русско-украинский словарь > продёргивать

  • 16 пропечатать

    надрукувати, видрукувати. [Про це в книжці надруковано]. Его в газете -тали - його в газеті збештано. -тать известное время - продрукувати, друкувати якийсь час. [Усю ніч друкували].
    * * *

    Русско-украинский словарь > пропечатать

  • 17 прочитывать

    прочитать и прочесть
    1) прочитувати, прочитати, перечитувати, перечитати, (во множ.) попрочитувати, поперечитувати що; (проходить чтением) начитувати, начитати, читати, вичитати що. [На тобі книжку, щоб ти прочитав (Рудч.), Перечитайте та розпишіться, що читали (Кониськ.). Він уже багато книжок попрочитував (Грінч.). Нечипір десь книжок багато начитав (Боров.). Що мені Марко скаже, як побачить на ній (на книжці) півнячі сліди? Скаже: півень більше начитав ніж ти (Коцюб.). Вичитавши усього Квітку, вони кілька день почували себе не на землі, а на небі (Яворн.)]. Я ещё не -тал этой книги - я ще не прочитав цієї книги. Я -чёл об этом в газете - я прочитав про це (вичитав це) в газеті. Я не -чту, что здесь написано (не могу, не в состоянии прочесть) - я не вчитаю, що тут написано. [Роман сан дивується, що він, бувши таким бідовим хлопцем, не вчитає букваря (Васильч.)]. На лице легко -честь что-л. (напр. волнение, смущение, беспокойство) - на лиці, на обличчі вичитується щось (напр. хвилювання, збентеження, турбота). [Не промовлять нічого устонька рожеві, та й без мови вичитуються на дівочому личеньку усі дівочі мислоньки й думоньки (М. Вовч.)];
    2) -честь (разобрать, восстановить чтение чего-л. напр. старинного памятника и т. п.) - відчитати що. [«Слово» дійшло до нас у дуже несправній редакції досить пізнього списка, зробленого десь певне на півночі, в свій час зле відчитаного (Єфр.)];
    3) (известное время, напр. весь вечер, всю ночь) прочитати (який час, напр. цілий вечір, цілу ніч);
    4) (громко, вслух) вичитувати, вичитати, читати, прочитати (голосно, вголос), виголосити що; (пересказывая наизусть или повторяя за кем- л.) проказувати, проказати що. [Ми говоримо, а той списує. Усе списав і вичитав нам (Кониськ.)]. -вать, -честь молитву (молитвы), заповеди и т. п. - проказувати, проказати, вичитувати, вичитати молитву (молитви), заповіді, і т. ин., вимолити (молитви). [Батюшка своїм звичайним голосом проказував молитви, дячок поважно й швидко вичитував книжок (Васильч.). - А вичитай молитву Господню! - Гриць вичитав добре (Яворн.). Проказала ще заповіді (Грінч.). Почала з «Вірую» проказувати знову все - аж до краю. Вимолила всі, які знала (Грінч.)]. -честь реферат, доклад - прочитати, виголосити реферат, доповідь. -честь невнятно - проха(ра)маркати, переха(ра)маркати, (с трудом, по складам) прослебезувати, вислебезувати що. [Піп та дяк так сяк перехарамаркали службу (Гр.). Було молюся уранці і ввечері, то з молитвами і письмо прохамаркую (Стор.)]. -честь кому наставление за что-л. - прочитати, вичитати молитву (отченаша) кому за що; срв. Отчитывать 2. Прочитанный и прочтённый - прочитаний, перечитаний; відчитаний; вичитаний, проказаний.
    * * *
    несов.; сов. - прочит`ать
    1) прочи́тувати, прочита́ти и попрочи́тувати
    2) (несов.: читать в течение определённого времени) чита́ти [ці́лий день], прочита́ти

    Русско-украинский словарь > прочитывать

  • 18 раздел

    1) ( действие) по́діл, -у, розді́лення, поді́лення, (неоконч.) розділя́ння, поділя́ння; розпо́діл, -у, розподі́лення, (неоконч.- ещё) розподіля́ння; роз'єдна́ння и роз'є́днання, (неоконч.) роз'є́днування

    жить в \раздел ле — жи́ти на́різно (окре́мо)

    три \раздел ла По́льши — ист. три поділи По́льщі

    2) (в книге, газете) ро́зділ, -у; ( отдел) ві́дділ, -у

    догово́р име́ет пять \раздел лов — до́говір ма́є п'я́ть ро́зділів

    3) (то, что разделяет) по́діл

    Русско-украинский словарь > раздел

  • 19 смесь

    1) су́міш, -і, су́мішка; мішани́на, мі́шка
    2) техн. су́міш, су́мішка
    3) (отдел в журнале, газете) розмаї́тості, -тей, рі́зне, -ого, про все потро́ху; вся́чина

    Русско-украинский словарь > смесь

См. также в других словарях:

  • Трое суток шагать, трое суток не спать / Ради нескольких строчек в газете — Из «Песни журналистов» (1964), написанной композитором Вано Мурадели на слова поэта Александра Левикова (псевдоним Александра Ильича Аграновича, р. 1926). Фраза символ профессии журналиста репортера. Энциклопедический словарь крылатых слов и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • приложение к газете «Коммерсант» — приложение к газете «Коммерсант» Публикации общего характера, содержащие факты, информацию о положении дел, новостях, инициативах, а также аналитические материалы Оргкомитета «Сочи 2014», необходимые для популяризации и… …   Справочник технического переводчика

  • Функция ценностной ориентации в газете — – см. Стилевые функции речевых разновидностей; Публицистический стиль …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • "Консерватория, или брачное объявление в газете" — КОНСЕРВАТÓРИЯ, ИЛИ БРÁЧНОЕ ОБЪЯВЛÉНИЕ В ГАЗÉТЕ ( Konservatoriet eller Et Avisfrieri ), балет в 2 актах. Комп. Х. С. Паулли, сцен. и балетм. Авг. Бурнонвиль. 6.5.1849, Королевский датский балет, Копенгаген; Элиза – Дж. Прайс. Сохраняется в… …   Балет. Энциклопедия

  • Сычёв, Дмитрий Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сычёв. Дмитрий Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Евгеньевич Сычев — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Евгеньевич Сычёв — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Сычев — Дмитрий Сычёв Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Дмитрий Сычёв — Общая информация Полное имя Дмитрий Евгеньевич Сычёв …   Википедия

  • Список СМИ Вологодской области — Содержание 1 Областные СМИ 1.1 ТВ 1.2 Радио …   Википедия

  • Спортивная жизнь Курортного района Санкт-Петербурга — Спортивная жизнь Курортного района Санкт Петербурга, неотделима от жизни России, отмечающей каждую вторую субботу августа День физкультурника[1]. Основу физкультурного движения в районе составляют 55 коллективов организаций, учреждений, в том… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»